Sket Dance 75

CXC Scans Use Only

Sket Dance 75

01
Signs- Ramen
Tagline – In the middle of an eating challenge… hey your face!! Face!!!
H- Just a bit more Bossun! Only one of four left!
S- You can do it
B- Cough
B- Ugh
Little bubbles around Bossun’s head- Ha
SFX- Slurp
T- Five minutes left!
Sign- (right side- Supersize)
Finish it in 40 minutes
B- Sniffle
Bubbles around head- Ha
B- Ooh
B- No more
H- Give up Bossun
H- You did your best
H- Alright?
S- Its just bullying now
T- Wahaha! You’ll be in trouble if you underestimate our Great Big Jumbo Ramen Niichan! (T/N- Something older men like ramen shop owners sometimes call boys, lit. means big brother but it’s kind of referring to teenage boys)
T- You think you can conquer it with just a little hunger!?

02
B- Muauaeuahahah
S- What’d he say?
H- He said I’ll definatly eat it idiot idiot
H- Ah no good, your face tells us it’s already impossible!
S- His face has turned red hasn’t it
Bubble middle of his forehead- Ha
Right chin- Blegh
Nose- Sniffle
Left chin- cough
Left cheek- Ha
H- Leave it already!! Why are you punishing yourself!
S- If I’d been able to eat this much more we wouldn’t have to withdraw the bragging we did earlier
T- Alright times up!!
T- This means you’ve failed the big eat challenge! That’ll be 5000 yen! (T/N- About $50)
Sfx- kaching
T- Well you’re one of the closest challengers just by persistence but you’re stomach’s not fully developed yet
T- If you try to hastily pose as a food fighter you’ll destroy your body
T- Ahaha

03
H- Shut up! Next time I’ll do it!! I’ll even eat the plate!!
H- We’ll have our revenge!!
S- Can you walk Bossun?
T- Thankyou
H- Come on Bossun lets go home
H- It’s not something to be depressed about
H- You were pretty cool as a food fighter
H- Eh? What?
H- Yeah yeah
S- What’d he say?
H- He’s ashamed
S- He was so confident because his stomach was completely empty
S- He was saying now he could even eat dirt
H- He was trying to be really cool, so it really hurt
H- We have to try and cheer him up
H- Alright!
H- Let’s go eat some ramen to make your mouth feel better!
B- Let’s not!

04
Tagline- Let’s put our backs into it and relax, relax I say
Shinohara Kenta
Chapter 75 Food Fighter Captain
(Ignore bottom tagline)

05
C- Himeko-chan~
Sign – 2c
C- Are you going to the clubroom now?
H- Yeah
H- Don’t you have club activities Captain?
C- Today the softball club is taking a break
H- Really?
H- Good timing then
H- I baked way too many cookies
H- Wanna come to the clubroom?
C- What is this?
H- A cow, a cow cookie
H- Well the shape is like that but they taste good
C- Then perhaps I’ll intrude on you for the first time in a while

06
B- Um
B- Well
Sfx- chomp chomp
B- Well the shape is like that but they taste good
B- These soccer ball cookies
H- They’re cows!
C- But they really are tasty!
C- I knew you were good at cooking Himeko-chan but
C- I never really got the chance to try it personally
C- They’re so good I could eat all of them
H- There’s plenty so eat lots
B- Ah well I feel like I’m already full
B- I can’t eat many
H- Right
H- If that’s the case don’t push yourself to eat them, just leave them
C- What’s wrong Bossun!?
H- Well you see yesterday
B- Waaah! Idiot don’t tell her!!

07
B- Huh?
B- Did I drop the cookies?
H- What happened? I didn’t think they were all gone already
B- Switch you overturned the plate didn’t you
S- No
S- I know nothing
S- I…it wasn’t me…!
B- Why are you talking so suspiciously?
C- Ah… I’m sorry I…
B- Oh it was Captain was it
H- S’all good it’s fine
B- If they fell on the ground there’s the three second rule (T/N: OMG they have the 3 second rule in Japan too?? Cool)
S- But at least 20 seconds has passed
C- No… it wasn’t that
C- I ate them
B- What!?

08
B- Eh!? Seriously? All of them!?
H- When!?
C- Well they were so good I just… I’m so sorry
H- No we still have tea sweets so that’s fine but…
H- That speed was amazing
H- There was a lot too
C- How embarrassing…
H- I knew Captain could eat a lot but
H- This much?
C- Lately it feels like I could eat the plate too…
S- Because the softball club’s practice is hard
C- That’s right; I’m always hungry right away
C- I eat everything without even realising
C- Like if I buy sweets they’re gone right away
C- My lunchbox is embarrassing so I make a normal sized one but
C- Beforehand I eat another one in the clubroom
C- Luckily I haven’t gained any weight but
C- I knew it for a girl my age…

09
C- It’s embarrassing
H- You’re eating them while you’re talking!
B- What!? How!? How can you eat like that!?
B- How did you eat that many cookies!!?
H- Geez, there were peanuts! How’d she eat them without crunching if they had peanuts!
S- I didn’t hear any, she must swallow them whole, amazing
B- First of all that speed is impossible
C- Yeah… I eat really fast
B- When do you have time to chew and swallow?
H- Can you show us how you eat one?
C- Huh?
C- Okay…
Sfx- shulp
B- It disappeared!!

10
B- Captain that’s amazing!!
H- How do you do it!? This should be on TV!!
C- What are you talking about there’s no way they’d put that on
C- Shulp
H- It disappeared!!
B- That speed and quantity isn’t normal
C- She’s a Food Fighter
B- That’s it!!
B- Captain do you like ramen!?
C- Y…yeah

11
T- What’s this, to think you’d still be so stubborn
T- This little girl’s gonna do it? You’re underestimating this too much
T- Great Big Jumbo Ramen is
T- Eight bowls worth of noodles, with the vegetables its 7kg!
T- It’s a national ultimate obstacle Big Ramen alright?
H- H… How is it? Captain
B- You were eating all those sweets before; you’re not in your best condition at all

12
C- If it’s this much I have room
Sfx bubble- snap
B- Alright, go Captain!!!
T- Eh? What… did you just say!?
C- Itadakimasu (T/N- alternatively bon apatite but I think everyone knows Itadakimasu)
Sfx bubble- Fuu
Fuu
Sfx- shulp
H- There it is!!
H- The Disappearing Cap Eat!!
B- Cap Eat?
B- What the hell’s that?
Top left bubble- We can do this!
H/w- Oooh
Sfx bubbles- shulp
hyuu
H- If we use that we can do this!
Sfx B- Pew
Phew
Fu
Fuhyu

13
Three minutes later
C- Phew
C- Just a quick break
H- She’s eaten half!!
B- What kind of body do you have!?
B- Is it an illusion!!?
H- This is better than I imagined
S- I wonder how much she could eat with an empty stomach
S- At least a whole buffalo right?
C- That’s a bit… impossible as you’d expect
B- Eh? Ah, it was a joke of course…
B- Eh? So it wouldn’t be altogether impossible?
S- The Buffalo, or American Bison, is not used for food. At the outset of the 20th century they were nearly extinct so it’s impossible as you’d expect
B- That’s not the problem here is it!!
C- Yes the problem is the taste
B- Taste!?
H- Enough about eating buffalos!

14
C- Well then I’ll continue eating
C- Can I take about five minutes?
H- Be my guest
B- It’s fine as long as you finish it in 40 minutes
S- She’s a shooin already
C- Huh?
C- Ah!!
B- Eh?
B- What is it!?
H- What is it what’s wrong!?
C- Oh no what will I do…
C- I can’t finish this
H- Eh!? Why?
C- It was hidden under the vegetables so I didn’t notice but
C- There's…

15
C- There’s a boiled egg in here!!
C- Boiled eggs are the one thing I can’t eat!!
H- No way boiled eggs are NG!? (T/N- I think it’s meant to stand for no good)
B- What will we do!?
C- Wh… what you say…
C- No it’s alright, I can eat this much
H- You can do it this is nothing for Cap eat!
C- I’ve got no strength I’m sorry, I can eat a buffalo but boiled eggs are impossible
H- So you can eat one!
H- No, this is no time for tsukkomi
B- To have come this far… you can’t eat it no matter what?
C- Yes… if I try and force myself to eat it…
C- The reverse will happen
H- You’ll puke!? It’s really that bad!?

16
And with five minutes left…
H- Alright we’ve finished everything but the boiled egg
H- Hm… the problem is what to do next
T- So what do you plan on doing!!?
H- This old fart’s suddenly so energetic!!
T- You can’t become a fighter if you have things you do and don’t like!
B- Crap
B- I don’t want to lose to this old fart
B- If it’s come to this…
B- Captain keep it up, swallow it whole!
C- Eh!? That’s impossible!
B- Its okay
B- All that’s left is the egg so, it’ll be a successful complete if she can swallow it in an instant
B- Right? Tenchou (T/N- Title for the owner of a store, lit. Head of store)
T- Y…yeah
B- So basically afterwards…

17
B- Its okay to throw it up
H- Definatly not!!!
B- Who cares! I was seen puking twice in chapter 5!! It’s the same!
C- That’s not the same!
S- If you finish it you can have prize, a porcelain spoon
H- Lame!
H- Who needs that!
B- Shutup and eat the boiled egg!
B- Come on eat the boiled egg!
C- Aaah
S- Eat this delicious looking boiled egg!
B- What’s with this play!!
B- This egg is the ball!!
B- Are you taking your eyes off the ball!?
B- No, Captain is a person more serious about white balls than anyone!!

18
B- You mustn’t run away Captain!!
B- You must eat this while ball right now!!
C- Gulp
C- To say something so youthful…
C- I…
C- I understand
H- Seriously!?
C- I’ll eat it…
C- I will eat the boiled egg
H- What is this? A drama?
C- But in return you have to treat me to taiyaki on the way home (T/N- Those fish shaped pastries you see them eating in anime a lot)
H- Just how much can you eat!?
C- This could be a chance to overcome my weak point
C- Yes
C- This is a challenge!
C- Ei!
Sfx- chomp

19
H- Here you go Captain, taiyaki
C- Thankyou
S- What’d she say
H- She’s ashamed
B- I’m so sorry Captain
Tagline- A reverse alongside hot feelings!? Don’t worry, Captain!!