Natsume Yuujin Chou 31.1

Ashitaka x Taiyou/Transcendence Scans Use Only

Natsume Yuujinchou Special Arc 8 Chobi’s Book of Leisure

Code
C- Chobihige
K- Kids
U- Unknown
N- Natsume
M- Nyanko-sensei

01
C- Today is also very peaceful
C- The young birds are sweet
C- And I enjoyed the blossoms
K- Kyah –
K- Kyahahaha
C- The human children seem cute, but I can’t come to like them
C- I’m bad with creatures that have facial expressions
C- Oh?
C- …Mumu?
Special Arc 8 Chobi’s Book of Leisure

02
C- What a misleading portrait
U- Oi, you
U- Do you know this guy?
C- This guy?
U- The human child in that drawing
C- Human child?
U- This is just between us, but it seems that guy
U- Is the human child who holds the Book of Friends
C- Pfft
U- What!?
C- …This is Natsume-dono…
C- Hahahaha
U- Do you know him!?
U- I drew this portrait after gathering rumours about the one who holds the Book of Friends
C- I see… but human children do not have horns
U- But it seems he is strong like a demon

03
U- The folks from Yatsubara have ganged up and attacked him many times
U- But they were all cut down by a single stroke of his blade…
h/w- Terrifying
U- And he also commands a terrifying beast that breathes fire
U- He flies to the east and the west through the sky
C- Whilst it is certainly true that he is strong from time to time
C- He does not have a sword
C- He uses his bare hands
U- Bare hands!?
C- And more than a terrifying beast
C- It’s an unusual one, like this
U- Oh, that is quite terrifying
U- Ooh… can such a terrifying human be defeated?
C- …defeated?
C- Oh, speak of the devil, it’s Natsume-dono
U- What!?
U- Wh-Wh-Wh-Where?
C- Look
C- There

04
h/w- Achoo
h/w- You have a cold? Weakling
U- There
U- That twig is the rumoured Natsume!?
U- Do you intend to fool me!?
C- That twig is Natsume
N- Ah, Chobi…
N- Long time no see, what’s all this twig talk?
N- I’m on my way to pick some yuzu, do want some too Chobi?
T/N – Yuzu is a citrus fruit that grows in East Asia
N- Hm?
U- …Really! This is Natsume!?
U- He looks really weak
U- …I can win… I can win…
U- Hand it over…
U- Hand over the Book of Friends!
C- Ah, wai…
N- Waaah!!?
U- Gyah!?

05
U- …ugh…
U- You fooled me, he really is strong
C- How rude
C- I told no lie
N- Ah… sorry, it was a reflex…
N- Is he a friend of yours Chobi?
C- He is no friend of mine, I am of a much higher class
N- I, I see…
M- You really are a shady guy
N- You’re always saying the same kind of thing, sensei
C- I’ll thank you to shutup, you large faced tanuki
M- How about you take a look in the mirror some day!?
U- Sob…
N- Why do you want the Book of Friends?
N- I can’t give it to you, but if your name is in there I will return it
U- …I heard…
U- If you have the Book of Friends, you can makes strong beings do your bidding…
U- I’ll use someone strong, and…
U- See, over there
N- What…

06
U- ‘There was a bird’s nest under that cliff
U- But a boulder fell on the tree’
U- I don’t know what to do
U- I want to remove the boulder as quick as possible
U- I can’t do it, so I thought if I had someone strong…
N- …When did it happen?
U- About four days ago
N- …I see… It’s sad, but they are probably already…
N- Nn…..
N- its heavy, sensei you help too
M- What!? Too much trouble
N- You’re strong aren’t you? Do something
M- What!?
C- I will help too
N- Chobi

07
M- Geez, how foolish
U- Gyah
N- Ah, hey
N- Gently now, Nyanko-sensei
M- Shit, you’re so noisy, matchstick
N- One, two…
-…ugh
-…ugh
N- Sorry I couldn’t be more help
U- …It’s okay
U- ‘It’s okay, Natsume’
C- …I am bad
C- With human children
C- They get angry, and laugh
C- And get sad
C- About such small things
C- It’s unsightly
C- Even I, of such high class
C- Feel inclined
C- To follow suit