Kanpachi 28

Here is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

かんぱち　KANPACHI Crazy Seriola Dumerili

第２８幕 Chapter 28

原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

衰えを知らぬ食欲を持つパチの次なるターゲットは？ What is the next target for Pachi's insatiable appetite?

なーんだ O-h.

昨日のはそーいう理由だったのね That was the reason for yesterday.

ホッ *Phew*

いくらなんでも妾たちがパチにつぐみの悪口吹き込むわけがなかろ？ Under no circumstance would we be badmouthing you to Pachi, right?

でも　結果的辛い思いをさせてしまったのはすまなかったの But as a result, we're sorry for making you feel sad.

よし　よし There, there.

Page 2

ゴリッ *Scrape*

痛ぁ！！ Ow-!!

なな Wh-wh-

何すんですか　パチさん！！ What are you doing, Pachi-san!!

プリン Pudding.

ソコにプリンがあったカラ・・・ Because there was pudding there...

僕の頭はプリンじゃないです My head is not pudding.

自分はプリントチガウというのナラバ　ソノ証拠を見せてクダサイ If your head is different from pudding, then show me some proof.

証拠 Proof.

Page 3

ナギ様　僕のこともフォローしてくださいよ Nagi-sama, please back me up on this.

僕がプリンないってこと That it's not pudding.

えっ　だってプリンじゃろ？ Huh- But it is pudding right?

プリンだと思ってたけど I thought it was pudding.

そのプリン頭ってわざとやってたじゃないの？ You weren't making yourself a pudding head on purpose?

プリンが好きって表現を I thought it was-

体現してたんだと思ってましたわ -a representation that you liked pudding.

プリンに対する I thought it was-

芸術活動的な何かだと -like an artistic activity or something for pudding.

誰が見てもプリンだなんて No matter who looks at it, it's pudding.

よかったわね　秋葉！ Aren't you glad, Akiba!

あんたのプリンに対する情熱はみんなに伝わってるってことよ！ You're displaying your passion for pudding to everyone!

いや・・・別にプリンに特に思い入れは・・・ No... I don't really have a special fondness for pudding.

ホラ　やはりプリンではナイか See, I told you it was pudding.

Page 4

ゴリッ *Scrape*

いたーい Ow-w.

ぷ　プリン頭のは認めますけど　プリンそのものじゃないんですってば！！ I'll admit that my hair style is called pudding head, but it isn't really pudding!!

ゴリッ ゴリッ *Scrape* Scrape*

んじゃ　その髪直しなさいよ Then, fix your hair.

次の日 The next day.

キラ　キラ SFX: Sparkle sparkle.

ははは　これでプリンとは呼ばせませんよ Ha ha ha. Now you can't call it pudding.

ババロア Bavarois.

ゴリッ *Scrape*

ぎゃーっ SFX: Scream.

・・・なんで色を元に戻さないじゃろう ...I wonder why he won't return his hair to its regular color.

今どき金髪に染めるってのもねぇ It's out of date to dye it blond.

脳みそってプリンみたいに柔らかいらしいね♪ It seems that brain tissue is soft like pudding.♪