Kami no Shizuku 16

Page 153

何だぁ?これは……!?//え?
Honma- What? This is……!?// Shizuku- Eh?

このくそワイン群が輸入見本だと!?//俺の目の黒いうちはこんなくそども
Honma- These crappy bottles of wine are the samples!?// We’ll get this crap over my dead body!

Page 154

どうしました?//にっこり..//ドキッ//#16ワイン事業部の怪人
Miyabi- What’s the matter?// SFX- Smile// Honma- Heart skip// #16 The Mysterious Man in the Wine Department

Page 155

ノンノン!シニョリーナ　あなたのせいじゃありませんのでお気になさらないように
Non non! Signorina, you didn’t do anything wrong. Please don’t worry one little bit.

神咲君　君がそそのかしたんだろ?//は?
Kanzaki, you tempted her, didn’t you.// Shizuku- Huh?

知っているぞ　君の父親がどういう男だったか
Honma- I know who your father was.

世界的ワイン評論家だか知らんが//私に言わせれば神咲豊多香の類などは―
I don’t care if he was an international wine critic,// if you ask me, people like Kanzaki Yutaka―

Page 156

誰とでも寝る―//娼婦だ
will sleep with anyone―// They’re whores.

お待たせ　会議室がとれたんで行きましょうか//はい川原毛部長//神咲何をぐずぐずしてる!//いやぐずぐずしてたのはあなたの方ですから…
Kawara- Sorry to keep you. We got a meeting room so shall we go?// Honma- Okay, Mr. Kawara.// Kanzaki, what’re you doing slacking off!// Writing- No, I mean you were the one who was slacking off…

というわけで
Kawara- And so,

Page 157

今みんなさんの前に並んだ20脚のテイスティング・グラスの中身がリストにある20本の輸入候補ワインです//偏見なく味わっていただくために敢えてブラインドテイスティングで試飲したいと思います
inside of the 20 tasting glasses in front of all of us now are the 20 wines that were on the list as candidates for importing.// So that we don’t have any bias while trying them, I thought we should drink them like we would at a blind tasting.

配った紙に10点満点で採点してください// あの～あたしも飲ませていただけるんですか?雑用の派遣なんですけど
Please grade them on the paper passed out with 10 being the best.// Kawamata- Umm~ Should I drink them too? I’m just a temp worker for odd jobs but…

ああ一般の人に売るものなんでフツーのオバサンの意見も大事なんですよ//あっはっはそーそーオバサンの意見もねぇ～
Right, since we’re selling it to everyday people, an everyday middle-aged lady’s opinion is important too.// Honma- Ahhaha That’s right, the old lady’s opinion too~

で　では試飲を始めてください
Kawara- W-Well then, please begin your tasting.

Page 158

美味しーっ//あ　これもなかなか//3番も美味しい//ちょ　ちょっと川俣さん……
This is go~od.// Ah, this isn’t so bad either.// I like number 3 too.// Shizuku- J-Just a minute Ms. Kawamata……

そんなにいっぺんに飲んだら潰れちゃいますよ//そこのステンレス・ポットに吐き出して味と香りだけ確かめてください
If you drink them all at once like that you’re gonna collapse.// Spit them out in the stainless pot over there and just check the flavor and aroma.

大丈夫　大丈夫　あたし死ぬほど強いから//いやそういう主旨じゃないし….//テイスティングにもなってないし….//それだけが取り柄なのよ～アハハハハ
Kawamata- Don’t worry. Don’t worry. I’m so strong I scare myself.// Written- No, that’s not really the point….// Written- You’re not even really tasting….// That’s really my only asset~ Ahahahaha

じゃ私もまいりますか……
Man- Well, I’ll go too……

か～ほんとに大丈夫なのかな……この事業部
Shizuku- Really~? Is this department……really okay?

うんいいねこれ//さすがみやびちゃん値段の割りにレベルの高いものを集めてる
Yeah, this is good.// Just to be expected from Miyabi, getting together high level stuff for their price.

Page 159

どれ味のほうは……//ジョボジョボジョボ
How’s the taste……// SFX: Glug glug glug.

い!?//ジョボジョボジョボーッ
Wha~!?// SFX: Glug glug glug.

あ　あの～本間さん何してるんすか//飲むに値しないから捨ててるんだよ
U-Umm Mr. Honma, what’re you doing?// Honma- It’s not worth drinking so I’m throwing it out.

いやでも飲んでもないじゃないですか　飲まないで匂いだけかいで何がわかるんですか?
Shizuku- No, but you haven’t even drunk it yet, right? What can you tell by just smelling and not drinking it?

クソかどうかぐらいは//匂いだけでわかる//ジョボジョボジョボ～
Honma- I can tell whether it’s crap or not.// You can tell from just the smell.// Glug glug glug~

Page 160

あ　あのそんなにダメでしょうか?//シニョリーナ!?
Miyabi- U-Umm, is it really that bad?// Honma- Signorina!?

え//君は間違った道に進もうとしている
Miyabi- Eh// Honma- You’re starting to go down the wrong path!

おそらくこの無知な男のせいだろうが心配はいらないよ
It’s obviously this ignorant guy’s fault, but you don’t have to worry.

この本間長介が正しい道に導いてあげるから//ジョボジョボジョボ//こ　こんの野郎～
I, Honma Chosuke, will lead you down the right path.// Glug glug glug// Shizuku- T-This idiot~

本間さん!黙って見てりゃああんたの態度はなんだよ!
Honma! Just shut up and look at yourself! What kind of attitude is that!

俺も飲んでみたけどここにあるワインはどれもそこそこのレベルだぜ?//そりゃあ高級ワインみたいなグッとくる奥行きとか複雑さはないだろうけど飲みもせず捨てちまうほどの駄作とは思えない!!
I drank them too and all of the wine here are to some degree pretty good!// They might not have the depth or complexity that high class wine has, but I don’t think any of them are such trash that they should be thrown out without even being drunk!!

やる気ないならとっとと出て……//おお!!
If you’re not going to do this, then get out……// Come on!!

Page 161

ファンタスティコ！！
Honma- Fantastico!!

え?
Shizuku- Eh?

ムムッこの20番も素晴らしい//オイオイ
Honma- Oh, this number 20’s pretty great too.// Shizuku- Hey, hey.

ドキッ
Miyabi- Heart skip.

Page 163

グラッチェシニョリーナみやび//あなたの選んだ16番と20番のファンタスティコ・ヴィノのおかげで幸せな気持ちになれました// ひひ～
Honma- Gracie Signorina Miyabi.// Thanks to your fantastico vino number 16 and 20, I’m in a great mood.// Miyabi- E~Eee~

バーン
SFX- Slam

君も彼女を見習って//しっかり勉強したまえ
Honma- You should learn from her.// You gotta study right.

それじゃ私はこれで//アルベデルジ
Well then, thank you all.// Arrivederci.

か　会議中なんだけど本間君//何なんだあの野郎
Kawara- W-We’re in the middle of a meeting though, Honma.// Shizuku- What’s with that idiot.

Page 163

何が16番と20番だ//別にオレが飲んだところこの2つだけが特別上等だとは思えなかったぜ
Whaddya mean number 16 and 20.// When I tried them, I didn’t particularly think those two stood above the rest.

テメーこぞ何もわかってないくせに勝手なことばかり言ってさっさといなくなりやがって//か　神咲君
You’re the one who doesn’t know anything but you keep saying all that stuff and leave as you like.// Kawara- K-Kanzaki.

まあまあ　落ち着いてネ　ここは穏便に//放してください河原毛部長　一発ガツンとくれてやんねえと気が済まねえ
Come on now. Calm down, alright? Try to be peaceful.// Shizuku- Let go of me Mr. Kawara! If I don’t give him one good one, I’ll never be satisfied.

雫さん!!//なんだよ!?//この採点表見て!!
Miyabi- Shizuku!!// Shizuku- What!// Miyabi- Look at the evaluation sheet!!

ヤ　ヤロー16番と20番以外全部0点じゃねぇか!!//違うのよ　あたしだってそんなに差があるとは思わないけどでも　こっちのリストを見てみて!
Shizuku- That son of a… Other than 16 and 20, he put a 0 for everything!!// Miyabi- No, look at this list! I didn’t think there was such a difference, but, well…

なんだ?//20本全部の銘柄とヴィンテージ　それに生産国を書いたリストなんだけど―
Shizuku- What’s this?// Miyabi- It the list of the names, vintages, and country of origin for all 20 bottles, but―

Page 164

本間さんが選んだ2本だけが//イタリア・ワインなの!
only the two that Mr. Honma chose// are Italian wines!

何!?
Shizuku- What!?

あの人他のワインは匂いだけ嗅いで飲まずに捨ててたよね//あ　ああ
Miyabi- He just smelled the aroma of the other wines and threw them out, right?// Shizuku- R-Right.

もしかして匂いだけでイタリアのワインとそれ以外を区別して//飲む飲まないを決めてたんじゃないかな//な……?
Miyabi- Well maybe, just from the smell, he was separating those from Italy from the others,// and was deciding which to drink or not.// Shizuku- Wha……?

Page 165

もしそうだとしたら信じられない話よ　それに―//あたしから見れば天才的な嗅覚を持っている雫さんだって飲んだことがないワインの国籍を匂いだけで判断するなんてできないでしょ?//そ　そりゃ……
Miyabi- If it really is that, it’s really incredible. I mean―// from what I can tell, without having drunk it before, even you with your great sense of smell can’t judge from which country a wine came from just from its smell, can you?// Shizuku- T-That’s……

ということはあの人想像を絶するくらい//世界中のワインを飲んでいるのかもしれない
Miyabi- That means he might’ve drunk// an unbelievable amount of wine from all over the world.

な……//何者なんだよ//ゴクッ
Shizuku- Wha……// What is he.// SFX- Gulp.

Page 166

オーソーレ//ミ～ヨ～//目をあわせちゃダメ…//あの「怪人」は……
Honma- O~so~le// Mi~o~// Man- Don’t look at him…// Shizuku- That ‘mysterious man’ is……

Page 167

フフッ//何だ?セーラ
Sara- Heheh.// Issei- What is it, Sara?

昨日の彼おもしろかったな//気にしたくなる理由―あたしにもなんとなくわかる
Sara- He was pretty interesting yesterday.// I think I can kind of understand―why you want to worry about him.

だって彼全然違うように見えるけど//案外似たもの同士なのよね
I mean, he doesn’t look it at all, but// you two are surprising two of a kind.

私と―という意味か?//不満?
Issei- You mean―him and me?// Sara- Disappointed?

Page 168

大いに不満だね//あらでも神咲豊多香のジュニアっていうのは伊達じゃないわよ
Issei- I’m greatly disappointed.// Sara- Oh. But isn’t Kanzaki Yutaka’s son kind of distinguishable?

そうとう仕込まれているって感じ　デキャンタージュの技術といい//そんなものは単なる曲芸にすぎない!
It seems he was trained considerably. His decanting technique is pretty good.// Issei- That’s nothing more than a simple trick.

所詮彼のワインに対する理解は付け焼き刃だ　すぐ馬脚を現すさ//昨夜飲んだ’92年の｢ムートン｣のようにね
After all, all of his understanding of wine is just borrowed knowledge. He gives himself away right away.// Just like the ’92 Mouton you drank last night.

あれは3時間後にはすっかり凡庸なヴィンテージの正体をさらけ出してしまった//厳しいなぁ//そうは言っても腐っても｢ムートン｣多少は化粧が剝がれたかもしれないけどそれなりに最後まで楽しめたわよ
After three hours it revealed the true nature of a completely mediocre vintage.// Sara- You’re strict.// The Mouton might’ve lost a little make-up. But though it wasn’t what it could’ve been, I could enjoy it none the less till the end.

やっぱり生まれも育ちもいいだけに毛並みの良さが……
I guess with just having a good upbringing, coming from a good family is……

スムリエ//はい
Issei- Sommelier.// Man- Yes.

｢シャトー・ラグランジュ｣’96年を//かしこまりました//｢シャトー・ラグランジュ｣?
Issei- A ’96 Chateau Lagrange.// Man- Right away.// Sara- Chateau Lagrange?

Page 169

不満か?
Issei- Dissapointed?

‘82の｢ラグランジュ｣飲んだことあるけど//グレート・ヴィンテージなのに良くなかった
Sara- I’ve drunk an ’82 Lagrange before but// even though it was a great vintage, it wasn’t good.

確かテロワールはボルドーのメドックのトップ10シャトーに匹敵するって評価されているらしいけど//それを日本の大手酒メーカーが買い取ったのは知ってるか?
Issei- If I’m not mistaken, its terroir was rated as a rival to some of the top 10 chateaux in Bordeaux’s Medoc but// did you know that a large Japanese liquor maker bought it?

知っているわ　でもやっぱりワイン造りって伝統芸の世界だから日本人が努力したところで……//ワインとて人の手が造るものだ
Sara- I know that. But winemaking is after all from a traditional world. Even if Japanese put their effort into it……// Issei- Even wine is made by people’s hands.

若く才能があり努力を惜しまない者たちの手によって―//｢ラグランジュ｣は伝統の技を超える新しい魅力を持ちつつある
At the hands of young people who have talent and exhaust their effort―// Lagrange has a new charm that’s surpassed traditional skill.

Page 170

美味しい//なんてスタイリッシュなバランスのいいワインなの!!
Anne- It’s delicious.// What a stylish and well-balanced wine!!

クレーム・ド・カシスとハーブ//そして―
Issei- Crème de Cassis and herb,// along with―

こんがり焼けたトースト//昼食のパートナーにふさわしい食欲をそそるワインだろ?//ほんとね―　さっすがー//ごきげーん
toasted bread.// As a partner for lunch it arouses a suitable appetite, no?// Sara- You’re right― It’s great.// Written- Feeling good.

このワインは昨日のバッド・ヴィンテージの｢ムートン｣のように//3時間やそこらでヘタレたりはしない
This wine isn't like the bad vintage Mouton you had yesterday.// It won’t go bad after 3 hours or so.

Page 171

野心に満ちた若い力によって努力地図が塗り替えられる時期に来ているのだよ―//ワインの世界も
With the effort of the young and their hearts full of ambition, we’re at a time where we can repaint the map―// Even in the world of wine.

“ワイン界の若きプリンス”遠峯一青みたいに?
Sara- Just like Tomine Issei, the ‘young prince of the wine world’?

Page 172

あたしの自慢のお兄ちゃんと//「神の雫」に乾杯
Cheers. To the ‘Drops of God’,// and my great brother.