Kami no Shizuku 15

Page 133

たとえて言うなら”幻児殺し”//ううんこのれべるだと”胎児殺し”　まだ生まれていない子供を引きずり出していたぶるようなものね
Sara- Well, if I were to compare it with something, it’d be ‘child killing’.// No, at this level, ‘fetus killing’. It’s like an unborn child was ripped out by force and beaten.

無知で残酷なサディストを連想するわ
It suggests an ignorant and cruel sadist.

ねぇそう思わない?あなたも
Don’t you think so too,

神咲雫さん
Shizuku?

Page 134

#15小粋なロリータに愛のむちを
The Whip of Love to the Stylish Girl

Page 135

おいセーラちゃんそりゃあどういう意味かな?意味も何も｢シャトー・ムートン｣の’00年の感想でしょ?もっとわかりやすく言えばまだまだ飲めたもんじゃないってとこかな
Tsukiyama- Hey, Sara, whaddya mean by that? You’re telling us your impression of this ’00 Chateau Mouton, right? Well, then make it easy to understand! Probably couldn’t drink enough yet.

ちょ　ちょ　ちょっとセーラちゃん
Uchiyama- J-Just a minute Sara.

おい　20歳になったばかりの小僧にワインの何がわかる!?あ//そういう築山先生にはわからないの?
Tsukiyama- What does a kid who just turned 20 know about wine!?// Sara- Mr. Tsukiyama, even you don’t understand?

この素晴らしい｢羊｣が持っているポテンシャルを読み取れれば//一口飲んだ瞬間に｢なんて残酷なことをしてしまったんだろう｣って涙をひとつも流したくなるわ
If you could understand the potential that this incredible sheep holds,// with taking one sip, you’d realize, “What a cruel thing I’ve done,” and want to shed a tear.

な!?//まあまあ抑えて抑えて　セーラさん君も先生に謝って!ネ!?//謝る?何を
Tsukiyama- What!?// Uchiyama- Now, now, calm down, calm down. Sara, you apologise to him! Okay!?// Sara- Apologise? What for?

Page 136

なんだとぉ―//ひぃ～
Tsukiyama- Whaddya say―// Oh no~

ちょっと借りるよ
Shizuku- I’ll take this for a sec.

Page 137

わ!何を!//わわわわ
Tsukiyama- Wah! What!// Uchiyama- Wahwahwahwah.

これでよし//ちょっと一杯
Shizuku- Alright.// Then a glass.

うーん……まだ幼稚園児だ……
Hmm……still around pre-school……

とんでもないワインだな//こうなったら
It’s a hell of a wine,// if it comes to this.

Page 139

お　おいこら!//そんな乱暴にしたらせっかくの高級ワインが台無しに……
Tsukiyama- O-Oy, hey!//We finally got such a nice wine. It’ll get ruined being so rough……

神咲～俺せっかく希望の宣伝部に異動したんだぞぉ～//これでよし
Uchiyama- Kanzaki~ I finally got into the advertisement department I wanted and now~// Shizuku- That should do it.

へえ
Sara- Huh.

よし
Shizuku- Okay.

まだちょっくらロリータだけど//それなりにドキッとさせられるモノがあるぜ
It’s still just a young girl but…// even so, it’s got some oomph.

どうかな?わがままなお姫様
How is it, you little princess?

Page 140

美味しい!//さすが｢ムートン｣
Sara- It’s good!// This is a Mouton.

先生もいかがですか?//ムム　じゃあ一杯
Shizuku- How about you?// Tsukiyama- W-Well, alright. One glass.

なるほど!こりゃ参った//確かに今のこの味わいに比べればさっきの1杯はガチガチで渋くて果実実も感じなかった
I see! This is great!// Compared to the last glass, this one is not stiff or dry at all and I couldn’t even taste the fruit before.

もう1杯//ちょっ　ちょっと待った!!これ1本10万だよ!1杯いくらになると思ってんの!?//あのぉ俺も//オレもオレももう1杯//では私どもも
One more.// Uchiyama- J-Just wait!! This one bottle is 100000 yen! How much do you think one glass is!?// Umm, me too.// I’ll have another!// Well then, me too.

あ―代理店さんまで　これスポンサーの当社が経費で払ったワインっすよぉー//それを言うなら食事は当社持ちなわけで//がはははもう1本はワシが持とう　仲良くなぁ～
Ah―Even the agents. This wine was paid for by our company, your sponsors…// If you say that, we can get the food.// Gah hahaha. I’ll get another bottle. I’m nice like that~

Page 141

うひゃ―っ　しかしこいつはワインっていうより濃縮葡萄スープだな//すげえパワーがあるくせに―
Shizuku- Gee~z, this is not so much wine, but more like concentrated grape soup.// Though it has so much power―

絹のようにやわらかく喉を抜けて甘い香がいつまでも舌に残る
it’s as soft as silk, slides down the throat, and the sweet aroma stays on the tongue for who know how long.

ロリータも悪くないわ　最初の飲み頃ってやつね
Sara- A young girl really’s not so bad. Guess that’s when it’s first ripe to drink.

ちょっとやり方は強引だったけどこういうのもありなのかも
What you did was a little forceful, but I guess things like this can happen.

Page 142

だってこの｢ムートン｣が本当の飲み頃の｢いい女｣に成長する頃には//こっちがおバーちゃんになっちゃうもんね
I mean, when this Mouton is ripe to drink, when it matures and becomes a ‘good woman’,// I’m gonna be an old lady.

君まだ20歳だろ?いつからワインを?
Shizuku- You’re still 20, right? When did you start drinking wine?

最初に飲んだのは5歳//おいおい//普通に飲むようになったのは12歳　どハマリしたのは14歳ってとこかな
Sara- I first drank it when I was 5.// Shizuku- Hey, hey.// Sara- I started drinking it regularly when I was 12. I really got into it though at 14, I guess.

でもさすが神咲豊多香の息子よね//曲芸みたいなデキャンタージュも面白かったけど
But nothing less should be expected from Kanzaki Yutaka’s son.// You’re decanting was like a performance. It was fun, but…

もっといけてたのはその後のぶんぶん回し//あれだけ振り回したのにまったく泡が立っていないんだもん
it was even better when you whirled it afterwards.// You didn’t even cause any bubbles to come up swirling it so much.

Page 143

いかに頑強なボルドー・ワインでも泡を立てるような回し方をしたら壊れてしまうわ
No matter how strong of a Bordeau wine it is, if you create any bubbles it’ll break.

ねえ//ぎゅっ
Say,// SFX- Grab

ほかにどんなこと仕込まれたの?//教えて
what other kinds of things were you taught?// Show me.

ちょ　ちょっと//あ―神咲!セーラちゃん独占反対!!
Uchiyama- H-Hey// Ah―Kanzaki! You’re keeping Sara all to yourself!!

うわ!お前デキあがってる!!セーラちゃん//セーラちゃん僕の背中にサイン//きゃははは脱いでいるし―ッ
Shizuku- Yeesh! You’re guy is up!!// Uchiyama- Sara sign my back.// Hahaha, he’s stripping!

テメェー宣伝部下品だぞぉ//あ　あたし迎えがきたから帰らなきゃ//エ―!?//へんな女……でも……
You―You’re a digrace to the advertisement department.// I-I have to go when my ride comes.// Wha―t!?// Shizuku- A strange girl……but……

あの年齢であれだけのワイン知識は//じゃ失礼しまーす//あ―逃げるのぉ//セーラちゃんカムバック//どう考えても普通じゃない
Written- knowing so much about wine at such an age.// Sara- Well then, excuse me―// Uchiyama- Ah, she ran away.// Tsukiyama- Sara, Co~me Ba~ck.// Written- No matter how you think about it, it’s not normal.

Page 144

お待たせ//メールで迎えに来てくれるってあったから脱け出してきちゃった
Sara- Sorry to make you wait.// I got you’re e-mail that you came so I got out of there.

食事は済んでるんだろう?
Issei- You have already eaten, right?

食べないで待ってた//ワインは軽く飲んじゃったけど
Sara- Not yet, I was waiting.// But I drank a little wine.

ほう何を?//｢ムートン｣’00年
Issei- Yeah? What was it?// Sara- A ’00 Mouton.

馬鹿な//’82年でさえロバート・パーカーは’02年の試飲会で｢10歳にもなっていない幻児期のワイン｣と評しているというのに……
Issei- Idiots.// Robert Parker tasted an ’82 in 2002 and said that it hadn’t even matured to be a 10 year old child.

Page 145

あら　でも”誰かさん”が強引に脱がせたら//けっこういいボディしてたわよ
Sara- Oh… Well, ‘somebody’ forced it open and// it had a pretty good body.

行こうか―飲み頃の｢ムートン｣が飲みたくなった//だったら’92年がいいわ
Let’s go―You made me want a mature Mouton now.// Sara- Then a ’92 would be good.

ボルドーは全体にいいヴィンテージとはいえないみたいだけどその分｢ムートン｣にしては近づきやすくて//そうね　例えるなら歳の割りには童顔でコケティッシュな28女ってカンジ?
It seems you can’t say that it’s a good vintage for all of Bordeau, but that’s why it’s easy to get close to a Mouton.// I guess, if I compared it to something, maybe it’d be a coquettish 28 year old woman who looks young for her age.


フッ　なるほど　もう少し歳をとると見る影もないが今は飲み頃で楽しめるってことか//あら
Issei- Huh, I see. If she gets a little older, she’d only be a shadow of her old self, so we should enjoy her while she’s at her best.// Sara- Well,

何かエッチ
that’s kinda naughty.

Page 146

ヘェ―20歳で
Miyabi- Really? At only 20?

何かすごい娘ね//｢マダム・ビーズ・ルロワ｣の若い頃みたい//誰?それ
That’s pretty incredible.// Kind of like when Madame Bize-Leroy was young.// Shizuku- Who?

もう―これから太陽ビールのワイン事業部の中心人物として働く人が//｢ルロワ｣も知らないの
Miyabi- Come on―The person who’s going to work as the center character in the wine department// doesn’t know Leroy?

もとDRCの共同経営者だったブルゴーニュきっての天才醸造家よ
She was a former business partner for DRC and a brewing genius in Burgundy.

Page 147

生まれたときにワインを唇に塗られたのを始まりに5歳のときにはテイスティングの真似ごとまでしだしたそうよ//へえいうるんだそういう人
When she was born, he parents started putting wine on her lips, and by 5 I heard she started pretend tasting.// Shizuku- Huh, people like that actually exist…

ブラインドテイスティングで何十種類もあるボルドーの銘柄を//すべて当てたって伝説もあるわ
Miyabi- There’s even a legend that in a blind tasting, she could recognize // all of the tens, maybe hundreds of labels there are in Bordeau.

うひゃ～世界は広いな//ところでオレが今運ばされているダンボールの中身は何?
Shizuku- Uwhaa~ The world sure is big.// By the way, what’s in this box I’m carrying?

あ　ごめんなさい　全部ワインよ//あたしが探してきた輸入できそうなワイン
Miyabi- Ah, sorry. It’s all wine.// It’s wine I picked that I though we could import.

ワイン事業部としてまず最初に手がけるのはまだメジャーじゃない海外のワインを発掘して輸入することなんでしょ?//だったら善は急げだと思ってかき集めてみたの
For the wine department, the first thing we should do is dig up and import wine that are still not so big from other countries, right?// So I figured better now than later and tried scraping some together.

さすが!｢モノ・ポール｣のマスターに頭でっかちって言われるだけのことはあるな//ほめてるつもり!?
Shizuku- That’s great! Monopole's owner doesn't call you big-headed for nothing, huh.// Miyabi- That’s supposed to be a compliment!?

Page 148

どなた?
Honma- You are?

し　失礼しました//ワイン事業部に配属になった神咲雫っすけど……
Shizuku- S-Sorry.// I recently was assigned to the wine department. I’m Kanzaki.

……神咲
Honma- ……Kanzaki.

Page 149

ああ//キミが!
Aah!// You’re Kanzaki!

ボンジョルノ!//シニョール神咲!
Buon giorno!// Signor Kanzaki!

わわ
Shizuku- Whoawhoa

―でそちらのシニョリーナは?
Honma- ―And this signorina is?

あ　あたしは契約社員としてお世話になる紫野原みやびです……
Miyabi- I-I’m here as a contracted worker. My name is Shinohara Miyabi……

ん―あなたが!?//こりゃまたベッロなシニョリーナね
Honma- Mmm―You are!?// And what a bello signorina

Page 150

ぶっちゅ～っ//ん～//ひひ～
SFX- SSSma~ck// Honma- Mmm~// Miyabi- E-Eee~

とにかくむずかしいやつだから気をつけろ
Worker- He’s a difficult man to work with so be careful.

あ　あのもしかしてあなたが本間さん?
Shizuku- U-Um are you Mr. Honma by any chance?

スィー//輸入食品事務部から昨日付けで異動になった本間長介です　ビアチェーレ
Honma- Si.// I moved from the food imports department yesterday. Honma Chosuke. Piacere.

Page 151

どうも//第一営業部から異動になった神咲……//名刺　名刺….
Shizuku- Nice to meet you. // I’m Kanzaki, from the First Sales Division……// Written- Buisness card….

……っておい//ささっ//シニョリーナの席はこの窓際の一番日当たりがいい場所にしましょう　エスプレッソ入れますか?
……and… Hey!// Honma- Please, please.// Why don’t you sit by the window where the sunlight’s best signorina? Shall I make you an espresso?

何なんだ……//あ―シニョール//抱いてるそのでっかいダンボールは何?
Shizuku- What is that……// Honma- Ahh, signor,// what’s in that big box you’re carrying?

あ　これは輸入見本として取り寄せたワインですけど//へえ―やる気満々だね　どれどれ
Shizuku- Ah, these are samples for wine to import that we ordered.// Honma- Huh, you’re really ready to start. What’ya got?

あ
Shizuku- Ah.

どうっすかね?オレまだワインのこと全然わからなくて//紫野原さんがかき集めてきてくれたんすけど
How are they? I still don’t know anything about wine, so// Ms. Shinohara was the one who collected them.

……本間さん?
……Mr. Honma?

Page 152

何だぁ?//このワインは!?
Honma- What?// What’s with this wine!?

え?
Shizuku- Eh?