Gakuen Babysitters 4

Gakuen Babysitters 04

Code
R- Kashima Ryuuichi
K- Kashima Kotarou
KR- Kumatsuka Kirin
KY- Kumatsuka Yayoi
U- Usaida Yoshihito
C- Chairman
S- Saikawa
H- Kamitani Hayato
T- Kamitani Taka
TK- Takuma
KZ- Kazuma
M- Midori
U- Unknown
E- Everyone
A- Ryuuichi and Kotarou’s mother
KRM- Kirin’s mother

01
School Childrearing Scramble
40 Pages Colour
Gakuen Babysitters
Chapter 4
Those tiny hands are warmer than any ear muffs
Tokeino Hari

02
Flyer – Morinomiya Drama Festival
R- Mother and father in heaven
R- For the week leading up to the drama festival
R- I’ll be looking after the head of the drama department’s daughter, Kirin-chan, at night as well
R- Sorry I’m late

03
U- Oh, look guys, Ryuu-chan’s here
U- Look, I made everyone cute
R- Usaida-san, what are you doing?
K- Ooh
h/w- You look happy Kotarou…

04
U- Well, I didn’t want you to feel bad since it looked like you tried so hard to do her hair yourself, but I undid it while they were sleeping
h/w- The height on the left and right sides is different
U- When I was fixing it I ended up playing with everyone else too
R- If you think it’s weird then please fix it right away!!
h/w- Don’t worry about my effort!!
R- I’m sorry Kirin-chan, I’ll do it properly tomorrow
KR- It’s okay…
KR- Don’t wowwy about it
R- Guess what Kirin-chan
R- Your mum is working really hard on a play right now

05
R- So how about we
R- Make our own play?
R- It’ll be really fun if we practice together until your mum is finished
R- And then invite everyone over and perform it for them

06
h/w- n…
h/w- no?
h/w- Tremble tremble
KR- I wanna do it!!
KR- I wanna do the pway!
T- Me, me too

07
R- Good!
R- So do you want to play Momotarou-san, Kirin-chan?
h/w- So cheerful all of a sudden
KR- Yup!
KR- Iwl do my best!!
T- Me too!
T- Me and Kota’ll fight demons too
R- Well then, how about Taka-kun plays the dog and Kotarou plays the monkey?
R- And…

08
R- The pheasant…
KZ- Me and Daguma togeb…
KZ- Togebber…
R- Okay then, how about Kazu-kun and Taku-kun play the pheasant together
h/w- Alright?
h/w- So don’t cry
R- Phew, that was close, I almost left someone out
TK- The pheasant with Kazuma~
U- Ryuu-chan, Ryuu-chan
M- Booo!
U- Midori-chan wants to fight demons too
R- Eh…
R- I thought Midori-chan should be the baby born from the peach…
h/w- There’s a part for you too Midori-chan
M- Aboo!
U- She says no
R- Mi… Midori-chan…

09
R- Um, okay how about Midori-chan plays Momotarou’s fourth companion, the forest bear… or something
h/w- Satisfied
H- Was there a bear in Momotarou?
R- Kamitani…
H- Hm? Oh wait, maybe there was
Kanji on girl’s shirt – peach
R- You’re thinking of Kintarou, Kamitani
h/w- There isn’t really a bear in it
h/w- It’s actually like… so we have to…
h/w- Oh okay
R- By the way Kamitani, don’t you have club activities today?
h/w- Kamitani is in the baseball club
H- We have a day off
R- ‘When the old woman was washing her clothes in the river, a giant peach came bobbing past’

10
H- ‘Oh, what a tasty looking peach. I’ll take it home and eat it with Jiisan’
T/N- Jiisan – can mean grandfather or old man. Often old couples will call each other jiisan and baasan, especially in old stories
h/w on giraffe – Meant to be a peach
H- ‘Splash’
T- That’s not a peach!!
T- It’s a giraffe!!
Box- Playing the old woman – Kamitani
U- ‘Oh, what a tasty looking peach’
U- ‘Let’s divide it up right now and eat it’
Box- Playing the Neet old man – Usaida
h/w- Cut it up Baasan
K- Neech
R- Usaida-san… um… your portrayal of an old man is…
U- Eh? What? Did I mess up the lines?
R- No, the lines are right
R- ‘And Momotarou, who was born from the peach, grew up in no time at all’

11
R- ‘Ojiisan, Obaasan’
KR- Ojiisan!! Obaasan!!’
R- ‘I am going to fight demons on Oniga Island, so please prepare for me a sword and some millet dumplings’
KR- ‘I’m going to… fight demons… on Oniga Iwand!!’
R- ‘So please prepare for me a sword and some millet dumplings’
h/w- Sorry, that was a bit long
KR- ‘Give me some miwwet dumpwings!!’
h/w- He…heavy

12
h/w- cough cough
R- Inomata-san
I- I… I was just passing by!!
h/w- and
I- What on earth are you doing?
R- We’re practicing for a play, Momotarou
R- Oh
R- You can join in if you’d like, Inomata-san

13
E- It’s a demon!
E- Fight the demon!
h/w- Hey…
I- Who’re you calling a demon!?
H- You
R- Kamitani
U- Okay, Ino-chan will play the demon
h/w- What is this
I- I’m not a demon!!!
R- It’s an act, they’re talking about the play, Inomata-san!
R- You don’t have to be the demon if you don’t want to
h/w- You can switch with me and be the narrator

14
I- I’m not necessarily saying no… I have no interest in this childish play
I- B… but if you want me to do then, then I suppose I could
E- You be in the play too oneechan!!
E- Yeah!
I- Wah… I told you not to pull me
I- ‘Mo-mo-ta-rou-’
h/w- Inomata-san, giving it all she’s got despite what she says
I- ‘I won’t let you go home alive~’
KR- I
KR- I won’t wose!!
h/w- Good work
R- Alright, that’s all for today
R- Now we’re going to make invitations for everyone’s parents
T- What, we’re done already!?
Book – scrap book

15
KR- Can we give my mummy an inbatation too?
R- Yeah, I’ll take it to her tomorrow at lunch time so we don’t get in the way of her practice
R- We can’t stay very long but would you like to come too Kirin-chan?
h/w- Shake
KR- I’ll pwactice fow Momotawou!!
KR- Pwease give hew the inbatation fow me!!
R- Okay
H- What is that, a bug?
T- It’s a dog!! Stupid aniki!!

16
R- Kotarou
R- Let’s make an invitation together
R- Let’s invite obaasan to come and watch too

17
U- You’d better come and watch, you workaholic cheap skate old bag
U- What are you guys drawing?
TK- Ice cream!
U- Oh, I thought it was a poo or something
U- So we have a week
Sfx - Achoo
U- No matter how long those two wait, their mum isn’t going to come pick them up
K- Fluffy
R- Kotarou…
h/w- Is that obaasan?
KR- Done!!
R- Wow Kirin-chan, you drew a very good Momotarou-san
I- I drew that!
R- Oh
h/w- Sorry…

18
KR- …Mama…
KR- Kiwin… is good…
R- Kotarou, if you don’t go to bed soon you won’t be able to get up in the morning
h/w- What are you going through other people’s things for?
On invitation – To Obaasan

19
R- Do you want to stay up until obaasan comes home so you can give her the invitation?
h/w- nod
h/w- Hmm
h/w- I should be up pretty late
R- But last night she was home so late I’m not even sure what time it was
R- We didn’t see her in the morning either though
h/w- Stare…
R- We have no choice then
R- How about the two of us stay up for a while and wait for her
h/w- nod
h/w- Last time poor Kirin-chan was alone when she woke up
h/w- We can wait by this window together and watch the car arrive
h/w- nod

20
R- Hey Kotarou
R- We can’t give an invitation to mum and dad
R- But I’m sure they’ll be watching us
R- So let’s do our best, okay?

21
A- …Ryuuichi
A- Kotarou
A- You’ll catch a cold if you sleep in a place like this
R- Nn…
R- Mum…

22
R- O… Oba… Obaasan!!?
h/w- W, welcome home
C- …The brats are sleeping so be quiet
h/w- Miwwet dumpwings
R- O, okay
C- What’re you sleeping in a place like this for? Do you want to catch a cold?
R- Um, Kotarou and I were waiting for you to get home
C- I thought I told Saikawa to tell you I’d be coming home late for a while
R- Yes, he did tell us, but we have something to ask you
R- …I, I realised like you said I was doing things half-assed
R- I thought about how I should spend this week with Kirin-chan

23
R- No matter how hard I try I can’t replace Kirin-chan’s mother
R- So I thought instead of just spending this week waiting I’d try and distract her from her loneliness a little
R- I thought her mother working hard was the best thing
C- So you decided to do a play
R- Y, yes, so you know…
C- I had Saikawa check on the situation so I know
C- If you can do it without causing any trouble then it’s fine
R- Ah, wait
R- Obaasan
h/w- Wh, where’d it go…

24
C- I’m busy so I can’t come and see it
C- But if you’re going to do it, do it properly
K- Ooh…
K- …Inbashon

25
R- Sorry Kotarou
R- You wouldn’t wake up
R- So, so I gave it to her
R- …Uwah, what am I saying
R- I have to tell him straight out that she can’t come
R- But I’m sure obaasan…
R- Will come now… I think
R- Let’s do our best… at practice… okay?
h/w- Nod!

26
R- …What am I doing?

27
R- I’m such an idiot

28
Box- And so the day of the play finally arrived
R- …Alright

29
h/w- The last day and I finally managed it
R- I finally did your hair properly today Kirin-chan
KR- Yeah
KR- Today, when mama’s pway is over
KR- She’wl come and see my Momotarou-san won’t she?
R- Yeah
R- And then you can go home together
KR- Yeah!
R- I’m glad Kirin-chan got through this week safely
R- But

30
R- I still haven’t told Kotarou that obaasan isn’t coming
h/w- Ugh
R- Kotarou, you’re getting changed next so come over here
K- Ooh?
h/w- gasp
K- Inbashon…
R- I’m such an idiot!!!

31
C- What, you’re not dressed yet?
C- What are you fluffing about for!!?
R- Obaasan…
C- Hm?
C- What’s that?
K- Inbashon!

32
C- Inba?
R- S…
R- Sorry, Obaasan!!
R- Even though you said you couldn’t come, I just couldn’t tell Kotarou
R- It’s not like obaasan brought us here as family
R- I know that you’re busy, but…
R- But
R- Kotarou and I both
R- Wanted you to come
R- So we made an…

33
C- Oh, so it’s an invitation
C- Hmph
C- I suppose I have no choice
C- Not only do I have to accept it, but I have to go to the trouble of coming too

34
C- Saikawa!! Change the time of the lunch with the people from the Drama Society!!
C- I have a last minute important engagement so I will be late!!
S- Understood
R- Um, Obaasan!
h/w- Is it really okay just to change it like that!?
h/w- I said it was fine!
C- Stop messing around and get ready!!
C- We’re having breakfast together this morning!!
R- O
R- Okay
C- Honestly, it’s not like I can’t take time off

35
h/w- Some seats in the back were specially kept for them
R- The Morinomiya Drama Department’s play was a huge success at the Drama Festival
R- And then we had our play

36
h/w- Hang in there!
KR- The six of us are
KR- The Momotarou Rangers!
M- Bah!
h/w- Huh? Rangers?
h/w- Alright, you’ve got it now!

37
I- I
I- I am defeated!!!
Box – Passionate Performance
R- And so Momotarou defeated the demon
R- Together with the demon, who had a change of heart, and the treasure, they returned to the village and everyone
R- Lived happily ever after

38
KRM- That was… very good… Kirin
KRM- You worked very hard…
KR- Mama!!
KRM- Kirin…

39
R- Kotarou…
C- Ryuuichi
C- You did well
C- She’s smiling because of you

40
h/w- I, I didn’t really
C- Hm?
C- …Oh, you did very well too
C- Thank you for inviting me, Kotarou
K- Flu
C- Flu?
K- Fluffy!!
R- Kotarou, you
R- Sorry, sorry obaasan!!
C- Who has a fluffy head!?
C- Do you want me to make your head look like this too!?