Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Get! 6

Friends

en
+ posted by Teishou as translation on May 4, 2009 06:23 | Go to Get!

-> RTS Page for Get! 6

Reserved for the explicit use of JCScans only.


GET! by Azuma Mayumi

Img103

Goal 6: Friends

Bubble 1: There we go!

Img105

Bubble 1: Got it!
Bubble 2: Nice shot, Harumi!
Bubble 3: Leave it all to me!
Bubble 4: Guh…
Bubble 5: What’d you do that for?!
Bubble 6: You dumbass! You didn’t get a word I said!
Bubble 7: That was the perfect chance to see the Defense move!
But if we had been late by one more step, it’d have been an Offside!

Img106

Bubble 1: We saw it perfectly! And I was completely aware of the Offside!
Bubble 2: Oh, so you just happened to not take it, huh?!
Bubble 3: You looked like you were stuck in an Offside Trap!
Text: Anyway, it went in, so it’s fine!
Text: Idiot! That’s not gonna fly in a match!
Bubble 4: Oh my…
Bubble 5: Those two are at it again.
Bubble 6: Just leave them alone – it’s always like this.
They’ll sort it out soon enough, one way or another.
Text: Harumi, let’s go ahead and start our stepping exercises.
Text: Okay!
Bubble 7: Hey.

Img107

Sign: Okonomiyaki (T/N: A type of food somewhat like a pizza pancake; native to the region Osaka, Japan)
Bubble 1: Ahhh…I’m tired.
Bubble 2: Today’s practice was pretty intense…

Img108
Bubble 3: You’re dead wrong!
Bubble 4: Why though?! You told me to head out,
Bubble 5: So I just did what you said to!
Bubble 6: I just told you to move up the field, didn’t I?!
Bubble 7: Moving to a place the ball isn’t at is important!
Text in between panels 1: One must not point their chopsticks at another person.
Text in between panels 2: One must also not point the spatula at another person.
Bubble 8: But Fukamachi…!
Bubble 9: You guys…
Bubble 10: Still fighting over soccer in a place like this…
Bubble 11: Ah! That’s my okonomiyaki!
Bubble 12: From here to here’s my territory.
Bubble 13: Geez…
It’s said that fighting that much means you’re pretty close, but still…
Bubble 14: But you know…
If Fukamachi wasn’t here…it’d be kind of lonely.

Img109

Bubble 1: Huh?
Bubble 2: You idiot, Matsushima! You said way too much!
Bubble 3: Ouuuuuuuuuch!
I’m soooooorry!
Text: Dundundun! The Fukamachi special!
Text: Ugh…
Text: You guys…just who’s gonna eat that…?

Img110

Bubble 1: Ahhh…I ate a lot!
Bubble 2: Thanks for the food!
Bubble 3: See you at school tomorrow!
Bubble 4: Sure!
Bubble 5: Fukamachi-kun!

Img111

Bubble 1: Ah…
Bubble 2: So it’s true.
Bubble 3: …I see.
Bubble 4: It will be lonely… Especially for Harumi…
Bubble 5: Fujikura…
Bubble 6: Eh?

Img112

Bubble 1: Could you…
Bubble 2: Keep this a secret from him for me?
Bubble 3: Eh…? But…
Bubble 4: All right! Countin’ on you!

Img113

Bubble 1: Hey Mai, what were you talking to Fukamachi about?
Bubble 2: Oh…
Bubble 3: Nothing really!

Img114

Bubble 1: Sorry about that, Yousuke… We have to leave Japan because of circumstances at my job…
Bubble 2: …It’s fine.
Bubble 3: I can play soccer anywhere.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...