Ookami Kakushi - Kokihi no Shou 1

<01jpg>

おおかみかくし ～深緋の章～
Ookami Kakushi　～Chapter of the Deep Scarlet～

はあっ
huff

はっ
huff

はあっ
puff

「けいさつ」
"Police"

はっ
huff

はあっ
puff

「早く警察にしらせなきゃ・・・！」
"I’ve gotta tell the police……!"

ガッ
stumble

べしゃッ
fall

「けいさつ」
"Police"

「あれは 確かに」
Certainly that is


ＴＶアニメも　放送直前の話題作　が　電撃大王に登場！
Ookami Kakushi appears in DENGEKI DAIOH!!
TV anime version will also start soon!!

*"DENGEKI DAIOH" is one of the monthly manga magazines in Japan.


<02jpg>
「死体だった」
"A dead body"

カアア
caw
カアア
caw

カアア
caw


<03jpg>
「それは臓物を抉り出され」
"It’s guts were ripped out"

うぐっ
vomit

「惨たらしい姿で――…」
"So disfigured――…"

「う」
um

ドッ
lean

ドクン　ドクン
beat beat

落ち着け　落ち着くんだ
Calm down, calm down.

「く…ッ」
"Damn it"

とにかく　警察へ――!!
"Anyway, I’ve got to tell the police"



<04jpg>
「電話ボックスすらないのか――！？」
"Isn’t there a single phone booth round here!?"

「クソッ！！」
"Shit!"

エトランゼ喫茶
Etranger Cafe

通報してもらった方が早い！！
It’ll be faster to ask this clerk to call the police.

バンッ
Open

「ごめんなさい今日はもう終わり――」
"Sorry we're closed, so please come ――"

「警察に…ッ」
"The Police…"

「警察に通報してください！」
"Please, call the Police!"

「人が死んでるんです!!」
"Someone is dead!"

<05jpg>
「あの…お客さん？」
"Excuse me, sir?"

「す　すいません急に…」
"Ahh, I'm sorry--"

はッ
flash

「とにかくすぐ通報を…」
"Anyway, please call the Police!"

「人が死んで…殺されてるんです！！」
"Someone’s dead ……they’ve been murdered!!"

「… とりあえずアイスコーヒーでもいかがです？」
'For now, would you like some iced coffee?"

「は？」
"What?"

「冷たい…アイスコォヒィィ」
"Ice-cold……a glaaasss ooff cooffeeeeee"

「はッ」
"Huff"

「ちょ…ッ」
"Wai..."

ギチッ
squeeze

「おいしいです…よォオ」
"It's very……yummmmyyyy

「はァ」
"huff"

<06jpg>
「あなた…とってもおいしそう…」
"You look……very yummy…"

「はぁ」
"Huff"

「はぁ」
"Puff"

「…ッ！！」
"…！！"

ドン！
push!

「キャ」
"Oh, no!"

「すいません　他あたります！！」
"I'll try somewhere else"

「急にどうしたっていうんだ」
"What the hell just happened?"

「あの店員さんも普通じゃない！！」
"That clerk was so weird"

<07jpg>
ガシッ
squeeze

「！？」
"!?"

「一人でこんな所をぶらつくなんていけない子だなぁ」
"You must be a bad boy to wander round here alone"

「くすくすくす」
" *giggle* "

「それとも…」
"Or…"

「私たちとパーティーでもしに来たのかしら…？」
"Do you want to come party with us?"

「…ひ…」
"Eek!!"

<08jpg>
「わあああああ」
"AAAAAAAHH"

「どうしたっていうんだ…？」
"What's going on…?"

「はあッはぁ…ここまで来れば」
"Huff puff…it should be safe here"

「はぁ」
"huff"

「なんなんだよこの町…！！」
"What the hell is with this town…!!"

ぜぇ　はぁ
puff huff

「リィン」
"tinkle"

<09jpg>
「リィン」
"tinkle"

はッ
flash

パンッ
bang

「え…？」
"Huh…?"

「なん…で…」
"Wh…y…?"

ドサッ
fall

<10jpg>

「すまんなあ…本当にすまんなぁ…」
"Sorry…I'm so sorry…"

「誰…？」
"Who…?"

「ここは…どこだ？」
"Where…am I?"

「なんで謝られなくちゃいけないんだろう…」
"Why is he apologizing to me"

つぷ
inject

「――もしも　この声が誰かに届くなら」
"――if I could just talk to someone,"

「何も…わからない…」
"My senses are...going numb"

「どうか何があったか教えてください」
"Please, tell me what happned"

<11jpg>

「それだけが」
"It's my"

「僕の望み　です――」
"Only wish――"

竜騎士07×PEACHIPITで話題沸騰のPSPゲーム待望のコミカライズ開始！
Ryukishi07×PEACHIPIT made that famous PSP Game called "Ookami Kakushi"!!
Now manga version of that appear here!!

月刊少年ライバル2月号から藪口黒子先生による
「おおかみかくし～滅紫の章～」もスタート！
『Ookami Kakushi　～Chapter of the Ruined Purple～』by KUROKO YABUGUCHI
will start at Monthly Shonen Rival, Feb !!

おおかみかくし　深緋の章
Ookami Kakushi　～Chapter of the Deep Scarlet～

第1話
原作：コナミデジタルエンタテインメント
作画：夜野みるら
(C)2009 Konami Digital Entertainment

Story 1
Original Story by Konami Digital Entertainment
Story and Art by Mirura Yano
(C)2009 Konami Digital Entertainment

<12jpg>
ジリリリリリリリリ
ring ring ring

ばん！
stump!

「うるさい…」
"You're so noisy…"

「ん―――っ」
"Hmmm"

「やけにリアルな夢見たなあ…」
"That was a rather realistic dream…"

ぎし
creak

「妙に生々しいというか…」
"It was so vivid…"

<13jpg>
カチャカチャ
wash wash

「――どうだい博士の意見は？」
"What is your opinion, Hiroshi?"

「かねてから調べてたこの土地の「オオカミ」信仰…　聞いてるだけでワクワクするだろ？」
"I’d previously been studying a local belief, the "Ookami"… Even hearing that just makes you excited, doesn’t it?"

*the original word "オオカミ(Ookami)" may imply double meanings, 1: "Ookami" ,same as usual sense, means Wolf(狼) and 2: "Ookami" means Great God(大神). So we can translate this word "Ookami" into "Wolf God". Now we respect the original word, and do not translate it. We use the word "Ookami" as it is.

「父さん」
"Dad"

「今僕は忙しいんだけど」
"I'm busy right now"

「つれないなぁ　博士は～～」
"Hiroshi～～, you’re so cold"

「父・九澄正明は文筆家なんてものをやってる」
"My Dad, Masaaki Kuzumi is a brother of the quill"

「…とてもマイペース」
"…so he lives at his own pace "

「いつからそんな冷たい子に…」
"When did you become so cold?"

「父さんは悲しいぞぅ」
"Now I'm really sad"

よよよ
wait

スタ　スタスタ
hurry

<14jpg>
「そういえばマナは？」
"By the way, where’s Mana?"

「マナなら先に出てったけど」
"Mana’s left already"

「えっ」
"Huh!?"

「なんで一人で行かせるのさ」
"Why did you let her go alone"

だっ
Dash

「気をつけて行けよ～～」
"Be careful～～"

「妹・マナは足が不自由だ」
"My younger sister, Mana, has walking disabilities"

「手助けしてやらなきゃなのに…」
"I need to help her…"

「んしょ…」
"Oopsy-daisy"

ガクン
fall

「ひゃ…っ」
"Eek"

<15jpg>
「マナっ！！」
"Mana!!"

ばっ
rush

がしっっ
grab

「良かった…　間に合った」
"Phew…I made it!"

はーーーっ
sigh

「お兄ちゃん？」
"Brother?"

まったく！
Hey!

「一人じゃ危ないだろ」
"It's dangerous for you to go out alone"

「別に…一人でも大丈夫だもん」
"No…I can do it by myself"

プイ
turn

<16jpg>
「いいかげん」
"Isn't it time for you"

「妹ばかり構っていないで　彼女の一人でも作ったら？」
"to get a girlfriend or something? Instead of bothering your sister."

トゲ
barb

「兄の心妹知らず…」
Sisters do not know the extent of their older brothers' love

たたっ
run

「チリリン」
"tinkle"

「ヒロくんおっはよぉ～」
"Good morning, Hiro-kun!"

がばっ
glomp

「わっ」
"Wah!?"

「摘花五十鈴ちゃん　新しい僕んちのお隣さんだ」
"She’s Isuzu Tsumuhana, our new neighbour"

苦手
uncomfortable

「マナちゃんもおはよっ！」
"Good morning Mana-chan!"

そーだ！
Oh!

「ヒロくんでばヒドイよ～」
"Hiri-kun, you're mean～"

<17jpg>
「ボクの事置いてくなんて～～～」
"You left me behind!"

「ご　ごめん」
"I’m…sorry"

「次からはちゃんと誘うから」
"I’ll come call for you next time"

「よろしいっ」
"Fine then"

「ヒロくん　大好き[Heart]」
"I love you Hiro-kun[Heart]"

にこっ
smile

ドキ
thump

「ストレートな性格なので」
"She’s so straightforward"

「免疫がないと照れる…」
"So she’s constantly making me blush "

「……お兄ちゃん」
"……Brother"

「鼻の下伸びてる」
"You look so happy, are you?"

「うるさいっ」
"Shut up!"

「他意なんてないんだろうけど…」
"She doesn't mean anything by it"

<18jpg>

「ねえねえっ　この学校に来た感想は？」
"Hey, how do you feel about this school?"

「おいおい2日目で感想なんか早すぎだろ～～」
"It’s only been one day, he won’t feel anything!"

「まだ慣れないと思うけどわからない事は聞いてね！」
"Being as you’re still new to this school, please don’t hesitate to ask me anything!"

「う　うん　どうも　ありがとう」
"Ah, yes. Thank you."

「ほらほらHR始めるぞーーっ」
"Hey guys, Home Room is starting”

ガラガラガラ
slide

「またあとでなっ」
"Later!"

「ハカセ君　人気者さんですね」
"Hakase-kun, you're so popular"

*Hiroshi is 博士 in kanji. These kanjis are also read as "Hakase", it means a doctor.

「転校生が珍しいだけじゃないかな…」
"I guess they're just attracted to a rare transfer student, not me"

ハハ
haha

「そうですねぇ…」
"Let me see…"

じっ

<19jpg>
「ルックス並　性格普通」
"Your looks are average and your personality is common"

のしっ
burden

「別段モテる要素は見当たりませんけど」
"So I can't see why you're so popular"

「私にはわからない魅力があるんでしょうね」
"Maybe you have some charming features which I can’t understand"

「朝霧かなめさん」
"Kaname Asagiri"

「五十鈴ちゃんと仲良しで　僕にも良くしてくれるみたい」
"She’s Isuzu-chan’s best friend, she’s also nice to me”

「おとなしそうに見えてきつよなぁ…」
"She looks quiet, but her words are harsh…"

「あ」
"Oh"

「消しゴム買い忘れた…」
"I forgot to buy an eraser…"

<20jpg>

ちょい
tap

「九澄消しゴムないのか？」
"Kuzumi, don't you have an eraser?"

ひそ
whisper

「う　うん…　えーと？」
"Oh yes …… erm"

「小笠原だよ　小笠原！」
"I'm Ogasawara!"

ホラ
toss

「これやるよ」
I’ll give you this

「わわっ」
"Oops"

「新品じゃない？　悪いよ」
"Isn’t this new? I feel bad taking it from you"

封あけてもないし…
You haven't even opened its wrap…

「代わりにこいつをもらうぜ」
"For a trade, I’ll take this"

「え」
"Huh?"

「そんなの悪いよ！　ちびてるし！」
"I can't accept that! Mine’s too small"

「いーんだってコレでさ」
"Don’t worry"

「――いい匂いだよなぁ…」
"――This smells good…"

<21jpg>
「普通の消しゴムだぞ？匂いなんかないよ」
"Smell? It's a common eraser, so it has no smell"

「…小笠原？」
"…Ogasawara?"

「ハア」
"Huff"

「ハア」
"Huff"

「甘い」
"Sweet"

「ミツの匂い…」
"Smell of syrup"

「ハア」
"Huff"

「ハア」
"Puff"

「ハア」
"Huff"

「！？」
"!?"

「ぞくッ」
"Chill"

「と　とにかくありがとう」
"Anyway um, thank you."

くるっ
turn

「気持ち悪い…」
"Disgusting…"

「タチの悪い冗談だ――」
"That was a bad joke"

<22jpg>

「うわ　明日日直じゃん」
"Wow, I have the day off tomorrow" ***I wasn’t really sure about this sentence, I’m not sure what ‘I’m a day on tomorrow’ means, so I just changed it to what I thought it would mean. If it’s wrong please tell me.***

キーーーン　コーーーーン　カーーーーン　コーーーーン
diiiiiiiing doooooong diiiiiiiing doooooong

「きゃはは」
" *cackle* "

「またね～」
"See ya"

「寄り道して」
"Let's go"

「嫦中寄って帰ろっ」
"Hey, why don't we go to Jou-Chu"

「いいね～」
"It sounds great"

「ちゃんと部活こいよー」
"Come to the club later"

「九澄　一緒に帰らないか？」
"Kuzumi, let’s walk home together"

「え」
"Huh?"

ねねっ
Say

「クラブに興味ない？歓迎するよ～～」
"Aren't you interested in joining our club? We will all welcome you!"

「あ」
"Um"

「九澄は女バスなんか興味ねーよ」
"He’s not interested in girl's basket ball"

わい　わい
buzz buzz

「アタシは九澄くんと話してるのッ」
"I'm talking to Kuzumi-kun, not you!"

「アイス食べに行こっ」
"Let's get some ice cream"

「野球しようぜ　野球！」
"Let's play baseball"

「あの…」
"Well…"

「貴方たち」
"You all"

ビクッ
wince

<23jpg>
「いつまでお祭り騒ぎを続けているの」
"When will you stop this ridiculous carnival?"


「おい　行こうぜ…」
"Hey let's go…"

「う　うん」
"Yeah, yeah"

「また明日な九澄」
"See ya tomorrow, Kuzumi"

ガラガラ…ピシャン
Slide……Snap


「あ　えっと確か…」
"Oh, you're…"

「櫛名田さん…だよね？」
"Kushinada-san, aren't you?"

「……」
"……"

「ありがとうね」
"Thank you"

「別に…貴方の為じゃない…」
"No…I didn’t do it for you"

ガラッ
Slide

「あ――っ　ヒロくんまだこんなとこにいた！」
"Aaaaaah Hiro-kun, you're still here!"

<24jpg>
「かなちゃんも待ってるよ」
"Kana-chan is waiting for you"

「わ」
"Woah"

ぎゅっ！
"Squeeze"

「はやく帰ろっ」
"We’ve gotta go home "

「摘花さん！」
"Tsumuhana-san!"

びくっ
wince

「一緒に帰る事自体を咎める気はありません」
"I don't mean to condemn you for your going home with him."

「ですがもし」
"However,"

「それ以上を望むというのであれば…」
"if you wish for more than that…"

「わ　わかってるよぉ」
"I…I know"

「ボクだって引っ越したくなんかないし」
"I don't want to move out of this town."

「引越し…？」
"Move out of this town…?"

「わかってるのなら構いません…では」
"If you understand then fine……Have a nice day"

<25jpg>

コツ
tittup

「ちょ　ちょっと櫛名田さん！　僕ら何か気に障る事した？」
"Wa- wait Kushinada-san! Have we done something to irritate you?"

「別に…」
"No…"

「別にって…」
"No? Then why…?"

「…迷惑なの」
"A bother"

「え？」
"What?"

「あなたの存在は…――迷惑なの」
"Your existence itself is …――a bother"

「な…」
"Wha…"

ガラガラガラ
Slide

ピシャン
Snap

<26jpg>

「はぁ…僕…櫛名田さんに嫌われてるのかなぁ」
" *sigh* Does Kushinada-san hate me?"

「眠ちゃん　誰にでもあんな感じだよ」
"Nemuru-chan has the same attitude to everyone."

「それにしてもオーラといいますか…雰囲気のある方ですよね」
"She has a kind of aura …or an atmosphere"

「かなちゃんも引っ越してきたから知らないっけ」
"You also moved to this town, Kana-chan. So you don't know her well"

チリン
tinkle

「眠ちゃんちって古くからある旧家さんで」
"She is from a pure-blooded family"

「「旧市街」の自治会とかも仕切ってるの」
"Her family runs the residents' association of "the old streets" "

「お嬢様ってヤツか」
"Oh, so she’s sort of a Princess"

<27jpg>

「そういう事情も影響してるのかなぁ…」
"So under such circumstances she’s become …"

厳格というか無愛想というか
How should I say, austere, or curt?

「別に…」
"Nothing…"

「川を隔てた向こう側…」
"Over the river, on the opposite bank"

「「旧市街」に彼女は住んでいるらしい」
"She lives in there, "the old streets". "

「今度」
"Next time"

「行ってみようかな」
"I'll try to go there"

「…旧市[強調]の人たちってね」
"The Old[emphasis]"

「町がニュータウン化するのをよく思ってないの」
"Don’t approve of the new town."

「そうなんだ」
"Oh, yeah"

<28jpg>
「そういえば　かなめさんも転校生なんだよね」
"Come to think of it, Kaname-san, you’re also a transfer student"

「半年程前　越して来たんです」
"Yeah, I moved to this town about 6 months ago"

「町の地理もまだよくはわかってなくて」
"I don't know much about the landscape round here yet"

「でもでも　嫦中辺りは案内したじゃない！」
"But I showed her arond Jou-Chu"

夏休みにいーーっぱい！
I showed her round loads during summer vacation!

くすっ
giggle

「おかげさまで甘味処はバッチリですよ」
"Yes, thanks to you I now know all the sweet shops in town."

「ええ～～！　喫茶店とかファミレスも案内したよぉ」
"NOOOO! I also showed you cafes and family restaurant


「それ全部食べるとこじゃない…」
"All the places you showed her were places to eat..."

「すずちゃん　甘い物に目がありませんから」
"Suzu-chan loves sweets more than anything"

「へえっ」
"Heh"

「嫦娥中央マーケット　通称「嫦中」」
" Jouga-Chuou-Market : alias "Jou-Chu" "

<29jpg>
「結構いろんな店があるんだね」
"There are more shops than I expected"

「必要なものならここで全部揃っちゃうよ♪」
"You can find everything you need here"

「私　本屋さんに行きたいです」
"I want to go to a book store"

「おっ」
"Hey"

「かなちゃんのリクエスト入りましたぁ！」
"We'll fulfill your request!!"

「じゃあ　いっくよ～～」
"Let's go～～"

ぐいっ
pull

「えっ」
"What?"

だっっ
Dash

「出発しんこ～～」
"All aboard!"

「五十鈴ちゃん！」
"Isuzu-chan!"

「何もそんな走らなくてもっ」
"You don't need to run"

「ダメだよヒロくん！　ここのお店は7時には全部閉まっちゃうんだ」
"Yes we do Hiro-kun! All the shops shut at 7 o'clock"

<30jpg>

「7時！？まだまだかき入れ時じゃない」
"7 o'clock!? It's still high season!"

「びっくりですよね」
"Yes, it must surprise you"

「でも　なんだか　のんびりしていて　私は好きです」
"But I like the easygoing attitude"

「… 確かに　都会とは違う独特の空気かな…」
"…certainly, this peculiar atmosphere is different from an urban one…"

ぶんぶん
wave wave

「ほらほら　二人とも急いで――!!」
"Hey you two, hurry up!""

「案内したいとこたっくさんあるんだから～～！」
"There’s lots of places I want to show you"

「今　行くよーっ」
"I'm coming"

たっ
dash

「悪くないかも」
"It's not so bad"

ギィィ
creak

バタン
close

「ただいま～～～」
"I'm home～～～"

<31jpg>
「女の子との買い物がこれほどハードとは…」
"I didn't expect shopping with those girls to be so hard…"

甘味攻め
a ton of sweets

甘…ッ
sweeeeeeets

下着えらび
choosing lingeries

キャッ
embarrassed

ゲッソリ
exhausted

「あ　お兄ちゃんちょうどいいところに」
"Oh brother, you came home at just the right time."

「電話　お隣さんから」
"There’s a phone-call from our neighbor"

「五十鈴ちゃん？」
"Isuzu-chan?"

「あ　五十鈴ちゃん？今日はありがとね」
"Hello, Isuzu-chan? Thank you for today"

「ねね　ヒロくん　明日ってヒマ？　バーベキュー行こうよっ」
"Say, Hiro-kun. Are you free tomorrow? Let's have a barbecue"

「え？」
"What?"

「おにぃがね　車出してくれるって」
"My bro will bring us by car"

「ヒロくんの歓迎会しよっ！」
"It's the welcoming party for Hiro-kun!!"