Kanpachi 21

Kanpachi chapter 21-22 scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 0

Cover

Page 1

おはようなのジャ仁　Good morning, Jin.

いつもと変わらない朝。。。のハズが！？ It should be a morning no different than any other...but!?

ふあ・・・ *Yawn*...

おはよーパチ Morning, Pachi.

ポテ　ポテ SFX: Heavy footsteps.

ガラ　SFX: Slide open.

おはよーナギ　Morning, Nagi.

遅いぞ　仁 You're behind, Jin.

そろそろ「だっぱん」が始まる時間じゃぞ "Dappan" is about to start.

「だっぱん」脱藩浪士が大阪でお好み焼き屋を開く朝の連続ドラマ　"Dappan" is a morning drama series where a ronin samurai runs a okonomiyaki* shop in Osaka. *Japanese pancake served with toppings.

ぶたたまぜよ I'm making a butatama*. *Type of pork okonomiyaki.

オソイのジャ仁 You're behind, Jin.

これじゃチコクしてしまうのジャ At this rate, you'll be late to school.

Page 2

ん？　Hn?

かんぱち　KANPACHI　Crazy Seriola Dumerili

第２１幕 Chapter 21

原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki

あれ？　今　廊下にパチが・・・ Huh? Pachi, you were just in the hall...

ワラワは朝ゴハンた食べておったぞ I was eating breakfast.

寝ぼけとらんで早う朝食食べんと遅刻するぞ！！ Stop being half-asleep and quickly eat breakfast or you'll be late!!

カパ SFX: Open.

気のせいかな Did I imagine it?

つーかさ　せっかく米炊いてあるのに Anyway, although I went through the trouble of preparing rice-

カップめん食べるとか・・・ I can't believe you're eating cup noodles...

パタン SFX: Close.

カップめんにした　Decided to have cup noodles.

・・・なぁ　今　炊飯器に・・・ ...Hey, Just now in the rice cooker...

いいから急がんか！！ Hey, hurry up!!

Page 3

でもさ　本当に　But, it's the truth.

いつまで寝ぼけてるつもりじゃ How long do you plan on being half-asleep.

もう妾たちは先に行くからの We'll be going on ahead.

ガラッ SFX: Slide open.

すっ SFX: Pass.

パタン SFX: Slide close.

・・・では行ってくるぞ ...Well then, we're off.

ガチャッ SFX: Door opening.

ねぇ・・・ Hey-...

今　何かそこにいたでしょ There was something in there just now, right.

ねぇってば Hey.

Page 4

あ　ナギ様ジャ　Ah, it's Nagi-sama.

ナギ様 Nagi-sama.

ナギ様 Nagi-sama.

ナギ様ジャー It's Nagi-sama.

な Wh-

ん -at

じゃーっ！？ the-!?

ナギ様　ナギ様　ナギ様　ナギ様　ナギ様　ナギ様　ナギ様 Nagi-sama.

パチと同じくらいの大きさのパチから This is a Pachi almost the same size as the actual Pachi.

こんな小さいパチまで Though it is much smaller.

俺　言ってたの　本当だったろー？ I was telling the truth, see?

何　冷静に分析しとるんじゃ How are you taking this in a calm manner.

早う　こやつらなんとかせんか！！ Hurry up and do something about these guys!!

ナギ様　ナギ様 Nagi-sama.

Page 5

俺になんとかしろって言われてもなぁ　Even if you tell me to do something.

お前が増えてんだからさ　パチ Since it's you that's increasing, Pachi.

お前がなんとかしようよ You do something.

・・・どうしてこんなコトにナッテるのかがワカラナイ・・・ ...I don't know why this has happened...

自分のコトがワカラナイというコトさえ Why I even don't understand myself-

ワカラナイのジャ・・・ I don't understand...

ナギみたいなこと言うなよ Don't say something like Nagi would say.

じ J-

じんっ Jin-

仁っ Jin-

ぼこっ　ぼこっ SFX: Whack.

良かった無事だったのね！？ Good. You're okay, right?

ぷはっ SFX: Gasp.

つぐみ！？ Tsugumi!?

朝起きたら私の家の庭がパチさんだらけで When I woke up this morning, my yard was filled with Pachi-sans.

それが一斉に仁の家に向かったから心配で・・・ I was worried they would all go to your house all at once...

え　Huh.

なんでお前の家にパチが・・・ Why were the Pachis at your house...

昨日何か変なことしたんじゃないの？ Did you do something strange yesterday?

変なことなんて何もしてないわよ！ I didn't do anything strange!

昨日といえば・・・そうね Speaking of yesterday...well.

Page 6

前に私が釣ったカンパチの骨とか肥料にしたのを庭の植木にまいたくらいだけど・・・　I scattered the bones of the kanpachi that I caught before as fertilizer for our garden but...

それだ原因 That's the cause of this.

パチさんって前から変わってると思ってたけど・・・ I always thought Pachi-san was unusual but...

増えたり花の中から出てきたから　さすがに驚いちゃった I never imagined she could increase and come out from a flower.

パチに関してはお前もたいぶ鍛えられてきたな It sounds like you've gotten quite used to Pachi.

そう　ワラワはパチの分身霊 Yes. We're Pachi's spiritual alter ego.

ワラ　ワラ SFX: Chatter.

水分と土の栄養分をエテ顕現デキタのジャ Getting nutrients from moisture and soil allowed us to manifest.

それでワラワラは知ったのジャ Then we learned-

陸の植物の循環のスバラシサを The magnificence of plants' growth cycle on land.

ワラ　ワラ　ワラ SFX: Chatter.

そしてオモイだしたワラワラは元々ナギ様にアコガれ陸に揚がったコトを And we recalled that we originally came to shore with an aspiration for Nagi-sama.

そしてオモイたったナギ様のタスケになるコトを　And that occurred to us to help out Nagi-sama.

ワラ　ワラ　ワラ　ワラ SFX: Chatter.

ツマリ・・・ In other words...

Page 7

ワラワが養分とナッテ　We will become nourishment for you.

ナギ様を神樹としてヨミガエらせるのジャー！！！ And you will be reborn as a divine tree-!!!

ワラ　ワラ　ワラ　ワラ SFX: Chatter.

なー！？ Wh-!?

な　何を　勝手なことを！！ W-what the hell are you doing!!

気持ちはありがたいが Thanks but no thanks.

そもそも具体的にどんな方法で蘇らす気じゃ！！ Do you have any concrete ways of making me become reborn anyway!!

ご神木のアッタ所にナギ様を埋めてー We'll bury you in the place where the sacred tree used to be-

イメージ図 Illustration.

ぎゃー Agh-

や　やめんか　それにワラワは今用事があってー S-stop. Besides, I have things to do at the moment-.

ワラ　ワラ　ワラ　ワラ SFX: Chatter.

ワラワラにも時間があまりナイのデス We don't have much time either.

やめんか！！ Stop!!

Page 8

風に乗って、どこまでも・・・。　Riding upon the winds, endlessly....

ワラワラよ・・・ナギ様には大事な火急の用があるのジャ Hey you... Since Nagi-sama has seriously urgent business-

ジャマしてはイカン I won't let you interfere.

すすす SFX: Slow movement.

ーそれデハナギ様 -Well then, Nagi-sama.

短いアイダでしたがオセワにナリマスた It was brief but thank you for everything.

ペコリ SFX: Bow.

はい？ Huh?

ワラワラは所詮一旦細かくバラバラになったカラダをまさしく文字通り After all, We're all small parts of the original body which were dispersed in Tsugumi's yard-

シュゥ　シュゥ　シュゥ SFX: Fizzle.

「水増し」して顕現したモノー -And manifested through water and nutrients.

長くはコノ姿を保てナイのデス We can't hold out much longer.

ワラ　ワラ　ワラ　ワラ SFX: Chatter.

本当は　コノクライの大きさなのデス We are actually about this size.

ビュゥ SFX: Wind.

カップめんおいしゅうゴザイましたー The cup noodles was delicious-.

ビュゥゥゥゥ SFX: Wind.

完全に遅刻じゃ We are absolutely late.

あれ？　急にパチさんたちどこ消えてたの？ Huh? Where did the Pachis suddenly disappear to?