Mirai no Koibito Tachi Oneshot : 3丁目の夏’９９

Pg 01

3丁目の夏’９９
3rd street summer '99

Pg 02
・・・どーしてエアコンつけてないのよ
Girl: ... Why isn't the AC on?

電気止められた
バイト行けなくて金　ねーから
Guy: My electricity was shut off.
I don't have any money because I can't go to work.


いーじゃないですか
陽の出と共に起き　夕暮れと共に寝る
うす汚れた文明の及ばないナチュラルライフ
Guy: It's fine, isn't it? Waking with the dawn, sleeping with the dusk A natural life untouched by a soiled civilization.


んじゃ　これいらないわね
Girl: So, you don't need this, do you?

Out of bubble: 文明の利器で冷やしたジュースとケーキ
Juice chilled with the convenience of civilization and cake.

食いますとも！！
Guy: I'll eat them!!

Page 03

うれしー
Guy: I'm so happy.

覚えててくれたんだ　誕生日
Guy: You remembered my birthday.


チーズケーキ　俺の好物だし
Guy: Cheese cake, my favorite.


サイコーの　最後の誕生日だ
Guy: The best last birthday.


Green text:　3年前　直径1.6kmの彗星が地球に接近している事が発表された
Three years ago, it was announced that a comet with a diameter of 1.6km was heading toward the Earth.


Pg 04

Green text: それは今年の夏に地球に衝突するという
It's supposed to collide with the Earth this summer.

おめーの誕生日は10月だから　俺は１ッコ年上のまま死ねるワケだな
Guy: Your birthday is in October, so I'll be able to die while I'm one year older than you.


そーね
Guy: Yeah.

何かトクした気分だ
Guy: I feel like I've won something.

・・・それは判ったけど　どーして　ひざの上にのるのよ
Girl: I get that, but why are you on my lap?


誕生日だから
Guy: Because it's my birthday.


へへーっ
Guy: Hehe.

Pg 05

なんかビョーキのガキみたいやーー
Guy: I'm like a sick kid or something.

ハイハイ
Girl: Okay.


おかーさん　ケーキもっとー
Guy: Mommy, more cake～

・・・ハイハイ
Girl: ... Okay.


おかーさん　ボクの風邪いつ治るのかなあ
Guy: Mommy, when will my cold get better?

いつから風邪になったのよ！
Girl: When did you get a cold?!


いんや　マジでだるいのアタマが
Guy: It's fine, my head really does feel heavy.

ホントに風邪ひいたかも
Guy: Maybe I really did catch a cold.


おかーさん　ノドがかわいた　ジュース飲まして
Guy: Mommy, I'm thirsty. Give me some juice.


Pg 06

ほら　少し頭あげて
Girl: Here, raise your head a little.


オレ風邪ひきさんだぜ？　頭あげるのもだるいの
Guy: I have a cold, don't I? My head is too heavy for that.

こーいう時ァ口移しで飲ませるモンだろ？
Guy: In times like this, you have to give it to me mouth-to-mouth.


せっかくだけど！　お母さん風邪が移るのやだから
Girl: Well, sorry, but your mom doesn't want to catch your cold.


バーカ　風邪なんてウソに決まってんじゃん　ゴッコだよ　ゴッコ
Guy: Dummy, isn't it obvious the cold thing was a lie? I was just pretending.


誕生日！　誕生日！！
Guy: It's my birthday! My birthday!!

Pg 08

判った！　判りました！！
Girl: Fine, I get it!!

Pg 09

・・・もっと熱　でそー
Guy: I think my fever is going up.


仮病男が何いってんの
Girl: What's the faking sick boy saying?


こうして昨日とかわらない今日が過ぎてゆく
Without changing from yesterday, today came and went.

静かに終わりの時を待ちながら
As we quietly wait for the end


僕の住む町の一日が終わる
a day ends in the town I live in.