Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Tribal 12 3


+ posted by Tanequil as translation on May 31, 2009 11:15 | Go to Tribal 12

-> RTS Page for Tribal 12 3

Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)

Tribal 12 Chapter 3

Page 1

Text: #3 Hometown

Monroe: I will now brief you two

Monroe: On your first mission!

Monroe: Eh… Ko… As for you…

Ko: Yes ma’am! At your service, ma’am!

Page 2

Monroe: Go home.

Ko (big text): Whaa?!
Ko (small text): I’m already being excluded?

Monroe: Let me finish.

Monroe: What’s with that expression anyway?

Ko: Ah…

Monroe: From the map, analyses of the Ancients’ movements have shown that…

Monroe: … All the activity seems to originate from a single source, what you could call the ‘Nest’.

Ko: No way… That location is…

Monroe: That’s right!

Page 3-4 double spread

Monroe: Your hometown,

Monroe: The East Sea’s port city, ‘Sardo’.

Oz: We’re finally here!

Oz: It’s a really large and pretty city!

Oz: Ohh! There’re castles too!

Kaguya: After the Ancient’s Great March here nine years ago,

Kaguya: They have managed to rebuild to such an extent…

Oz: Eh? This city…

Oz: Was also attacked by Ancients before?

Ko: …

Ko: Yes…

Ko: Although it’s my hometown,

Ko: All that remains are painful memories.

Ko: The scale was unprecedented, the largest march, the Great March…

Ko: It swallowed the city, destroyed houses

Ko: And stole my family from me…

Ko: It was then that I decided,

Ko: To join 12 and save the world!

Word in 10th panel between Ko and Oz: Puke

Ko/Oz: Urgh… I’m seasick…

Kaguya: What are you two doing?

Page 5

Ko: This brings back memories…

Ko: Nothing has changed.

Ko: There’s a fountain

Ko: Around this corner…

Sfx: Zu-don

Ko: Eh?

Page 6

Ko: What is…

Ko: This rock?

Jinga: Ko?

Jinga: It really is Ko!

Ko: Jinga!

Ko: Aren’t you Crybaby Jinga?

Jinga: I haven’t seen you in a long time! When did you get back?

Jinga: I was so worried about you!

Ko: I just got back.

Ko: Is everyone alright?

Ko: Oh yes,

Ko: This rock is…?

Jinga: Ah… That?

Jinga: That’s an Ancient!

Page 7

Words in first panel: Anna! Marcus!

Ko: You are worshipping the souls of the Ancients?

Words in first panel: Hannah! Marcus!

Jinga: We pray like this every night!
Small text in same bubble: You join in to, Ko!

Ko: I’ll pass…

Jinga: Your friend seems to be having a lot of fun!

Oz: Ah?

Ko and Kaguya: Who asked you to join?!

Ko: Jinga, you are worshipping Ancients…

Ko: Have you forgotten what they did to us?

Jinga: Of course not.

Jinga: That tragedy from nine years ago…

Jinga: Everybody lost a loved one…

Page 8

Jinga: Hit by despair,

Jinga: It took years before there were the first signs of reconstruction.

Jinga: But one day, a group of people appeared.

Jinga: What that man said,

Jinga: Changed us.

Ko: That man?

Jinga: ‘This is holy land!’

Jinga: Light returned to our hearts…

Jinga: We rebuilt the city with our faith in Petros.*

Jinga: I’m the leader of the youth division!

Jinga: Ko… you…

Jinga: What did you do after you left the hometown?

Ko: …

*Translator note: The faith literally means Big Wheel Rock, but I chose the Greek word for Rock, Petros, because that’s cooler. When a Jap translator gets their hands on the raw, please help double check.

Page 9

Oz: We’re 12!

Oz: Specialized in beating up Ancients!

Oz: Even though Ko’s just a subordinate…

Oz: He’s in charge of me.

Ko: Subordinate!? I’m here to train you!

Ko: I’ll an official member soon enough!

Oz: Huh?

Oz: What’s the matter?

Big Man: So…

Big Man: 12 has finally come to this place.

Jinga: Yes…

Jinga: Priest Ivaroc’s predictions were right.

Page 10

Ivaroc (I think): These Ancients…

Ivaroc: Are a warning for the excessive evolution of humans!

Ivaroc: They are the anger of the land!

Ivaroc: Burnt and destroyed by the gods,

Ivaroc: Only now can the city become clean and holy!

Ivaroc: As long as you worship the Ancients,

Ivaroc: And found a country with the kindness of your heart,

Ivaroc: Ancients will not appear again!

T/N: He is spouting utter bullcrap, so that’s why it doesn’t really make sense.

Page 11

Kaguya: Nonsense!

Kaguya: It’s hard for normal people to understand this…

Kaguya: Ancients have no will of their own.

Kaguya: The reason why they form…

Kaguya: Is the collective thoughts of the ancient people collected within relics and stone… The remnants of those thoughts…

Someone: Thoughts?

Someone: You are saying that thoughts will become reality and pointlessly destroy cities?

Someone: I think your words are the laughable ones.

Kaguya: This is all because of the Metaphysic particles.

Kaguya: The powerful thoughts of mankind merged with the Metaphysic particles floating in the air and materialized.

Kaguya: Those are Ancients!

Kaguya: And 12 has the special power, VISIONS

Kaguya: Ancients suck in humungous amounts of Metaphysic particles as they destroy the world…

Kaguya: That is why we need stronger VISIONS to eradicate them.

Kaguya: That is our mission!

Page 12

Ivaroc: What will mutual destruction bring?

Ivaroc: We don’t need 12! The gods will have mercy on us!

People: Yeah!

People: That’s right!

People: Priest Ivaroc is right!

Kaguya: They are not gods, merely will-less rocks!

People: …

Ivaroc: It’s really nice, the way you put it…
Small text in same bubble: Will-less rocks…

Ivaroc: However, those who make a fool of the gods…

Sfx: Bubble

Page 13-14 double page

Text: Will incur their wrath!

Sfx: Splash

Sfx: Step

Sfx: Ohhh

People: A…

People: Ancients!

People: T-They really appeared!

Ivaroc: You see!

Ivaroc: This is the wrath of the gods!

Kaguya: …No way…

Kaguya: How can this…

Ko: Oz!

Oz: Got it!

Sfx: Step

Oz: Trouble!

Page 15

Oz: Let’s gooo!

Sfx: Whumph

Ko: Haha!

Ko: You’re pretty good, Oz!

Oz: Hehe, leave it to me!

Kaguya: Good work, but it wasn’t very touching…

Ko: Take a good look!

Ko: Your objects of worship have attacked you!

Ko: Ancients aren’t any form of gods!

Oz: But you guys don’t have to worry!

Oz: We 12 will completely annihilate them!

Page 16

People: This is a disaster…

People: The Ancients have appeared again…

Ko: Eh?

Ko: Why?

People: This should never… have happened again…

People: Nightmares have appeared in this holy land…

People: It’s that brat……

People: 12 angered the gods.

People: If it’s like this, tragedy will occur once more…

People: Disaster…

People: Disaster…

People: This is a disaster!

People: Priest Ivaroc…

People: What should we do?

People: Lead us please!

Ivaroc: There is only one way to soothe the land.

Ivaroc: That is to present their foolish bodies to the gods.

Page 17

Ivaroc: As sacrifices…

Ivaroc: Hitobashira [T/N: Hitobashira is this traditional Japanese thing where you bury humans alive in the structures of a building, use to ensure stability and protection.]

Oz: Trouble! Stop them!

Sfx: Poof

Oz: !?

Oz: Disappeared…

Oz: Trouble disappeared, what are we to do now?

Ko: I know…

Ko: There’s something not quite right with this city…

Kaguya: The density of Metaphysic particles has decreased…

Kaguya: This way, we can’t use VISIONS.

Kaguya: 12 who cannot use VISIONS… Are merely ordinary humans.

Page 18

Sfx: Thump

Sfx: Grab

Ko: Ugh… Jinga, don’t be fooled…

Ko: Hurry… Wake up!

Jinga: Ko!

Sfx: Toss

Sfx: Kick

Jinga: Who asked you to bring 12 here?

Sfx: Splash

Page 19

Kaguya: It’s too coincidental, Ancients appearing…

Kaguya: Metaphysic particles disappearing…

Kaguya: Don’t tell me…

People: You are sacrifices.

People: Sacrifices!

People: Be sacrifices!

Page 20

Jinga: Priest Ivaroc…

Jinga: This… Should be enough, right?

Jinga: The city will be saved, right?

Ivaroc: Yes.

Ivaroc: Of course.

Page 21

Lackey: Priest Ivaroc.

Sfx: Gacha

Lackey: The preparations are complete.

Ivaroc: Understood.

Ivaroc: Jinga…

Ivaroc: Before the ceremony…

Ivaroc: Could I bother you to help me carry some things to the boat?

Jinga: ……

Jinga: Yes.

Jina: What’s in these?

Ivaroc: Hm? All books!
Small text in that same bubble: My masterpieces.

Sfx: Click

Sfx: Flump

Jinga: Eh?

Ivaroc: Idiot! Pick that up now!

Lackey: R-Right away, sir!

Jinga: Money…

Jinga: Just a moment, Priest Ivaroc… What is all this?

Ivaroc: …

Ivaroc: I am leaving, Jinga.

Page 22
Sfx: Slide

Ivaroc: 12 is already here.

Ivaroc: This city is already dry.

Ivaroc: I will take the tokens of generosity away with me.

Ivaroc: Cities devastated by the Ancients are ten a penny.

Ivaroc: All I have to do is cry and move the public and I will be their religious leader.

Ivaroc: I’m done, Nitol.

Ivaroc: I’ll make my move to the next city first.

Ivaroc: I’ll leave the rest to you.

Jinga: Was it all…a lie?

Jinga: Lying to the people of this city…

Page 23

Ivaroc: Ancients are manifestations of the earth’s anger?

Ivaroc: How can that be?

Ivaroc: Idiots who cannot discern fake tears from real ones.

Sfx: Chugachugachugachug

Ivaroc: Come and chase me if you’re unhappy! Hahaha!

Jinga: No way…

Jinga: What…have I done?

Jinga: I’m sorry… Ko.

Sfx: Thump

Sfx: Bubble

Ko: It’s okay.

Jinga: !?

Lackey: Huh?

Lackey: What’s this rope doing here?

Sfx: Slap Slap Slap

Ivaroc: Eh?

Sfx: Splash

Page 24-25 double spread

Sfx: Splash

Lackey: There’s something following us?
Small text in same bubble: It’s a funny man.

Jinga: That is…

Sfx: Click

Sfx: Toss

Ko: Gua…Guaha.

Ko: Sound travels 4 times faster in water than in air!

Ko: I heard everything you said!
Small text: At 4 times the speed!

Ko: I will not forgive you!

Page 26

Sfx: Splash

Lackey: Ah! That…guy!

Lackey: Not 12!

Lackey: Yeah! That’s the guy with them!

Sfx: Splash

Ko: I’m a member of 12!
Small text: The more you say, the more unforgivable you are!

Jinga: Ko!

Jinga: I wronged you…I…

Ko: It’s okay, Jinga!

Ko: You were trying to protect the city.

Ko: In all that chaos, you let me fall to the sea…

Ko: But you hoped that I would survive and flee, right?

Ko: Crybaby Jinga!

Ko: Your tears are not lies.

Page 27

Jinga: Ko……

Ko: We 12 are well aware of who the enemies are!

Ivaroc: That guy smells suspicious!

Sfx: Click

Ivaroc: Kill him immediately!

Ko: Academically, physically, tactically the best… As the special candidate…

Ko: The possible ways to leap from here to the boat…

Ko: By my calculations,

Page 28

Ko: Are 57.

Ivaroc: Fire!

Sfx: Ka-chuck

Sfx: Ka-click

Sfx: Kak

Sfx: Pull back

Ko: As long as we’re out of the city…

Ko: I can use VISIONS!

Sfx: Whoosh

Sfx: Scratch

Lackey: Whoa!

Lackey: Monkey?

Sfx: Ga-ta-ta-ta-ta

Sfx: Splash Splash

Sfx: Bang Bang

Sfx: Tilt

Lackeys: Uwahh!

Sfx: Splash

Page 29

Sfx: Bonk

Sfx: Whack

Sfx: Bish

Sfx: Crunch

Text: With you people…

Sfx: Thump

Sfx: Clatter

Sfx: Flump

Text: I will use the most brutal method!

Ko: Crocodile tears cannot fool me.

Page 30-31 double spread

Ko: Don’t look down on 12!

Sfx: Whumph

Sfx: Clatter

Ivaroc: Urgh…

Ivaroc: Defeated by someone…not part of 12…

Sfx: Crack

Ko: Deceiving the public with lies,

Ko: Return our hometown to us, fake priest.

Ko: First mission…

Ko: Completed!

Ko: And… I *am* a member of 12.
Small text: After so long, I still have to say it.

Page 32

Ko: Now… To rescue Oz and Kaguya.

Sfx: Chugachugachugachug

Nitol: It is time.

Sfx: Wave

Nitol: The brainwashed city that made a liar their leader…

Nitol: And the evil intent of the people…

Nitol: Will grow only stronger from fear.

Nitol: I summoned the Ancients to fool 12 into coming…

Nitol: Everything is proceeding according to plan.

Page 33

Nitol: Now…

Nitol: Let us begin!

Nitol: In the name of PROJECT BABEL……

Page 34

Nitol: The Battle to Annihilate 12!

Sfx: Rumble Rumble Rumble

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked Tanequil for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Tanequil
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 28
Forum posts: 78

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes