Kami no Shizuku 17

Page 173

#17メリーゴーラウンド
#17 Merry-go-round

わかんねえ……
Shizuku- Can’t tell……

どう考えてもそんなに差があるとは思えない//確かに2本のイタリア・ワインはフランスのものと比べるとどちらも強くて濃厚な感じがあるけどフランス・ワインの何ともいえない繊細なバランスの良さも捨て難いし……
No matter how I think about it, there’s not such a difference.// Certainly the two Italian wines both feel stronger and richer compared to the French ones, but the indescribable delicate balance in the French wine has to be considered too……

Page 174

本間さんがあれだけ嫌うからには何か理由があると思うんだけどなあ//単純にお好みじゃない?本間さんってイタリアにかぶれてるっぽいから……
There’s got to be a reason for Mr. Honma not liking it that much.// Miyabi- Maybe it’s just not his taste. I mean he does seem infatuated with Italy……

でもイタリアのワインしか知らないってワケでもないんだろ?
Shizuku- But he can’t just only know Italian wine, right?

そうね//においだけで瞬時にイタリアかそうでないか嗅ぎ分けられるってことは他の国のワインもたくさん飲んでないとできない芸当だわ
Miyabi- I guess not.// Being able to tell whether a wine is from Italy or not in an instant just by smelling its aroma is a feat you can’t do without having drunk many other countries’ wines.

うん　それにオレが神咲豊多香の息子って言う理由でこのワイン事業部に来たように//あの人だって何か理由があってここに来てるんだろうし
Shizuku- Yeah, the guy probably came to this wine department for a reason.// Just like I came here since I’m Kanzaki Yutaka’s son.

でも川原毛部長や派遣の川俣さんはどうなの?//それなんだけど
Miyabi- But what about Kawara Ge or the temp worker Kawabata?// Shizuku- About that,

この二人がつけた点数なかなか的を射てると思わない?
the scores those two put down seem to not be far from the mark, don’t you think?

Page 175

川俣さんもちょっと極端だけど美味しいかイマイチかばっさりわけてる　この数字は案外一般消費者の感覚を言い当ててるような気がするし//ホントだ　好きか嫌いかの2種類に分けるなら結構あたしの感覚に近いものがあるわ
Kawabata might’ve been a little extreme, but she clearly separated the ones she liked and didn’t. I feel like the marks are quite close to what the everyday consumers would say.// Miyabi- You’re right. Dividing them into likes and dislikes, she must sense something similar to what I sense.

それにこの川原毛部長の評価何か妙に複雑な点のつけ方してないか?//え?//あの人が?
Shizuku- And Kawara Ge has a kind of complicated way of marking the wines, no?// Miyabi- Huh?// Him?

あら　これってもしかして
Oh, this might actually be…

ん?わかるの?この4~5点とか言う書き方//ええ　いま飲んで4点だけど将来的には熟成して飲み頃には5点になるだろうとかそういう意味で使われる表現よ
Shizku- Huh? You understand what this 4~5 means?// Miyabi- Yeah. It’s used to say that when he drank it today, it was a four, but in the future when it’s matured it could be a five.

じゃあこの｢6+｣っていうのは?//将来の伸び率みたいなものよ　6点より上に行くかもしれないっていう予想値としてロバート・パーカー・Jr.をはじめとする評論家たちが好んで使ってるわ
Shizuku- Well how about this ‘6+’?// Miyabi- It’s kind of like a growth rate. It means that it might become better than a six in the future. It’s something Robert Parker Jr. started and critics like to use.

そ　そんな意味があるのか……知らなんだ//あの人一言も発言しなかったし｢窓際｣の人っぽかったけどひょっとしてとんでもないワインマニアかも……
Shizuku- I-I didn’t know…… it meant something like that.// Miyabi- He didn’t say anything and seemed like a pretty passive guy, but he might actually be a real wine maniac……

Page 176

だとしたらウチの会社にしちゃあなかなかの人選じゃないか//なんかわくわくしてきたね
Shizuku- If that’s true, our company seems to have picked the right people.// Miyabi- It’s getting exciting, huh.

ああ
Shizuku- Yeah.

ひょっとしてスゲエことになるかもしれねえぞ　このワインの事業部は//うん　｢神の雫｣と｢十二使徒｣のことも気になるけどまずはこのワイン事業部を軌道に乗せなきゃ……だよね
This wine department might actually become something great. // Miyabi- Yep. The ‘Drop’s of God’ and the ‘Twelve Disciples’ are something we need to think about, but first we should work on getting this department on the right track…… right?

そのためにはあの｢イタリア長介｣を何とかしないとなあ……//プッ　上手いこと言うわね
Shizuku- To do that, we need to do something about that ‘Italian Chosuke’……// Miyabi- Heh, you said it.

Page 177

でも大丈夫よ　話せばわかってくれるわきっと―//ワイン好きなことに変わりはないはずだし
But it’s okay. If we talk to him, I’m sure he’ll understand―// Either way, it’s wine he likes.

そうだよな
Shizuku- You’re right.

太陽ビールワイン事業部の輝かしい成功を祈って//乾杯!
Here’s to the bright success of Taiyo Beer’s wine department.// Cheers!

Page 178

―というわけで太陽ビールワイン事業部は//イタリア・ワインのみ扱うことにします　以上!
Honma- ―And so, Taiyo Beer’s wine department will// only handle Italian wines. That’s all!

ちょ　ちょっと待ってください本間さん!//何か不満かね神咲君?
Shizuku- W-Wait just a minute Mr. Honma!// Honma- Is something wrong, Kanzaki?

初めてワイン事業部を手がけるのにチリやアメリカはともかく本場のフランスさえ除外してイタリア・ワインだけ扱うってのは無茶っすよ//フランスがワインの本場だと!?
Shizuku- I can understand wine from places like America or Chile, but for a wine department in the beginning to exclude wine from the best place, France, and only handle wine from Italy is unreasonable. // Honma- You say France is the best place for wine!?

いやそうでしょ//だって……
Shizuku- It is, right?// I mean……

ストロンツォ!
Honma- Stronzo!

Page 179

ワインの本場はイタリアだ　もともとワインの文化はローマ時代のイタリアのものだ　フランスよりはるかに古い//そんなことも知らんでワイン事業部とは片腹痛いわ
The best place is Italy! Wine is originally from Italy during the Roman period. It’s been there quite longer than France.// It makes me sick that you didn’t even know that and came to this wine department.

歴史が古きゃ本場ってもんでもないでしょ!
Shizuku- Even if its history is older there, it doesn’t mean it’s the best place!

そりゃあ俺はまだワインのことを知ってから日が浅いけど//そんな俺でもフランスが世界一のワイン輸出国だってのが知ってるぜ!//特に日本人にとってはワインといえばフランスのものだっていうのが一般的だ
Not many days may’ve passed since I started learning about wine, but// I know at least that France is the largest exporter of wine in the world!// Especially for Japanese, when you say wine, it’s normal that France comes to mind.

せっかくワイン事業部を立ち上げるってのにいきなり傍流のイタリア・ワインしか扱いませんじゃあ先が思いやられる!//ぼ　傍流だあ～!?
We’re finally starting a wine department, but if we only handle the ‘minor league’ Italy’s wines, we’ve no idea what will happen!// Honma- M-Minor league~!?

Page 180

貴様!その軟弱ヅラボコボコにされたいか!?あ?
Honma- You punk! You want me to mess up that wimpy face!? Huh!?

上等だぜっこのイタリア長介
Shizuku- I’m not scared of you, you Italian Chosuke.

やめて!二人とも//待ちなさい　ここは穏便にネ?
Miyabi- Both of you, stop it!// Kawara- Just a minute. Let’s be calm here, okay?

うるさあああいっ
Kawabata- SHUUUT UUUP

Page 181

ふーっ
Phew

何なのよ　もう男ってすぐそうやって暴力でカタつけようとするんだから//今ワインの話してるんでしょ
What’re you doing. Guys just go right into violence to try and fix things.// We’re talking about wine now, right?

だったらワインで決めたらどうなの!?//なるほど　それはいいかもしれない
Then why don’t we decide this with wine!?// Kawara- Sure. That might work.

いっそこういうのはどうかね?//イタリア対フランス　つまり両方を飲んで決める　ネ?
What do you think about this?// Italy vs. France. We’ll drink both and decide, okay?

Page 182

そんなのこのイタリア長介がフェアに受けて立つわけないじゃないですか　飲みもしないで0点つける男ですよ//あんなもの飲む価値などない!
Shizuku- Like this Italian Chosuke would play fair with something like that. He puts a 0 without even drinking wine.// Honma- Those wines aren’t worth being drunk!

貴様こそお高く気取ったフランス・ワインに犯されたその舌で深遠なイタリア・ワインが理解できるわけがない
You’re the one who can’t understand the deep and profound Italian wines, what with your tongue being defiled by that French wine.

じゃ　じゃあ社員の皆さんに飲んでもらったらどうですか?
Miyabi- T-Then why don’t we have the company workers drink them?

え?
Both- Huh?

会社が終わる時間に本社の出口のホールで試飲してもらってどっちが美味しいかブラインドテイスティングで選んでもらうんです!//ね?それだったら公平でしょ
We’ll have them taste the wine after work at the exit and with blind tasting, have them choose which is better!// Right? Then it’ll be fair, no?

Page 183

なるほど　それは……//シニョリーナ
Shizuku- I see. That’s……// Honma- Signorina!

さすが素晴らしいアイディアですね//んー//ひひい～っ
What a great idea!// Mmm~// E-Eee~

おい神咲!//それなら貴様も文句はないだろう　飲み比べてみればその差は歴然!
Hey, Kanzaki!// You ain’t got any problems with that, right? If we have them compare, you can’t argue the truth.

口ばっかりでひねくれ者揃いのフランス人が造っているワインごときが//本場のように陽気で職人気質のイタリア人の作品に勝てるわけがないのだ!ワハッワハッワハハハハ//性格でワインを造るわけじゃないでしょ……
Wine made from those stuck up, sour French, always talking with their mouth,// couldn’t ever beat the masterpieces made by the bright characteristics of the Italian people! Wah-ha Wah-ha Wah-hahahaha.// Written- It’s not like you make wine with personality……

あのお～ひとついいかね?//何ですか川原毛部長
Ummm, could I say something?// Honma- What is it Mr. Kawara?

Page 184

ここは一つ3本勝負にしませんか//それも一般消費者が買いやすい価格帯し絞って
Why don’t we compare 3 bottles each?// And we’ll limit them to prices consumers can buy.

例えば千円台　2千円台　3千円台　各1本といった具合に　ネ?//ウチは予算も少ないですし……//あ　それいいですね
For example, one bottle under 2000 yen, one under 3000 yen, and one under 4000 yen, okay?// Written- Also, we don’t have much money……// Miyabi- Ah, that’d be great.

輸入するならまずそれくらいの価格帯が無難ですものね//俺は構わないっすけど
Miyabi- If we import wine, that price range would be safe.// Shizuku- I don’t mind.

千円台?ククク願ってもない//その条件ならますます勝負は決まったも同然
At that price? Hehehe, I couldn’t ask for better.// With those conditions, this match is more and more set.

Page 185

おい　神咲　1週間やる//せいぜいごみ漁りして回るがいい　そうすれば貴様だって嫌でも知ることになる
Hey Kanzaki! You got one week.// Go around and shop for garbage. Then even if you don’t want to, you’ll find out,

気位の高いフランス女の”本性”って奴をな
the true nature of the stuck up French women.

まだ会議中なんだけどおーい……//　オーソーレミーヨー
Kawara- But we’re still in a meeting. Hey……// O~so~le~ Mi~o~

Page 186

なるほど　そいつはいささか不利な勝負だな
Fujieda- I see. That’s a bit of an unfair match.

え?//私は世界中のワインを分け隔てなく楽しむほうだがフランスのワインが他の国のものと比べて割高なのは感じている
Shizuku- Huh?// Fujieda- I tend to drink all wine equally, but French wine compared to others seems a little high priced.

クオリティがイマイチなワインでもフランス産というだけでそこそこの値段で売れるからそうなってるんだがね//そうなんすか?//確かにネ
I guess it’s like that because even if the quality is not so great, just for being from France it can sell at a higher price.// Shizuku- Yeah?// Miyabi- It seems like that.

あたしが揃えた20本のワインも半分はフランスワインだったけど//そこそこのレベルの物を揃えようとしたら全部2千円以上になちゃったのよね　その点チリなんか千円台でもおっと思うようなものが結構あるし　イタリアも小さいワイナリーが無数にあるだけに安い掘り出し物が見つかりやすいのよ
About half of the 20 wines I had gathered too were French wines, but// trying to get decent quality wines, they were all over 2000 yen. And there were some wines from Chile that were only a little more than 1000 yen that I thought were good. In Italy there are countless small wineries so it’s not so difficult to dig up a cheap gem.

Page 187

飲んでごらん　お二人さん
Fujieda- Both of you, drink this.

え　また奢り?//いいや　こいつは払ってもらうよ
Shizuku- Eh? You’ll treat us again?// Fujieda- No, I’ll have you pay for this one.

ただし小売店の値段でいい//か　帰らせてもらいます
But it’s fine you pay at the retail price.// Shizuku- I have to go…

いいから飲みなって//イヤだ!奢りじゃなきゃ飲まない　俺はもう｢家なき子｣なんすから!//わ//これいい!
Fujieda- Just go ahead and drink.// Shizuku- No! If it’s not free I won’t drink. I don’t even have a home anymore!// Miyabi- Wah.// This is good!

え?マジ!どれどれ
Shizuku- Eh? Yeah? Let me try.

Page 189

何を感じた//雫君?
Fujieda- What did you feel,// Shizuku?

回転木馬―
Shizuku- A carousel.

オルゴールのような優雅で華やかな音楽に乗ってゆっくりと短いけれどちょっと楽しい旅に連れ出してくれる―//そんな遊園地のメリーゴーラウンドの微笑ましさを感じました
It takes you on a short but slightly enjoyable trip riding slowly to music, elegant and showy like a music box―// I felt the enjoyment of the merry-go-round at an amusement park.

Page 190

相変わらず面白いね//きみの表現は
Fujieda- You’re expressions are// as interesting as always.

そう　このワインにはジェットコースターのような迫力はないし観覧車のようなスケール感もない//しかし飲み手を十分に楽しませてくれる変化に富んだ「ショート・トリップ」がこのワインの味わいにはある―と私も思う
Right, this wine doesn’t have the energy a roller coaster has, and it doesn’t have the scale of a Ferris wheel either.// But I also think that the flavor of this wine is full of variety that can please the drinker enough― a short trip.

そうね　何ていうか若々しい採りたてのオレンジのアタックの後にほっとするようなアーモンドのアロマが残り　すっきりと消えていく//次の一杯をすぐ飲みたくなる素敵なワインだわ　それこそもう一度乗りたくなる遊園地の回転木馬みたい
Miyabi- Yeah, how can I say… After an attack from a young freshly squeezed orange, there’s a relieving aroma of almond that lingers and then goes away.// It’s a great wine that leaves you wanting to drink another glass right away. That I think is why it might be like a carousel at an amusement park.

だがこのワインの一番の魅力は
Fujieda- But the biggest appeal of this wine is

この価格だ//せ1760円?//これなら給料日前の君らでも気軽に飲めるだろ?
the price.// 1760 yen?// With this price even you two could drink it casually before pay day, right?

Page 191

「ル・オー・メドック・ド・ジスクール」//ボルドーのマルゴー村の老舗ワイナリー「シャトー・ジスクール」がオー・メドックという格下の地区にある畑から造っているテーブル・ワインだ
Le Haut-Medoc de Giscours// It’s a table wine made from a winery with a long history in Bordeaux’s Margaux village, Chateau Giscours. The fields are in a lower level area named Haut-Medoc.

でも飲んでわかった通りこのクオリティは少なくとも3千円台の価値がある　もちろん’00年というグレート・ヴィンテージの恩恵も受けての質の高さではあるがね//千円台はこれでいきましょうよ
But as you found out drinking it, the quality is at least that of a wine more than 3000 yen. Of course, it gets the benefit too of being a ’00 wine, a great vintage, which brings up the quality.// Miyabi- Let’s go with this for the wine under 2000 yen.

うーんそいつはどうかな　‘00年のこのワインはそう簡単には手に入らないぞ　うちでもこれが最後の1本だ//え～//それじゃどんなに美味しくてもイタリア長介を納得させられないな
Hmmm, I don’t know about that. It’s not that easy to get a ’00 vintage for this wine. Even here, that’s the last bottle.// Miyabi- What~// Shizuku- And no matter how good it is, it won’t satisfy that Italian Chosuke.

勝負に勝っても輸入できなきゃしょうがないとか　だからフランス・ワインはお高くて気取ってるとかいろいろケチつけられちまう
Even if I win the match, we might not have a choice and not import the wines. French wine is stuck up and is given a high price.

‘00年のボルドーは特別なヴィンテージで安いワインでもクオリティが高いから人気がある分どれも品薄だからなあ……
A ’00 Bordeaux is a special vintage and since the qualities good and it’s cheap, it’s just as hard to get as it’s popular……

Page 192

でもおかげで希望が湧いてきましたよ
But thanks to you, I’m starting to see a little hope.

探せばある　きっとみつかる//簡単に手に入ってなおかつ　みんなを幸せな気持ちにさせてくれるフランス・ワインが//必ず―
They’re out there to find. I’m going to find them.// A French wine that’s easy to get a hold of, and yet, one that makes everyone feel happy.// Without a doubt―