Reserved for the explicit use of JCScans only.
GET! by Azuma Mayumi
Goal 6: Friends
Bubble 1: There we go!
Bubble 1: Got it!
Bubble 2: Nice shot, Harumi!
Bubble 3: Leave it all to me!
Bubble 4: Guh…
Bubble 5: What’d you do that for?!
Bubble 6: You dumbass! You didn’t get a word I said!
Bubble 7: That was the perfect chance to see the Defense move!
But if we had been late by one more step, it’d have been an Offside!
Bubble 1: We saw it perfectly! And I was completely aware of the Offside!
Bubble 2: Oh, so you just happened to not take it, huh?!
Bubble 3: You looked like you were stuck in an Offside Trap!
Text: Anyway, it went in, so it’s fine!
Text: Idiot! That’s not gonna fly in a match!
Bubble 4: Oh my…
Bubble 5: Those two are at it again.
Bubble 6: Just leave them alone – it’s always like this.
They’ll sort it out soon enough, one way or another.
Text: Harumi, let’s go ahead and start our stepping exercises.
Bubble 7: Hey.
Sign: Okonomiyaki (T/N: A type of food somewhat like a pizza pancake; native to the region Osaka, Japan)
Bubble 1: Ahhh…I’m tired.
Bubble 2: Today’s practice was pretty intense…
Bubble 3: You’re dead wrong!
Bubble 4: Why though?! You told me to head out,
Bubble 5: So I just did what you said to!
Bubble 6: I just told you to move up the field, didn’t I?!
Bubble 7: Moving to a place the ball isn’t at is important!
Text in between panels 1: One must not point their chopsticks at another person.
Text in between panels 2: One must also not point the spatula at another person.
Bubble 8: But Fukamachi…!
Bubble 9: You guys…
Bubble 10: Still fighting over soccer in a place like this…
Bubble 11: Ah! That’s my okonomiyaki!
Bubble 12: From here to here’s my territory.
Bubble 13: Geez…
It’s said that fighting that much means you’re pretty close, but still…
Bubble 14: But you know…
If Fukamachi wasn’t here…it’d be kind of lonely.
Bubble 1: Huh?
Bubble 2: You idiot, Matsushima! You said way too much!
Bubble 3: Ouuuuuuuuuch!
Text: Dundundun! The Fukamachi special!
Text: You guys…just who’s gonna eat that…?
Bubble 1: Ahhh…I ate a lot!
Bubble 2: Thanks for the food!
Bubble 3: See you at school tomorrow!
Bubble 4: Sure!
Bubble 5: Fukamachi-kun!
Bubble 1: Ah…
Bubble 2: So it’s true.
Bubble 3: …I see.
Bubble 4: It will be lonely… Especially for Harumi…
Bubble 5: Fujikura…
Bubble 6: Eh?
Bubble 1: Could you…
Bubble 2: Keep this a secret from him for me?
Bubble 3: Eh…? But…
Bubble 4: All right! Countin’ on you!
Bubble 1: Hey Mai, what were you talking to Fukamachi about?
Bubble 2: Oh…
Bubble 3: Nothing really!
Bubble 1: Sorry about that, Yousuke… We have to leave Japan because of circumstances at my job…
Bubble 2: …It’s fine.
Bubble 3: I can play soccer anywhere.