Sket Dance 65

For CXC Scans Only

Pg01
1- Tagline:Chuu-san returns!!
2 – It’s been a while since I’ve been in a classroom
3 – I’m your homeroom teacher Chuuma
4 – Who are you talking to?!
5 – Now Chuu-san will commence the morning homeroom~
6 – Wait has he always been like that?
7 – Well as you know the former teacher’s assistant (or T.A ha >_>) Sayama
8 – Got knocked up, so now she’s popping it out
9 – Don’t say it in such a perverted way! Use maternity leave, maternity leave!
10 – So instead it’s been arranged that a newly appointed teacher will become the teacher’s assistant
11 – Newly appointed?
12 – Ah, so she want to be responsible for a homeroom for a little while so she can become a fully-fledged teacher quicker
13 – Sounds pretty enthusiastic
14 – Oi, come on it
15 – Everyone-!!
02
1 – Morning!!
2 – Hm?
3 – Alala? That wasn’t very energetic
4 – One more time with feeling!
5 – Morning - !!
6 – No, it’s fine already
7 – What’s with this teacher?
8 – Yet another amazing one has showed up
9 – But I feel like I’ve seen her somewhere …
03
1 – I’m Misora Remi! (or Remi Misora if you’re using western order)
2 – Before I became a teacher I was a TV presenter on a kids’ show! (‘Uta no Oneesan’ one of the young women who leads kids shows, and usually sings a lot)
3 – A TV presenter on a kids’ show?
4 – Ah! That’s it!
5 – It’s Remi-oneesan (Remi-sis, big sis remi) from the educational program ‘Together with Big Sis!’
6 – Oh! Now you mention it I think I watched that
7 – It’s always been my dream to become a teacher so I’ve taken he plunge and switched careers!
8 – Nice to meet you all!
9 – And please call me –
10 – Oneesan/Big sister!
11 – What??
12 – Who’d call you that
13 - Uh-oh
14 – Oneesan huh…
15 – Well
16 – If that’s what you want then…
17 – Huh?
18 – It seems to have stuck with the boys…
19 – Uh-oh
04
1 - I might look this way but I’m hot-blooded!
2 – Whatever I do I give it my all!
3 – Play and study at full power!
4 – I intend to keep a close eye on your attitudes toward life so prepare yourselves!
5 – So you guys also have to hit Oneesan with your best shot!
6 – Alright?!
7 – Alright!
8 – Ah well
9 – She doesn’t seem to be a bad teacher
10 – Alright then, I’ll take role call
11 – Ioxynil! Einsteinium! Aulin, aurintricarboxylic acid, Anchimon!
12 – Oi oi, that’s my book! The role call is over there!
13 – She’s a bit odd though…
05
1 – A Fresh New Idol Has Appeared At The School?
2 – From Today She’ll Give You Hot-Blooded Guidance!
3 – Chapter 65 – Oneesan Sensei/Big Sister Teacher
4 – Shinohara Kenta
06
1 – Should we invite Remi-oneesan for lunch too?
2 – Good idea
3 – Ah there she is
4 – Hey you over there!
5 – Ah?
6 – Me?
7 – A T-shirt inside the school, Oneesan is not impressed!
8 – Eh? What are you…
9 – Oneesan?
10 – It seems there are a lot of students here destroying the school uniform but a T-shirt is especially unacceptable isn’t it?
07
1 – Let’s properly observe the school rules
2 – Y…yeah
3 – I understand
4 – Because the correct lifestyle requires the correct dress
5 – Oneesan your skirt’s tucked in!
6 – She’s defiantly odd
7 – Careless isn’t she
08
1 – Aha… I made my brother’s share too…
2 – Guess I mixed them up…
3 – But it’s fine! Oneechan loves rice!
4 – Even if I had only rice, lots of rice is still a good meal!
5 – No way, I can’t just sit back and watch! Sket Dan (Sket Brigade) Mobilize!
6 – Ooo… Thankyou, if you like you can help yourself to the rice…
7 – S…sure
8 – Oneesan you’re…
9 – Clumsy aren’t you?
09
1 – You noticed?
2 - As if we wouldn’t!
3 – Waaah!
4 – Oneesan is useless! I’ve always been clumsy and careless!!
5 – Even though I’ve finally fulfilled my dearest dream of becoming a teacher
6 – In this state I can’t be a role model to the students!
7 – But you know, all of this is because of her personality
8 – Shouldn’t we work together and try and find some way to –
9 – How about we tell Chuu-san ‘Make a medicine to cure clumsiness’?
10 – As if!
11 – Do you think he’s Doraemon or something??
12 – At any rate you can’t just say something appropriate and act like you’ve done the work!
13 – No matter what you say no way one exists!!
14 – Ah-Ah, I can’t hear you
10
1 – Sure there is
2 – There is??
3 – Oh what the hell! We just had to try asking, oi!
4 – You can change your personality just by taking medicine?
5 – I’ve been researching how to change personality by controlling the brain’s secretion
6 – I’ve succeeded in changing any pattern in the personality
7 – Why the hell is this guy a high school teacher??
8 – She’ll be cured of carelessness if we make her drink the opposite medicine right?
9 – Good for you oneesan!
10 – Well, let’s give it a try for starters
11 – Try this
12 – Cool-headedness…
11
1 – Oneesan warned you didn’t she
2 – She won’t forgive tardiness
3 – Being late means you’re not taking the people who have to wait seriously doesn’t it?
4 – S…sorry
5 – Uh-uh, don’t apologise to oneesan
6 – See, while you’re doing this you’re stealing time from everyone
7 – You’re a time thief
12
1– Shall I call your mother?
2 – I’m sorry…
3 – Oneesan our class is next door!
4 – That was just the ‘cool’ part of ‘cool-headedness’!
5 – Oneesan just became unreasonably cold!
6 – I wonder if I refrigerated it for too long
7 – What kind of theory is that!?
8 – Well I was wrong to try and cure carelessness with cool-headedness
9 – She’ll calm down if she drinks this
10 – Bottle ‘Oi you, calm down’
11– Somehow they’ve resembled sake bottles since the beginning, is this really okay!!?
13
1 – Alright lets begin afternoon homeroom
2 – But first
3 – Everyone look out the window
4 – See the dragonflies?
5 – They’re flying so happily
6 – I wonder if they’re playing chasies/tag
7 – This is good tea
8 – She’s too calm!!!
9 – Hurry up and do homeroom!
10 – And that’s not tea it’s a pen holder!
11– This medicine series is useless!
Sign – Chemistry labs
14
1 – Huh, even though you guys are finally working together and all
2 – Even though you can change a person’s whole character you haven’t changed the bit that counts!
3 – I was going to try this one out next but…
4 – I wonder if it’s okay to take
Bottle – sorry I can’t read the first kanji, something secret
5 – She’ll be like a robot won’t she!!?
6 – We get the idea!!
7 – I have lots of others too you know
8 – What are you a liquor store??
9 – How about trying the one between cool-headedness and passion
Bottle – Flower of Chaos (Midarezakura)
10 – You just wanted to say that didn’t you!
11 – Something more like this
12 – Cures her clumsiness but doesn’t change her personality
13 – Don’t ask the impossible
15
1 – It’s up to you
2 – Do you want to keep trying?
3 – No… it’s fine already
4 – Okay
5 – That’s fine
6 – Why! Help us out!
7 – Oneesan is serious!
8 – Suppose you –
9 – What are you achieving if she becomes a teacher who never messes up?
10 – What if you remedy her weak points by suppressing her good ones?
11 – What if the stuff that makes her ‘her’ disappears?
12 - That’s putting the cart before the horse
16
1 – I think it’s better if you give up on this
2 – Is it wrong for a teacher to have a flaw?
3 – Look at me
4 – I’m full of flaws
5 – Your clumsiness may be a flaw, but making an effort to change that is enough
6 – But what should I do? I have limits, I can’t be perfect
7 – Well if you’ve tried as hard as you can and can’t do anymore –
8 – You don’t have to try anymore
9 – Just don’t give up
10 – I get it
11 – To make her understand he purposely…
17
1 – On the other hand your limits have nothing to do with your good points
2 – Your selling point is your hot-bloodedness right?
3 – There’s no reason to hold back on that
4 – That’s right!
5 – Nishishi
6 – So you can say what needs to be said can’t you
7 – So your old fart creepiness is just for show Chuu-san
8 – Well then take this
9 – Here
10 – Its just water
18
1 – I’m not kidding, don’t make fun of juju
2 – My personal hint is unexpectedly effective
3 – At times you don’t want to mess up drink this while admonishing yourself
4 – It’s better than doing nothing right?
5 – Yes! Thankyou very much!
6 – Chuuma-sensei/Mr. Chuuma!
7 – Well anyway
8 – How about a toast to hot bloodedness
9 – You’re kidding right??
10 – Oneesan don’t drink and drive!
11 – You don’t have to try anymore
19
1 – Yeah
2 – Hey there boys
3 – Before we take role call, oneesan will show you her bouncy exercises~
4 – Oneesan is kinda erotic somehow!
5 – Huh? The contents seem to be ‘Flower of Chaos’
6 – What’s with this medicine series???
7 - Tagline: Sobriety is, after all, the most important thing