Kami no Shizuku 12

Page 65

早く飲みたいんだ　あのワインを//あの時覚えた　不思議な感覚がなんなのかその答を俺は知りたい
Shizuku- That wine. I’d like to drink it soon.// I want to learn the answer to what that strange sensation was I felt.

ねえ　雫さん//ん?//あたしもその遠峯一青とのテイスティング勝負に同席したいな　だめ?
Miyabi- Say, Shizuku// Shizuku- Huh?//Miyabi- I’d like to join you at the tasting match with Tomine Issei. Is that alright?

いいぜ　弁護士に頼んでみるよ//ホント?
Shizuku- That’d be great. I’ll try asking the lawyer.// Miyabi- Really?

そのかわり
Shizuku- In return,

Page 66

俺の頼みもひとつ//聞いてくれないかな?
could you hear out// one favor I have?

#12見届ける者たち
#12 Those Who See It Through

ねえ　まだ仕事があるの?//ええ
Maki- Say, you still have work?// Issei- Yes.

ひょっとして例のビール会社坊やとの勝負に向けて準備?
Maki- Perhaps you’re going to get ready for the match with that beer company worker?

Page 67

そういうわけではありません//だったらもう１本美味しいワインでも飲みながらゆっくり話さない?
Issei- It’s not that.// Maki- Then why don’t we relax and talk over another bottle of delicious wine?

次の年度のプリムール価格のことで相談もあるし//では私のオフィスで話しましょう
There’s also the talks about the prices for next year’s primeur.// Issei- Then let’s talk at my office.

お帰りなさいませ　先生//準備が出来ております//うむ
Receptionist- Welcome back, sir.// I have finished preparations.

Issei- Okay.

Page 68

な!?
Maki- What!?

何なの?このズラッと並んだシャーレの中身は?
What is this? All lined up in these dishes?

土です
Issei- It’s soil.

土?
Dirt?

Page 69

ただの土ではありません
Issei- This is not just dirt.

苦労して集めたブルゴーニュの葡萄畑の土です
It’s soil I’ve worked hard to gather from grape fields in Burgundy.

は　畑の土ですって?これ全部が?//いったい何をするつもり?
Maki- S-Soil from fields? All of this?// What’re you thinking of doing?

こうするんですよ
Issei- I’m going to do this.

え
Maki- Eh

Page 70

キャッ!何やってんのよ!?//土を食べないで
Eek! What’re you doing!?// Don’t eat it!

ペッ
SFX- Spit

「グリオット・シャンベルタン」//やや北寄り
Issei- Griotte-Chambertin.// Rather to the north.

Page 71

あ　あなたまさか……//そうやって土を食べて畑を当ててるんじゃ……
Maki- Y-You didn’t really……// You just guessed the field from eating dirt like that?

さすがに食べませんよ//味をみてるだけです
Issei- I don’t do something like eat it.// I’m only taste it.

ヴォーヌ・ロマネ村｢ロマネ・コンティ｣……//いや違う　これは地続きの｢ラ・ロマネ｣だ
Village Vosne-Romanee’s Romanee-Conti……// No, it’s not. This is the connecting field’s La Romanee.

素晴らしいです　先生おっしゃる通りですわ　この｢ラ・ロマネ｣はさすがの先生でもお迷いになるかと//一瞬迷ったよ
Receptionist- That’s incredible. Just like you said, sir. I thought that even you would slip on this La Romanee.// Issei- I did for a moment there.

もともとはひとつの畑だったものが分割されただけあって//このふたつの畑は水はけといい土質といい酷似している
Since originally it was one field but later divided,// when it comes to the water drainage and soil, the two fields strongly resemble each other.

Page 72

しかし長い間別のドメーヌが耕し管理してきたことでテロワールに違いがみられるようになったのだろう
But I guess after a while of being plowed and managed by another domaine, their came to be a difference in the terroir.

｢ロマネ・コンティ｣は言うまでもなく世界で最も高級な*DRCの看板ワインだ//｢ラ・ロマネ｣はドメーヌ・リジェ・ベレールのモノポールから生まれる高級ワイン
Needless to say, Romanee Conti is the signature wine of one of the highest-class domaines in the world, DRC.// La Romanee is a high-class wine from Domaine Liger-Belair’s *Monopole. (*Monopoly in English. Often a vineyard controlled by one winery.)

*DRC＝ドメーヌ・ド・ラ・ロマネ・コンティ
Side- *DRC= Domaine de la Romanee-Conti

ヴォーヌ・ロマネ村/リシュブール/ラ・ロマネ/ロマネ・コンティ/ラ・グラン・リュー/ラ・ターシュ/ロマネ・サン・ヴィヴァン
Commune of Vosne-Romanee/ Richebourg/ La Romanee/ Romanee-Conti/ La Grande Rue/ La Tache/ Romanee-St.-Vivant

｢ロマネ・コンティ｣は完璧な管理のもと//長きにわたり自然に逆らわない耕作が続けられていた畑だが
Romanee-Conti, under perfect care,// is a field that for a long time has continued to be farmed without going against nature. But,

｢ラ・ロマネ｣は近年まで所有者以外の手による乱暴な耕作と除草剤の使用にさらされていて//その違いがこの土に表れている
La Romanee has until recent years been roughly farmed by people other than the owners and was treated with herbicide.// That difference shows in this soil.

当然ワインにもテロワールの差が表現されることになるだろう//べ　勉強になります//では次
And naturally the difference in terroir will show up in the wine.// Receptionist- T-That’s good to know.// Issei- Well then, next…

Page 73

石炭質が強いなシャンボール・ミュジニー村特徴「ボンヌ・マール」それも上部の畑で……
A strong quality of coal, characteristic of the village Chambolle-Musigny’s Bonnes-Mares. That’s also a good field……,

まさに天才と狂気は//紙一重ってとこね
Maki- So this is what they mean by// the fine line between genius and madness.

でもこれほどテイスティング能力を持つ遠峯一青が//あの神咲豊多香の息子とはいえ何もワインのことを知らない青年との勝負になぜここまでの神経を遣うのかしら……
But I wonder why someone with so much tasting ability like Tomine Issei// is going to so much trouble because of a young boy who knows nothing about wine, even if he is Kanzaki Yutaka’s son……

何だか興味が湧いてきたわ//その神咲雫って坊やに
I’m kind of getting more interested.// That kid, Kanzaki Shizuku…

Page 74

2日後
Two days later.

はい霧生です//あ　ご無沙汰しております先生
Kiriyu- Yes, this is Kiriyu.// Ah, teacher, it’s been a while.

先生といわれるほどバカではないわ//わざわざ人を使って伝言までして何とかと思えば
Robert- I’m not as dumb as to be called a teacher.// I thought it strange you went to all the trouble to use a person to send a message.

お電話いただけたということは//この件引き受けていただけたと考えてよろしいんですね
Kiriyu- I can take your call to mean// that you will accept the request then, is that correct?

……ふむ//まあよかろう
Robert- ……Hmph.// Sure I guess.

お待ちしてます
Kiriyu- We’ll be waiting.

Page 75

神咲邸
Kanzaki Estate

Page 76

おはようございます霧生先生//おはようございます遠峯さん
Issei- Good morning, Ms. Kiriyu.// Kiriyu- Good morning, Mr. Tomine.

ほかの方もお話は伺っておりますわ
The others have already been informed.

「SAIONトレーディング」社長西園寺マキさんと//よろしく//ソムリエ修業中の紫野原みやびさんでしたね//はい
This is the president of SAION Trading, Ms. Saionji Maki and// Maki- Hello// Kiriyu- Ms. Shinohara Miyabi, a sommelier in training, right?// Miyabi- Yes.

はじめまして―神咲先生の残されたワインの管理とその相続に関する総てを任されております　弁護士の霧生涼子と申します//もちろん遺言の｢神の雫｣と12本の選ばれたワイン｢十二使徒｣についてもです―
Kiriyu- Nice to meet you.―I am Kiriyu Ryoko. I was put in charge of the wines Mr. Kanzaki left behind and everything related to their succession.// That of course includes the ‘The drops of God’ and the twelve chosen wines, the ‘twelve disciples’ from the will as well.

「十二使徒」//みやびさん
The twelve disciples......?// Kiriyu- Miyabi,

ご紹介します//ワイン評論家の遠峯一青さんです
this here// is the wine critic, Mr. Tomine Issei.

Page 77

よろしく
Issei- Hello.

こ……この人がワイン界のプリンスといわれる天才テイスター//はじめまして//いつも雑誌などで拝見してます//雫さんが言うほど感じの悪い人には見えないけど……
Miyabi- T-This person is the tasting genius, the prince of the wine world.// Nice to meet you.// I’m always seeing you in magazines and such.// He doesn’t seem as unpleasant as Shizuku says but……

ところで雫さんは?//え?
Kiriyu- By the way, where is Shizuku?// Miyabi- Huh?

あ　いえそれが//さっき携帯に電話があったんですけど……何か昨日飲みすぎて寝坊したとかで……
Ah, right, well…// I got a call from him just now but……it seems he drank too much last night or something and overslept……

寝坊?
Overslept?

やれやれ緊張感のない男だ　住むところがなくなるかもしれないというのに//アンタは緊張しすぎじゃないの?
Issei- He’s a man with no nerves. We even told him he might not have a place to live anymore.// Maki- Aren’t you just a bit too nervous?

Page 78

顔がこわばってるよ遠峯先生//ま　上手くいけば他人の家を乗っ取れるとなりゃ誰でも緊張するか
Shizuku- Your face is pretty tense Mr. Tomine.// Issei- Well, I guess anyone would be nervous. If all goes well I could take your house.

覚悟の上での開き直りということですか?
So whenever you’re ready, we’ll open a new bottle, right?

さっさと始めようぜ霧生さん//はい
Shizuku- Let’s get started, Ms. Kiriyu.// Kiriyu- Right.

Page 79

ここに先週お出しした物とまったく同じワインを用意してございます
Here I have prepared the exact same wine as the one that was brought out last week.

先生はこのワインを何本もお持ちですので//へー//ちょっと待ってください
There are several bottles of this wine in Mr. Kanzaki’s collection.// Issei- Just wait a minute.

テイスティングの勝負はいいが//勝敗の判断基準はどうなさるおつもりですか?
We’re okay about the tasting match but// how are you planning on deciding the winner and loser?

｢神咲豊多香氏の著作にある言葉に近い表現｣というのが最初の取り決めでしたが//それを判定するのが誰かというのはいささか気になる
We agreed in the beginning that the winner would be the person who uses expressions closest to those in Mr. Kanzaki’s book, but,// I’m a bit curious as to who will be the judge of that.

ワインの素人ではまったく無理があるし霧生さんあなたも正直素人ワインファンの域を出ていない
It would be impossible for an amateur of wine and, well, frankly Ms. Kiriyu, you’re not exactly beyond that ‘wine fan’ group.

ま　豊多香氏の著作を参考に同じワインを彼がどう表現していたかを見て判定するのだからどうにかなるか//それほど僅差の勝負になるとは思えないし
I guess since we are basing it off of the expressions use by Mr. Kanzaki, we could just compare our description to the wine’s entry in his book.// Though I don’t think it’s going to be so close of a match.

Page 80

どうしちゃったんだろう遠峯さん……//雫さんが現れた途端別人みたいにぴりぴりしちゃって……
Miyabi- I wonder what’s wrong with Mr. Tomine……// Ever since Shizuku showed up, he’s been so tense, he’s like another person……

単にソリが合わないってだけの問題じゃないような……//いいから飲もうぜ
It’s something other simply not getting along……// Shizuku- Let’s just drink.

勝負なんかどうでもいいんだ//おれはただこのワインが飲んでみたい　それだけだ
Who cares about the match./ I just want to try drinking this wine. That’s all.

投げやりだな
Issei- So negligent.

じゃあ判定は霧生弁護士が先生の著作から判断するということで
So then, Ms. Kiriyu will judge based on Mr. Kanzaki’s book.

残念ですが豊多香先生の著作には//このワインの記述はございません
Kiriyu- I’m sorry but, in Mr. Kazaki’s book// there is no entry for this wine.

Page 81

何?
Issei- What?

どういうことだ　だったら勝負は……//ご心配には及びませんわ遠峯さん
What do you mean? Then what about the match?// Kiriyu- There’s no need to worry Mr. Tomine.

代わりに豊多香先生がもっとも信頼なさっていた旧友であり//先生と何度もこのワインを飲み交わし語り合われた経験をお持ちのベテラン・テイスターをお招きしてあります
Instead, I invited a veteran taster, an old friend of Mr. Kanzaki’s who he trusted the most.// Someone who has drunk this wine several times with Mr. Kanzaki and exchanged impressions with.

え?親父の旧友?
Shizuku- What? An old friend of dad’s?

テイスターだと?ワシはただの飲んべえじゃよ
Robert- Call me a taster? I just drink the stuff.

Page 82

のう　遠峯
Hey Tomine.

ロ　ロベール先生//あ～～つつ
Isse- R-Robert.// Miyabi&Shizuku- Aaa~h

Page 83

3年ぶりかのう//お前も随分出世したようだな
Robert- Been three years, no?// Seems you’ve certainly made something of yourself.

すっとぼけジジイ!オヤジの知り合いだったのか//お前ら二人は2日ぶりじゃなフォッフォッフォッ
Shizuku- You lying old geezer! Why didn’t you tell me you knew my old man!// Robert-Hohohoho. Been two days since I saw you two.

どちらもワシなら文句はなかろう//さ　始めてくれ　ワシも早くそいつが飲みたい
I guess neither of you has any complaint if it’s me.// Then, start this thing. I want to drink soon too.

吉田さん//はい
Mr. Yoshida.// Right.

Page 84

よォ……
Hey……

また会えたな//飲むぜ今日こそは
We meet again.// Today for sure, I’m gonna drink you.