One bubble, one line.
Spanish use for Menudo Fansubs only. Is free for use for English groups, just please credit me. :)
Tribal 12 Chapter 2
No Text except for Large Tribal12 word thingy...
Text: #2 – Institution
Oz: Just now...
Oz: What was that?
Lady: That was the power to turn dreams into reality – VISIONS
Lady: The high level materialization formed from VISIONS, CERBERUS.
Lady: That bracelet on your wrist serves as a focal point for VISIONS to gather around.
Lady: I admit you as a member of 12.
Small text in Oz’s bubble: What is that?
Ko: Wa-Wait a moment!
Ko: Oz passed?
Ko: Was this test not the final test to see whether I was able to be a member of 12?
Lady: If it’s you...
Lady: That should be a failure.
Ko: How can that be?
Sfx in first panel: Jump
Sfx in 2nd panel next to Ko’s shoulders: Tremble Tremble
Sfx in 3rd panel: Clackety Clackety Clack
Ko: It was a dream...
Ko: Phew… That’s good.
Ko: That dream was just too inauspicious…
Oz: Want to eat?
Ko: He really is…!
Oz: Ko, you were sleep-talking just now.
Oz: Are you alright?
Ko: This is not a dream…
Oz: You look dispirited.
Oz: Is it diarrhoea or constipation?
Ko: Isn’t it all your fault!?
Small words in Ko’s bubble: What is that? Making me pick one of the two?
Ko: Please have a seat.
Sfx in fifth panel just above Ko’s hand: Slide
Old Lady: Thank you.
Old Lady: Where are you two off to?
Oz: You’re asking me?
Oz: I think we’re heading to 12…
Ko: Ah… *cough*
Ko: Oz, you c’mere for a sec.
Ko: Granny, you can sit inside if you wish.
Sfx next to Ko and Oz’s hands: Drag
Oz: What are you doing?
Ko: You listen up!
Ko: The people think that 12 is wherever Ancients are.
Ko: So if you let slip that you’re a member of 12, they will be alarmed.
Ko: You must be especially aware of your status as a member of 12!
Oz: What Ancients and 12…
Oz: I don’t know anything about them.
Oz: All I want is revenge for Trouble and the bathhouse!
Old Lady: Revenge?
Old Lady: Did someone pass away?
Oz: A friend that was always by my side…
Oz: But he’s… not around anymore…
Old Lady: Is that so,
Old Lady: You must be very sad…
Ko: You still don’t understand…
Ko: Trouble’s not dead.
Ko: He only vanished.
Ko: That dog named Trouble,
Ko: Was a materialization brought about by your powerful VISIONS.
Ko: A product of your imagination…
Oz: Eh? Whatcha saying?
Small text in Oz’s bubble: It’s local produce!
Old Lady: Help yourself to it, dearie.
Ko: Just treat it like I never spoke… Just eat, damnit!
Lady: We’re almost there.
Lady: Get ready to disembark.
Ko: Ah… Alright.
Ko: Why did this guy pass…
Ko: And I did not?
Page 9-10 double spread
Girl with two ponytails: The new doggy…
Girl with two ponytails: He’s just an ordinary kid?
Girl with two ponytails: Are we really going to let him join 12?
Guy with bandages: ……
Guy with bandages: The sake’s gone…
Guy with plaster on nose: Hell yeah! Of course we gotta admit him!
Guy with plaster on nose: I was saying, ya? Ain’t we all battle comrades?
Guy with plaster on nose: Shiuuuuuu, Dokon! Captain Tom!
Guy with plaster on nose: What is this manga?
Dark guy: According to Rabbit’s report…
Dark guy: I heard that to facilitate the investigations, he will be sent to the Institution.
Girl with hairband: The cookies have been baked!
Girl with hairband: Everyone, help yourselves!
Smoker: Let the final Judge
Smoker: Be the Headmistress…
Lady: This is the 12’s development center,
Lady: Those who possess VISIONS undergo training and study here.
Lady: The especially talented amongst them can be nominated to be candidates for a position in 12.
Lady: As for you…
Oz: I-It’s huge…
Oz: Quite a few times larger than my bathhouse…
Lady: The order just happens to be the opposite.
Ko: I… I was sent on this test as the most stellar special student…
Sfx in 1st panel: Depressed
Ko: But yet to return in such a fashion…
Lady: No matter how it ends, I hope that you will give everything your all in the future.
Lady: Stand tall and proud!
Ko: Miss Rabbit…
Kaguya: I am Kaguya.
1st Banner in 5th panel: Congratulations on joining 12!
Sfx in 5th panel: Unfurl
2nd Banner in 5th panel: School Star!
1st Sfx in 6th panel: Whistle
1st Banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!
Sfx next to flag in 6th panel: Boom
Largest sfx in 6th panel: Kaboom
2nd tiny banner in 6th panel: School
3rd tiny banner in 6th panel: Victory, Ko Neriyasu!
First two sfxes in 7th panel: Clank Clank
Last sfx in 7th panel: Flutter
Mass of sfxes at the top: Clang Bang Whoo Boom Flutter
Text on banner: Congratulations on joining 12, Ko Neriyasu!
Crowd: Congratulations on passing the test!
Ko: Eh… About that…
Ko: I failed.
Sfx in 3rd panel: Silence
Oz: So, are you popular? Or are you unpopular?
Ko: Can you do me a favour?
Ko: Give me some alone quiet time…
Kaguya: Let’s go to the Headmistress’ office!
Ko: Sob sob… They dispersed so quickly…
Kaguya: It’s Kaguya.
Kaguya: I’ve brought Oz.
Sfx in 1st panel: Knock Knock
Kaguya: I’m coming in.
Huge Sfx: Don
Oz: Who’s that?
Kaguya: She’s the Headmistress.
Oz: She looks kinda dumb to me.
Ko: Don’t say these things… She is a member of 12 after all.
Small text in Ko’s bubble: Don’t just look at her appearance.
Ko: She’s also the current Headmistress.
Ko: The Headmistress is really elusive, even I have hardly seen her.
Kaguya: That dumb monkey…
Kaguya: Where did she run off too…
Oz: She’s got huge boobs
Kaguya: Let’s go, Oz!
Oz: We’re going?
Oz: Where to?
Kaguya: I’d like to see the potential….
Kaguya: You who could bring forth CERBERUS could possibly have in VISIONS.
Oz: What room is this?
Oz: It’s all white.
Kaguya: VISIONS ROOM
Translator Note: Wow, gee. How innovative, my dear 12.
Kaguya: It’s a room that allows your sense of self to concentrate.
Kaguya: I will observe from here.
Kaguya: Concentrate your willpower and show us a simple VISION.
Kaguya: This room isn’t very big…
Kaguya: There is no need to materialize CERBERUS.
Kaguya through transmitter: Start
Oz: Come out!
Sfx in 1st panel: Scuttle Scuttle
Oz: It appeared!
Sfx in 2nd panel: Slam Slam
Oz: There’s a cockroach!
Oz: Lemme out now!
Kaguya: One more time!
Sfx in 3rd panel: Haa
Oz thinking: Come on out!
Oz: It’s out!
Larger black Sfx in 4th panel: Shake Shake
Smaller black Sfx in 4th panel: Tremble
Smallest black Sfx in 4th panel: Beep
White sfx in 4th panel: Clatter Clatter
Kaguya: How is it?
Scientist: Simply put,
Scientist: He’s completely distracted.
Kaguya: That does seem so.
Oz: I… have no intentions on becoming this 12 thing…
Oz: Why I came along… I’ve already told you, it’s for the free food and lodging.
Kaguya: Then we’ll wait till your VISIONS stabilize before we discuss this anymore.
Kaguya: We will begin strict training from tomorrow onwards.
Kaguya: I will start from the basics.
Kaguya: There are also teaching materials at this place!
Oz: But I can’t read!
Oz: And I can’t write either.
Kaguya: If you didn’t go to school, what did you do?
Oz: Run the shop of course!
Ko: I believe these things are too… difficult for Oz.
Ko: He is both uninterested and lacks the concentration.
Ko: Not to mention he wasn’t even qualified to take the test the day before.
Ko: I think he’s… not suited to be a member of 12.
Kaguya: What would you have me do?
Ko: I think the bracelet…
Ko: Should be passed to me.
Kaguya: A question to you then.
Kaguya: Can you materialize CERBERUS?
Kaguya: 12 has been completed.
Kaguya: It would be best for you to return to the Institution!
Ko: I’m sorry…
Ko: I still
Ko: am unable to fulfil my promise.
Caretaker: Is this alright?
Caretaker: Those are all important things, no?
Caretaker: Actually, opportunities…
Caretaker: Will always be there…
Ko: I guess…
Ko: I’ll just forget it…
Ko: All I’ve learnt these nine years…
Ko: Has gone to waste.
Ko: I want to pursue a new dream.
Ko: Sorry, but…
Ko: Could I trouble you to pass this... to the Headmistress?
Text on letter: Regarding School Leaving
Caretaker: It seems you’re already decided.
Kaguya: Although the situation is as such…
Kaguya: Will that kid really be alright?
Oz: Oh yeah!
Oz: Where did Ko go?
Oz: I couldn’t find him and I searched everywhere.
Kaguya: He has already…
Kaguya: left the Institution.
Kaguya: VISIONS do not bestow themselves upon losers.
Kaguya: Those who have lost to themselves have no right to protect the world as members of 12.
Sfx in 6th panel: Bloop Blooop
Oz: This world you’re talking about…
Oz: I don’t understand at all…
Oz: I think he’d be more suited to this than me…
Sfx in 7th panel: Sigh
Kaguya: It’s too late…
Kaguya: Hey! Why are you in the women’s baths?
Oz: Because I like to soak in the water!
Kaguya: No… You completely missed my point…
Sfx in 1st panel: SMASH
Sfx in 2nd panel: Splash
Oz: Wha-What’s the matter?
Kaguya: Coordinate location East 239, North 62.3
Kaguya: Ancients have appeared!
Kaguya: That’s not very far from here…
Kaguya: Number of bodies, 1.
Big white sfxes in 4th panel: Stomp Stomp Stomp
Smaller grey sfxes in 4th panel: Smash
Kaguya: Heading North at a speed of twenty kilometres per hour.
Oz: Ah, your ears…
Oz: Are they magic?
Kaguya: Calculating cities falling on that straight line…
Sfx in 5th panel: Splash
Kaguya: Requesting Headquarters to send a member of 12.
Sfx in 6th panel: Groan
Sfx in 1st panel: Creak
Kaguya: It’s turning?
Kaguya: An Ancient suddenly turning… That has never happened before…
Sfx in 4th panel: Stomp Stomp Stomp
Kaguya: Now heading towards the West… If this continues…
Kaguya: It will pass through the Institution!
People: Hey! Look!
People: What’s that?
People: Let me see.
People: There, near the forest…
People: It’s an Ancient!
Sfx in 3rd panel: Dash
Sfx in 4th panel: Ease open
Ko: Heading in that direction…
Ko: It’s going towards the Institution!
Sfx in 8th panel: Slide
Ko: I have broken all relations…
Ko: with that…
Kid: Mommy, I’m scared…
Sfx in 3rd panel: Tremble Tremble Shake Shake
Mother: Don’t be afraid…
Mother: We’ll be fine…
Someone in Flashback: Don’t be afraid!
Same person: Neriyasu…
Ko: It’s useless…
Ko: I’m not a member of 12, even if I go back… There’s nothing I can do…
Page 29-30 double spread
Kaguya: The students here will not be able to handle this.
Kaguya: Hurry and evacuate them!
Person on the other side: Y-Yes. I got it.
Sfx in 1st panel: Stomp Stomp Stomp
Kaguya: The Headmistress?
Guy: That… I can’t find her…
Kaguya: That stupid monkey…
Kaguya: Oz! We’re going to fight! Concentrate VISIONS on your bracelet!
Word next to Oz’s butt: Fart
Oz: I farted.
Kaguya: Should I give him the beating of his life…
Oz: There’s no other way! I can’t do it!
Oz: Kaguya, you try!
Kaguya: My role is the leader!
Kaguya: I’m not suited for battle!
Kaguya: Before reinforcements arrive from Headquarters…
Kaguya: We must do all we can to gain time…
Oz: You make it sound so simple…
Oz: There’s a person…
Oz: In front of that monster…
Kaguya: What did you say?
Kaguya: No way!
Sfx in 2nd panel: Step Step Step Step Step Step Step Step
Sfx in 1st panel: Stumble
Kaguya: No way…
Kaguya: With his body…
White sfxes in 2nd panel: Stomp Stomp Stomp
Black Sfx in 2nd panel: Fall
Kaguya: He went to stop the Ancient…
Oz: That guy…
Sfx in 5th panel: Stomp
Sfx in 6th panel: Bam
Page 33-34 double spread
Ko: My willpower…
Sfx in 4th panel: Catch
Oz: You idiot!
Oz: Why the hell do you try so hard?
Ko: What’s important isn’t joining 12…
Ko: Even if…
Ko: I cannot be a member of 12…
Ko: I still want…
Ko: To protect the world.
Sfx in 3rd panel: Stomp
Oz: Hold on tight!
Sfx in 4th panel: Dash
Ko: Don’t run…
Ko: You can definitely do this…
Sfx in 2nd panel: Stomp Stomp
Ko: Protect the Institution…
Ko: The world…
Oz: Shut up!
Small text in Oz’s bubble: You’re damn noisy!
Oz: I don’t care about the Institution or the world!
Oz: All I want to protect now is you!
Oz: Teach me!
Oz: How can I do that?
Ko: There’s nothing I can teach you.
Ko: Actually you…
Ko: Already know how to, don’t you?
Ko: I was referring to Trouble…
Ko: Trouble… He’s not dead…
Ko: He’s always been in your heart…
Ko: Close your eyes…
Ko: You will think of him.
Ko: Think of the first time you met Trouble…
Oz: Grandpa, I…
Oz: What am I supposed to do…
Ko: Once Trouble appears before you…
Oz: Come here…
Ko: Grab his hand tightly…
Ko: And then… All you have to do is pull him out like this…
Ko and Oz: Go, Trouble!
Page 43-44 double spread
Sfx in 2nd panel: Bang
Sfx in 3rd panel: Smash
Oz: We did it!
Sfx in 1st panel: Bang
Oz: Thank you, Ko!
Oz: I never thought I’d be able to see Trouble again…
Oz: It’s like I’m dreaming!
Ko: I said it before…
Ko: Dreams… will come true.
Sfx in 1st panel: Groan
Ko: He he…
Kaguya: The two of you! Danger!
Kaguya: Above you!
Sfx in 3rd panel: Tap
Grey Sfx in 4th panel: Tumble
Black Sfx in 4th panel: Thump Thump
Monroe: Materialization [Sarugami]
Translator Note: Sarugami - A wicked monkey spirit which was defeated by a dog. [Taken from Wikipedia]
Page 47-48 double spread [Note, if you can somehow preserve the hearts in her speech, that would be great… (: ]
Monroe: You really can’t afford to be careless until it’s over, ne? [Heart]
Ko and Oz: Headmistress!
Monroe: Don’t you know that the hike doesn’t end until you’re back at home?
Kaguya: Monroe! You…
Kaguya: Where did you run off to?
Monroe: Ai… It’s Kaguya…
Sfx next to Monroe’s big arm thingy: Throw
Monroe: The member selection this time…
Monroe: Was a little special, right?
Monroe: So [Heart]
Sfx in last panel: Slide
Monroe: That’s [Heart]
Monroe: Why [Heart]
Sfx in 1st panel: Whoosh
Monroe: I used VISIONS to shapeshift
Ko: Ah… You were…
Monroe: And did an investigation on…
Sfx in 3rd panel: Whoosh
Monroe: The two of you.
Oz: The granny on the train?
Sfx in 5th panel: Whoosh
Monroe: Oz, possessing pure god-given talent, with the ability for a high-level materialization,
Monroe: But yet easily distracted,
Monroe: And Ko, with stellar results, extreme diligence, perseverance that loses to no one,
Monroe: But too righteous and abandoned by fate.
Monroe: After all I’ve seen, I think…
Monroe: You two have to work together to be truly strong…
Sfx: Whip out
Text on Letter: Regarding School Leaving
Monroe: We’ll do it this way then!
Monroe: I agree to let Oz be the newest member of 12.
Monroe: But before your VISIONS stabilize, I will specially hire Ko Neriyasu as your trainer.
Monroe: In other words, you both…
Monroe: Pass! [Smiley face]
Monroe: I’m still quite worried about some things…
Ko: That’s great!
Small text in Ko’s bubble: Sob Sob
Oz: Yay! Let’s go take a bath! I want to heat up some water!
Kaguya: Hey! Monroe!
Kaguya: If you do this, we’ll be 13 instead of 12!
Monroe: Ah, honestly,
Monroe: How does it matter?
Ko: The uniform that has occupied my thoughts for the longest of times… I finally get to put it on!
Sfx in 1st panel: Slide
Ko: From today onwards…
Sfx in 2nd panel: Adjust
Ko: I am a member of 12!
Oz: I hate wearing long pants…
Small text in Oz’s bubble: They get in my way…
Oz: I’ll make them shorter.
Sfx in 4th panel: Rip
Ko: Stop right there!
Sfx in 5th panel: Step
Ko: Ko Neriyasu.
Oz: Oz and Trouble.
Oz: Coming in!