Kami no Shizuku 14

Page 113

へぇ
Sara- Well,

他人のことそんなに気にするの珍しいね
it's rare for you to be so worried about another person.

セーラちゃーん//撮影始まるよぉ
Worker- Sara,// we’re going to begin shooting.

貧血だから少し休むって言っといて//え
Sara- Tell them I need a little rest, I’m anemic.// Worker- Huh?

だって
Sara- Come on,

Page 114

この｢ルフレーヴ・シャサーニュ・モンラッシェ｣今がベストの状態なのよ?マネージャー//後回しになんかできっこない//#14可憐で残酷な一輪の花
this Leflaive Chassagne-Montrachel is at its best now, Mr. manager.// I can’t just come back to it later.// A Lovely and Cruel Flower


Page 115

始まったよ//またビョーキが……
Worker- Her disease// started again……

今どこからだセーラ?//グアムよ雑誌のグラビア　この撮影が終わったらソッコーで東京に帰る
Issei- Where are you now Sara?// Sara- Guam. I’m modeling for a magazine. After the shoot, I’m going straight back to Tokyo.

戻ったら夕食でも一緒にとるか?//ホント!?じゃ仕事キャンセルしちゃおっかな
Issei- When you get back, should we get dinner?// Sara- Really!? Then I’ll cancel my other work.

仕事なのか?//うんビール会社の広告撮影
Issei- Other work?// Sara- Yep, modeling for a beer company’s ad.

ビール会社?//そ
Issei- A beer company?// Sara- Yep,

Page 116

太陽ビール
Taiyo Beer.

ダメ?//関係ない　単なるビールの宣伝だろ?
That okay?// Issei- It doesn’t matter. It’s just a beer company’s ad, right?

撮影なら食事はナシだな　仕事はまじめにやったほうがいい//え―!?//じゃ
But if you have a shoot, then no dinner. You should be serious about your work.// Sara- Wh~at!?// Issei- See you.

もう//冷たいんだから
Gosh,// he’s so cold.

でも//そういうところがいいのよね
But,// that part about him is kind of good.

Page 117

太陽ビール本社//しかしわからないやつだな
Written- Taiyo Beer Headquarters// Worker- You’re a difficult man.

あれだけ頑なにワイン事業部への異動を拒否してたくせに//今じゃやる気満々なんだから
You were so stubborn when you refused the transfer to the wine department.// Now you’re full of drive.

とはいえワイン事業部はまだまだ小さな部署だからな//支柱になるはずのお前ときたら天下のワイン評論家の息子にもかかわらずワインの初心者ときてるし
Though, I mean, the wine department is still rather small.// You’re supposed to be the binding glue there, but even if you are the son of the famous wine critique, you’re still only a beginner to wine.

そういう意味でも契約スタッフになってくださった紫野原さんには期待してますよ//はい頑張ります
And we are really expecting great things from the new contract worker, Ms. Shinohara.// Miyabi- I’ll do my best.

おい//はっ?
Worker- Hey.// Shizuku- Huh?

かわいい娘じゃねぇか　まさかお前のこれか?//全然違いますから残念!//ホントか?//思いっきり聞こえてるし
Worker- She’s a looker, no? You’re not, you know?// Shizuku- No! Sorry to disappoint.// Worker- Really?// Miyabi- I can really hear you guys.

言っとくが
Worker- I should tell you,

Page 118

ワイン事業部に配属されたもう一人の｢本間｣ってやつはとにかくむずかしい奴だから//そーゆー誤算を受けないよーにな!//は　濱さん　怖いっすよ……
another person assigned to the wine department, a man named Honma, is a difficult man to work with.// Don’t be misjudged by him!// Shizuku- M-Mr. Hama, you’re a little scary……

いやあホントに助かったよ//みやびちゃんがこの件快諾してくれて//ううん　こういう仕事だったらあたしの方からお願いしたかったくらい
Man, you really helped out,// readily agreeing to this and all.// Miyabi- Don’t worry about it. If it’s a job like this, it’s something I would’ve wanted to ask for.

でもレストランのほうは大丈夫だったの?//うん
Shizuku- But everything with the restaurant worked out okay?// Miyabi- Yeah.

美島社長にお願いしたらぜひ修業としてやらせてもらえってあたしが休んでいる間は社長自身がワインをサービスするのよ//ええ!?//なんかもう一度初心に戻ってみたいんだって
When I asked President Mishima, he told me to go ahead and do it as training. While I’m gone, he’s going to serve the wine himself.// Shizuku- Really!?// Miyabi- He said something about wanting to go back to the basics.

へぇ～//ところでお父様の遺言状ってもう見た?
Shizuku- Huh.// Miyabi- By the way, have you looked at your father’s will yet?

Page 119

いやまだだ//ワインのこと何もわからないうちに先入観持ちたくないから//もう少し引き出しに眠らせておくよ
Shizuku- Not yet.// I don’t want to hold any bias toward wines while I still don’t know anything.// I’m letting it sleep a little longer in my drawer.

あたし早く見てみたいな//神咲豊多香が選んだ12本のワインとその頂点に立つ｢神の雫｣……
Miyabi- I’d like to see it soon.// The 12 bottles of wine Kanzaki Yutaka choose and the one at the pinnacle, ‘God’s Drops’……

｢十二使徒｣を従える//キリストってとこかな
Shizuku- It refers to Christ// and the 12 diciples who followed him, right?

でも何万種類もあるワインの中からたった13本を選び出すなんて気の遠くなる話よね
But something like picking out only 13 wines out of tens of thousands is kind of unimaginable.

だけどやるしかない//遠峯の奴はもう始めてるだろうし……
Well, there’s no choice.// That Tomine has probably already started……

Page 120

焦らなくてもこれからよ　雫さんは//ワイン事業部に所属すればワインを飲む機会は自然と増えるし
Miyabi- We don’t need to hurry. And Shizuku,// since you’ve been assigned to the wine department, naturally you’ll be able to drink more wine.

そうだな　おっと//ここだ!
Shizuku- You’re right. Ah,// here it is.

ワイン事業部
Written- Wine Department

失礼しまーす!!//第一営業部からいました神咲し……
Excuse me―!!// I’m Kanzaki, from the First Sales Division……

あの……
Umm……

ああ神咲君//聞いてるよ　私が部長の川原毛です//それと派遣の川俣さん
Kawara- Ah, Kazaki.// We hear you. I’m the head of the department, Kawara Ge.// This is Mr. Kawamata, a temp worker.

Page 121

いやぁ紫野原さんってなかなかのカワイ子ちゃんだねぇ～//本間君が目の色変えるなぁ―あ　川俣さん名刺作っといてぇ
Hey, say, Ms. Shinohara is really kind of good looking, isn’t she~// Honma is going to get angry, huh. Ah, Mr. Kawamata, could you make up some business cards?

神咲
Uchiyama- Kanzaki.

おう内山どうしたの?//ちょっといいか?
Shizuku- Hey, Uchiyama, what’s going on?// Uchiyama- Got a moment?

お前そう言えば宣伝部行きの希望通ったんだって?//ああ　それでさっそく初仕事なんだ
Shizuku- That’s right, I heard your request for the advertisement department went through.// Uchiyama- Yeah, I started my first job already.

でお前　今日ヒマ?//見ての通りだけど?
Say, today you free?// Shizuku- Well, as you can see…

じゃ決まり//え?//手伝ってくれ　ちょっくら//ちょ……雫さん!
Uchiyama- Right, thanks!// Shizuku- Huh?// Uchiyama- Help me out, just a bit.// Miyabi- Wha……Shizuku!

Page 122

もうちょっと上向いてぇ～はいその位置//パシャッ　パシャッ　パシャッ　パシャッ//う～んいいよセーラちゃん真っ高の笑顔だよお
Worker- Look up a little bit more~ Okay, right there.// SFX- Click Click Click Click// Alri~ght Sara. That’s a great smile!

Page 123

パシャッ　パシャッ//じゃ今度は小悪魔チックにいこかあ～
SFX- Click Click// Alright, now let’s go with a bad chick look~

パシャッ　パシャッ//そうそうそう//いいねいいね　ザッツ・グッ!!
SFX- Click Click// That’s it That’s it.// Looking good, looking good. That’s great!!

じゃお次ねぇ～//何で俺が撮影なんか付き合わなきゃ……//まあまあ同期の頼みなんだからさ
And then next~// Shizuku- Why do I gotta be with you at the shoot……// Come on, we entered the company at the same time.

ほら　あの築山ってカメラマンのオヤジあれで大御所なのよ//もうちょい右ねっ//それが最近ワインに凝りだしてさぁ　撮影のあと打ち上げばワインバーでウンチク聞かせるんだけど
Uchiyama- Look there, that camera man, the old guy, that’s the head honcho, Tsukiyama.// A little to the right.// Lately he’s been caught up in wine and when we have a party for finishing the shoot, he’s gonna make us listen to him at a wine bar.

相手が何も知らないと不機嫌になるらしいのよ//ふーん　要は蘊蓄オヤジの話し相手が欲しいと//でも俺も勉強始めたばかりでたいして役に立たないと思うぜ
It seems he gets in a bad mood if the others don’t know anything.// Shizuku- Sure. You need me to listen to some old man’s mouth go off.// You know I also only just started learning and can’t help.

Page 124

馬鹿言え　天下のワイン評論家のジュニアだろ　親父さんの知られざるエピソードでも聞かせてやりゃそれでうけるんだよ//お疲れさまあ//おつかれぇ～
Uchiyama- Don’t be stupid. You’re the famous wine critic’s son! Just let him listen to some episode with your dad that’s not so known. He’ll go for that.// Worker- You must be tired.// Good work~

う～ん…//あ　どもお疲れ様っすセーラさん//太陽ビールの内山です
Shizuku- We~ll…// Uchiyama- Ah, really great work today Sara.// I’m Uchiyama from Taiyo Beer.

どうも
Sara- Hello.

同じく神咲です//かわええなぁ….
Shizuku- I’m Kanzaki.// Written- Man she’s pretty….

何か?
Is something…

いいえ//ニッ
Sara- No.// SFX- Smile.

Page 125

神咲さんってカッコいいですね//リーマンぽくないし
You’re kind of cool, Kanzaki.// Don’t look so much like a business guy.

じゃ
See ya.

て　てめぇ～もててんじゃねぇよ　デルモに!!//あ!?何言ってんだお前　ただの社交辞令だよあんなの!!
Y-You’re a hit with her! A bikini model!!// Shizuku- What!? What’re you talking about? That was just her being polite!!

あ―ん赤丸急上昇のセーラちゃんよ　社交辞令でもうれしいだろうがこのぉこのぉ
That’s the Sara, she’s incredibly popular now! You should be happy with polite! You little…

Page 126

う～ん//あまりいいヴィンテージが揃ってないねぇ
Tsukiyama- Hmm,// they don’t have many good vintages, huh.

どうだね君?//神咲豊多香氏のジュニアとしては?
Whaddya think// as Kanzaki Yutaka’s junior?

いやぁ父はともかく//私はほとんど素人でして先生のほうがお詳しいかと
Shizuku- No, well, putting aside my dad,// I’m a complete amateaur. You probably know more.

また謙遜をなぁ内山君//いやいやこいつはもっぱら飲むほうでして教えてやって欲しいぐらいですよ
Tsukiyama- He’s still too modest Uchiyama.// Uchiyama- No, no, he’s here for the drinking, wouldn’t even mind if you told him a thing or two.

ハハハッそりゃあさすがにおこがましいが……//お　こっちのページにいいのが揃ってるな
Hahaha. Well now that’d just be impolite, but……// Oh, they got some on this page.

Page 127

おお!!//｢シャトー・ムートン・ロートシルト｣の’00年があるじゃないの
Oh!!// They got a ‘00 Chateau Mouton Rothschild.

‘00年のボルドーワインといえばグレートヴィンテージだ　これ大丈夫?//は　はい頑張ります
Worker- ‘00 is a great vintage for Bordeaux. Is it really okay?// Uchiyama- R-Right, I’ll try.

ヘェ……あの「ムートン」の’00年が//どんなワインだろう
Shizuku- Huh…… I wonder what kind of wine// that ’00 Mouton is.

げ!!//なんだこの値段!?10万オーバーじゃねえか!
Yeesh!!// What is this!? It’s over a hundred thousand yen, no!?

うんグレート//さすが5大シャトーのグレートヴィンテージ
Tsukiyama- Yeah, great.// Now this is a great vintage from one of the big 5 chateaux.

Page 128

セーラちゃん　ほら君も//20歳なんだからお酒大丈夫でしょ?
Sara, here, you too.// You’re 20 now, alcohol is fine, right?

素晴らしいぞ　ほら君たちも飲んでいいんだぞ　遠慮しないで
It’s wonderful. You guys too, go ahead and drink. Don’t worry.

あちゃあ～//こいつはキビシイや……
Oh no~// This one’s pretty brutal……

美味しいですね//なあ
Uchiyama- It’s great.// Right?

いいかい?飲み方はね
Tsukiyama- You need some help with how to drink?

こんなカンジで……
Kinda like this……

Page 129

グルグル回すとワインが開いて味がまろやかになっていくから
When you swirl it like this the wine opens up and becomes mellower.

よしじゃあみんなのテイスティング・コメントを聞かせてもらおうか
Alright now, let’s hear all of your tasting comments,

内山君から//え!?はっはい
starting with Uchiyama!// Uchiyama- Eh!? O-Okay.

その　何とか言いますか……重厚と言いますか　いかにも高そうな濃い～ワインだな　としか//あ～?そんなことしか言えないのかね?
The, umm, what do you call it…… the heaviness maybe? I got that it’s an expensive stro~ng wine.// Tsukiyama- Yeah? That’s all you can say?

じゃセーラちゃんどうだった?
How about you Sara?

そうですね//たとえて言うなら―
Sara- Well, // if I were to compare it with something―

Page 130

“幻児殺し”//かな?
Probably// ‘child killing’

Page 131

ううん　このレベルだと”胎児殺し”
No, at this level, ‘fetus killing’.

まだ生まれてない子供を無理矢理引きずり出していたぶるようなものね
It’s like an unborn child was ripped out by force and beaten.

無知で残酷なサディストを連想するわ
It suggests an ignorant and cruel sadist.

ねえ
Right?

Page 132

あなたもそう思わない?//神咲雫さん
Don’t you think so too,// Shizuku?