Kanpachi 30

Here is the scanslation: http://tateyakusha.blogspot.com/

Page 1

かんぱち　KANPACHI　Crazy Seriola Dumerili

第３０幕 Chapter 30

原作：武梨えり Original work: Eri Takenashi.

漫画：結城心一 Manga: Shinichi Yuuki.

高いっ This is expensive-

需要と供給のバランス♪ The balance of supply and demand.

・・・ナゼこんな小さな布が６００円も ...Why does such a small piece of cloth cost 600 yen.

フフン Hm ha ha.

何も解っておらぬの You don't understand anything.

ここの店は安いほうじゃ This store is on the cheap side.

値段の相場も知らぬとはー That you can't estimate how much it is likely to cost-

まだまだそちは世間知らずじゃの -shows that you are still very much ignorant of the ways of this world.

予算はどのくらいじゃ How much is your budget.

・・・・・・１２５円ホド ......125 yen.

ははは　話にならぬな Ha ha ha, you can't buy anything with that.

ちなみに妾は今上下セットで１万円弱の下着を着けてる By the way, the undergarment set I am wearing now is about 10,000 yen.

かんなぎ二巻参照 Kannagi volume 2 reference.

１万円！！ 10,000 yen!!

Page 2

今着てるのは　下のみで　ブラは安物 　Of what she is wearing, only her underwear is expensive, the bra is cheap.

フフーン Hm- ha ha.

オオウ・・・　Ohh...

１万円・・・１万円・・・そんなトホウもない金額を下着にカケルだなんて 10,000 yen... 10,000 yen... You can spend such a extraordinary amount of money on undergarments.

なぎ様はよっぽどタクサン働いたんデスね You must be working a real lot, huh.

・・・・・・え？ ......Huh?

ワラワは昨日タクサンがんばって　やっと２２５円シカかせげませんデシた・・・ I tried my hardest yesterday, but I could only get 225 yen in the end...

そのウチの１００円はザンゲ代に Of that, 100 yen was used for the confession.

勤労とはタイヘンなもなのデスね・・・ Working is hard, huh...

ナノに　ナギ様は下着に１万円をポンとダセるお方！ Even so, you're someone that can generously spend 10,000 yen on undergarments!

よほどリッパなお仕事をシテるんデスね You must have a real nice job, huh.

ナンのお仕事をシテルんデスか What kind of work do you do.

え Huh.

えーと・・・ U-m...

Page 3

い・・・言えない I... can't say it.

仁からもらった１万円で買ったなどとはとても That I got the money from Jin. That would be very-

・・・アレ？ ...Huh?

デモ But.

ナギ様が学校以外で外にデテるトコロをあまり見たコトアリまセン But I don't really see you go out to places other than school.

ナギ様？ Nagi-sama?

ガーッ SFX: Open.

ナギ様 Nagi-sama.

ナギ様？ Nagi-sama?

ピッ　ポッ　ポッ　パッ SFX: Dialing a phone.

Page 4

ーそうじゃ一迅社のガブを売ったり買ったりするのじゃ -That's right. Buy and sell Ichijinsha stock.* *Company that prints Kanpachi.

あなたのおかけになった電話番号は現在つかわ The number you have dialed is currently not-

とりあえず一万カブじゃ For now, 1,000 shares.

いや　そっちは政府の動向をみてからじゃ No, we still need to keep watching the trend of the government

ガチャッ SFX: Click.

ーと　このように妾は家にいながらにしてこの国の経済を動かしているのじゃ -And like that, that is how I influence this country's economy while not leaving the house.

すごいデスナギ様 Amazing Nagi-sama.

妾くらい高級な神になると労働せずとも指示だけでお金が入ってくるのじゃ Because I am such a high class deity, I can earn money by just giving directions without any actual work involved.

あれ　ナギ帰ってきたのか Huh, Nagi, you're back.

今週の小遣い渡してなかったろ I didn't give you this week's allowance right.

たまには　パチにもお菓子とか買ってやるんだぞ Buy candy or something for Pachi once in a while too.

へへーっ Yes yes-

ナギ様、卑屈すぎですよ。 Nagi-sama, that's too submissive.

補足Q&A Supplemental Q & A

Q・パチはメイドカフェのバイト料はもらってないの？ Q: Doesn't Pachi get paid for her part-time job at the maid cafe?

A・店には勝手に行ってるだけなので　当然もらってません A: Since since goes there by herself, naturally she doesn't.

正直メイワクしてるのよ She's honestly a real bother.