Kanpachi 23

Here is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

かんぱち　Crazy Seriola Dumerili

なんのつもりじゃ　What's the big idea.

さんご Sango.

さんごが狙うは、ナギの・・・！！ Sango's target, Nagi's...!!

おまえがざんげちゃんのライバルぬふさわしいじつりょくをもってるかたしかめるのだ I want to make sure you have what it takes to be Zange-chan's rival.

いざ　てあわせを Come now, let's have a match.

・・・いくら体を使うことが不得手気味ではあるとはいえ ...Although more or less I may not be good at physical activity-

幼女ごときに遅れを取る妾ではないわ -I'm not someone who will be defeated by a little girl.

どこからでもかかってくるがよいぞ Come at me from anywhere.

それでは　えんりょなくー Well then, I won't hold back-

はぁッ *Haa-*

Page 2

スカッ Miss-

びたぁんっ SFX: Bam.

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerili

第２３幕 Chapter 23

原作：武梨えり Original Work: Eri Takenashi

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki

うぅ・・・ Uu...

ぐふっ Gugh-

さすがはざんげちゃんのあね As you would expect from Zange-chan's older sister.

ピクッ　ビクッ SFX: Twitch.

「さんごパイッシャー」がきかないとは・・・ I wouldn't have thought the "Sango Boob Crusher" would be ineffective...

「さんごパイッシャー」 "Sango Boob Crusher."

QCF, QCF キック３つ同時押しで相手の胸にぶら下がりダメージを与える技 A damaging technique involving hanging off your opponent's chest performed by pressing QCF, QCF + 3 kicks simultaneously.

Page 3

まさかつかむころすらできまいとは・・・　I wouldn't have thought I wouldn't even have been able to grab them...

ビクッ　ビクッ SFX: Twitch.

・・・なんじゃこの ...What's this.

試合に勝って勝負に負けた感・・・ I feel though I won, I lost...

しかしこれでじつりょくみとめたわけじゃないからな However, this doesn't mean that I have acknowledged you.

わたしはあくまにちからみにつけたせいぎのヒロイン I am the heroine of justice that has acquired demonic power.

なさけはむよう・・・ No mercy...

倒れた幼女を道に放っておくほど我が町の神は薄情ではないのじゃ I, this town's deity, am not so heartless that I would leave a defeated little girl in the street.

そちの家はこっちの方向でよいんじゃな Your house is this way, right?

あ　あくまさん De- demon-san.

ビクッ SFX: Surprise.

あくまちゃんだ　It's Demon-chan.

さすがはあくまさん変質者を使徒にしたんっすね As you'd expect from Demon-san, she made the weirdo her apostle.

ナギエルという Her name's Nagiel.

誰がナギエルじゃ Who's Nagiel.

Page 4

それとなんどもいってるが「あくま」やめろ　And how many times have I been telling you to stop calling me "Demon."

いまのわたし The person I am now-

あくまのちからみにつけて Has acquired demonic power.

うらぎりものとよばれてもすべてをすててたたたかうようじょ Even if I am called a traitor, I am the little girl who throws everything away and fights.

せいぎのヒロイン I am the heroine of justice.

さんごちゃんだ！！ Sango-chan!!

あく・・・　De...

さんごちゃんはざんげちゃんとユニット組んで町の平和を腕っぷしで守ってるんだよね Sango-chan formed a group with Zange-chan and is protecting the peace of the town through physical strength.

・・・たしか「ふたりはさんざんキュア」だったよね ...I think they're called "Futari wa Sanzan Cure."

「さんご☆ざんげ」じゃなっかたっけ Wasn't it "Sango☆Zange."

あく・・・さんごさん　マジパねぇっす！！ De... Sango-san is awesome!!

ざんげちゃんとわたしはたましいのきずなでむすばれてるんだ Zange-chan and I's souls are bonded.

サインくらいならもらってきてやろう If it's an autograph you want, then I'll get it for you.

すげー Awesome-

フフン Hmph.

またねー　あく・・・さんごちゃん Bye- De... Sango-chan.

・・・子供の自慢話に突っこむのもアレだから何も言わずにおいたがの Since it's not a good idea to interrupt children bragging, I didn't say anything.

Page 5

しかし「あくま」とはスゴイあだ名じゃの　But, "Demon" is an incredible nickname.

「あくま」・・・あく・・・なるほど "Akuma"*...Aku... I see. *"Akuma" means "Demon." Left original to show deduction.

もしかして　そち本名は「白亜」と似た名なのではないか？ By some chance, is your name one that resembles "Hakua"?

そんな所まで似とるとはー To go that far in resemblance-

単なる真似ではない何かの縁を感じるのう -Means that you are not a simple imitation. I feel some kind of bond.

わたしのなまえ・・・ My name is...

「あみ」 "Ami."

「あくま」はただむかしいつもおおあばれしてたからついたあだなだ "Demon" is just an old nickname because I was always very violent in the past.

・・・おや？一文字しか合っとらんの中途ハンパじゃ ...Huh? Come to think of it, only one letter of your name matches. It's kinda halfway.

あ Ah.

ここがわたしのいえ This is my house.

・・・苗字もこれまた中途ハンパに・・・ ...The family name is kinda halfway too...

ピンポーン SFX: Ding dong.

ガチッ SFX: Door opening.

はーい Just a sec-ond.

Page 6

まぁ！　Ah!

どうしたの亜未ちゃん！！ What happened Ami-chan!!

う U-

わぁああ！？ WaaAA!?

かわいそうにかわいいおかおにケガしっちゃって You poor thing. You hurt your cute face.

わぁああぁあ WaAAaA.

痛いの痛いのとんどけー Pain, pain, go away-

チチンプイプイのプーイ！ Chi-chin-pui-pui-no-pu--i!* *Japanese wordplay incantation.

ひぁあぁあぁあ HiaAaAaA.

Page 7

落ちつきました？ Have you calmed down?

うむ Yeah.

・・そちが知り合いに似ていたもんでな ...It's because you looked like someone I know.

少し動揺してしまっただけじゃ I was just a little shocked.

フゥ *Sigh*

ーちなみにそちの名はなんと -By the way, what's your name.

玲子です Reiko.

亜未ちゃんにこんなステキなお友達ができたなんて I wouldn't have thought Ami-chan would have made such a wonderful friend.

心配してたんですこの子ったら人一倍ー I was worried. This child more than the others-

おとなしい子なものですから -Is reserved.

ちょこん SFX: Quiet.

え Huh.

お友達を家に連れてくることなんかなくてー She hasn't brought any friends home-

その上　この近所では・・・なんて言ったかしら　確か　そう And on top of that, in the neighborhood...they were saying something about her, It was, yes.

Page 8

「あくま」という子が暴れているらしくて・・・　This child "Demon" is seemingly violent...

ギクッ SFX: Guilt shock.

その子に亜未ちゃんがイジメられたらと思うと　いても立ってもいられなくなって When I think about Ami-chan being teased by those children, I become unable to contain myself.

そうだわ That's it.

「あくま」ならエクソシストさんに頼めばいいじゃないかしら Is she's a "Demon," why don't I call up an exorcist.

えーと U-m.

電話帳　電話帳 Phone book. Phone book.

「え」・・・　「エク」・・・　「エクソ」・・・ "E"... "Ex"... "Exor"...

ーそういう問題の解決は私共の力では・・・ -A solution to a problem like that is a little beyond our power...

まぁ　そうなんですか Ah, is that so.

エクソシストとはこんな気軽に呼び出せるんじゃのう An exorcist can be carefreely called up, huh.

Page 9

そうしたら・・・どうしましょう Then...What should we do.

そうね I have an idea.

せっかく友達できたんだから Since you went through the trouble of making a friend.

「あくま」って子おとなしくなるまでずっと家にいて How about this child "Demon", stays in the house the whole time until she becomes calm.

その間はナギに遊びに来てもらう　というのはどうかしら？ And during that time, I'll get Nagi-san to come over. How does that sound?

そんな心配はせずともよい You don't need to worry so much.

「あくま」は「さんご」とういう幼女におとなしくさせられた This "Demon" was made calm by a little girl named "Sango."

安心して外で遊ばせるがよいぞ Relax. She can go outside.

まぁ！　それなら安心ね Ah! If so, then I'm relieved.

Page 10

次の日ー　The next day-

さぁ！！ Alright!!

どこからでもつかみかかってくるがよい！！ Come and grab me from anywhere!!

ばっ SFX: Sudden.

何を遠慮しておる！！ Why are you holding back!!

妾を倒せぬようでは過去を払拭し　正義のヒロインを名乗ることなど誰も認めてくれんぞ！！ Without defeating me, you won't the erase the stigma of your defeat and no one will acknowledge you as the self-proclaimed heroine of justice!!

で Then.

では・・・ Then...

・・・なんであんな格好してたん　ナギの奴 ...Why is she dressed like that.

ナンでも She said-

いつもよりツカミやすい服装にシタとか・・・ She changed because it's easier to grab...

スカッ Miss-

びたぁん SFX: Bam.

・・・もう　おまえのじつりょくみとめたってことでいいよ ...Agh. Can't we agree that I've acknowledged your ability.

くっ・・・ Tsk-...

若者が夢をつかむことをあきらめてどうするんじゃ！！ What will you do if young people give up on grasping their dreams!!

もう一度！！ Once more!!

ない胸はつかめないもんなぁ She can't grab them because they're not there.

Aカップだって、夢は詰まっている！ Since she is an A cup, their dreams are being held up!