Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 888 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Ware wa Ken-oh!! 5

Battle 2: Versus the Bearer of Rain

en
+ posted by Teishou as translation on Dec 13, 2011 05:43 | Go to Ware wa Ken-oh!!

-> RTS Page for Ware wa Ken-oh!! 5

Ware wa Ken-Oh! Chapter 5

Img005

Chapter 5: Battle 2: Versus the Bearer of Rain

Bubble 1: Well done on getting back.
Bubble 2: That's the amazing sword, Tonbokiri, for you!
Bubble 3: But will you be able to fight while protecting that girl?!
Bubble 4: Heh!

Img006

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: W-wait!
Bubble 3: Don’t run away!
Bubble 4: What was with all that big talk before?!
Bubble 5: Didn't you say, " You wanted a fight, so you'll get one!"?!
Bubble 6: This is a strategic retreat!
Bubble 7: What did you say?!
Bubble 8: As if we'll let you go!

Img007

Bubble 1: Aaaahh, what WAS that?!
My eyes hurt…
Bubble 2: Tch!

Img008

Bubble 1: We lost them, somehow.
Bubble 2: I apologize…
Bubble 3: The reason you're having such a hard time against kids like them is due to my powerlessness…
Bubble 4: A Sword's strength is based on the King's, and a King's strength is proportionate to the extent of territories that follow him or her.
As I don't have any territory, you don't receive any powers.
Bubble 5: I didn't care at all about taking over the country or whatever, so I didn't think I needed any domain,
But if this is going to happen, then maybe I should have taken King Shino's domain back then…

Img009

Bubble 1: If you're looking for strength, you've got it.
Bubble 2: When I break is when you fall, right?
Bubble 3: …Yeah.
Bubble 4: I will never let you die!
Bubble 5: So I will never break!
Bubble 6: That
Is my power!

Img010

Text: That's right!
Text: The role of a King is not just handing down the power of a domain to the Sword.
Bubble 1: Tonbokiri.
Text: Giving the Sword adequate instructions is an important part of being a King, too!
Bubble 2: All right, we know their ability is a high maneuverability that makes it seem they're gliding across the water.
Bubble 3: But I don't think they'll attack you, being cautious of a frontal counterattack.
Bubble 4: Yeah.
But them circling around me is a pain.
Bubble 5: But if we lure them to a place where they can't make the best of their abilities…
Bubble 6: You mean someplace narrow?
Bubble 7: Like a classroom or a hallway?
Bubble 8: No! If they move that freely, they would just move around you three-dimensionally.
Bubble 9: The woods would restrict our attacks, too.
Bubble 10: The ideal would be to have shorter height to work with,
And create unstable obstacles where they couldn't get a good footholds…

Img011

Bubble 1: That's it!
Bubble 2: All right, I've got this.
Bubble 3: Wa-, hold on!
Bubble 4: This is an order! You stay here!
Bubble 5: What?!

Img012

Bubble 1: Swords do not give orders to Kings!
Bubble 2: Swords and Kings were formally men and women.
Bubble 3: Sorry.
Bubble 4: But if we're together, I can't protect you.
Text: Ahh…
Bubble 5: Heeey, Orine-chan, are they really over here?
Bubble 6: Mm…probably.
Bubble 7: You understan?
Until I get back, you stay right here.

Img013

Bubble 1: Ah!
Bubble 2: There he is!
Bubble 3: After him, Orine-chan!
Bubble 4: Wait up!
Text: That's true,
Text: He was correct in his judgment…
Text: If someone like me stood at his side, unable to give him any power, I would only be a hindrance…
Text: Especially like today, I can't fight satisfactorily against opponents directly aiming for the King…

Img014

Text: If I go about this the wrong way, then he might end up like Aina…
Text: What fight between kings?
Text: I've only been protected thus far…
Text: Just like now, I'm hiding myself in the shadows without doing a single thing…
Text: That there could be a King like this is laughable…

Img015

Text: I can't
Text: Do this!
Text: Besides, I am a King!
Text: As a King, I must carry out my duties!
Bubble 1: There you are.
Bubble 2: Ah!
Bubble 3: What
Bubble 4: Are you doing someplace like this?

Img016

Bubble 1: What's wrong, Tonbokiri?
Not running away anymore?
Bubble 2: Nah.
Bubble 3: This is the end of the line.
Bubble 4: Hmmm…
So you chose to die in a graveyard.
Bubble 5: How clever of you. You've saved us the trouble of carrying you here.
Bubble 6: It would seem your King got away,
Bubble 7: But allow us to hunt her down for you later.
Bubble 8: You won't know if you can if you don't fight me.

Img017

Bubble 1: No King, no weapon, just a muscle-bound fool!
Bubble 2: This is our win!
Bubble 3: Wah!
Bubble 4: Whoa, whoa…
Bubble 5: Kya!
Bubble 6: How 's that for you?
Bubble 7: You can't use those feet you're oh so proud of.
Bubble 8: Kuh!
Bubble 9: Using a place like this to fight!

Img018

Bubble 1: Hold off on the battle!
Bubble 2: Eh?!
Bubble 3: Ah?!
Bubble 4: Sh-
Bubble 5: Shino-onee-sama!

Img019

Bubble 1: What the hell are you two doing?
Bubble 2: I was going home to keep this from no happening, and yet here you two are, running about everywhere!
Bubble 3: B-but, esteemed sister…
Bubble 4: Silence!
Bubble 5: I do not wish to hear any of your unsightly excuses.
Bubble 6: Even more, you have sullied my good name.
Bubble 7: Uuu…
Bubble 8: Aauuh…
Bubble 9: We're so sorry!
We will perform hara-kiri in apology! (TN: Hara-kiri is the cutting of one's stomach to maintain honor.)
Bubble 10: All right, do it!
I will give you the kaishaku! (TN: Kaishaku is the beheading of a person who has performed hara-kiri.)

Img020

Bubble 1: Wait, King Shino.
Bubble 2: What they did was reasonable.
Bubble 3: No one wants to be controlled by a King inferior to themselves.
Bubble 4: As such,
Bubble 5: We will continue this battle until everything is settled.

Img021

Bubble 1: What?!
Bubble 2: I understand.
Bubble 3: Well, I was a bit hasty.
Bubble 4: Onei, Orine!
You're lucky the King in charge is so lenient!
Bubble 5: Fight them to the best of your abilities!
Bubble 6: Uhh, okay, I don't really get what's going on, but it seems we were acquitted of charges…
Bubble 7: And now we're allowed to kill them?
Bubble 8: Lucky!
Bubble 9: Wh-whoa now, stay over there near Shino-san.
Bubble 10: Tonbokiri, crouch down a bit.
Bubble 11: Hm?
Like this?

Img022

Bubble 1: Ow…
Bubble 2: What the hell did you do that for?!

Img023

Bubble 1: You understand me?
Bubble 2: Don't ever do that again!
Bubble 3: I am the King!
Bubble 4: I don't want
To let my Sword fight alone, as only I hide away in some safe place!
Bubble 5: If I did that, and was the only to come out alive,
I could never forgive myself.

Img024

Bubble 1: You are my Sword!
I gave you the famous name, Tonbokiri!
Bubble 2: So, no matter who you are fighting, protect me and win!
Bubble 3: Geez…
Bubble 4: There you go, talking crazy…

Img025

Bubble 1: But!
Bubble 2: You're right – I'm not a man if I can't do that!
Bubble 3: Hahahaha! I'm sorry about earlier.
Bubble 4: Like you said, you are my King.
Bubble 5: All right then!
Bubble 6: Huuuh,
Are they done now?
Bubble 7: Now, time to easily turn this around!
Bubble 8: Yeah!

Img026

Bubble 1: So?
You really can't hit a woman?
Bubble 2: That's my policy.
Bubble 3: Geez…
Bubble 4: He's right…the one thing differentiating between the two is that the King is physically a normal woman.
Bubble 5: Fine.
I'll deal with the King.
Bubble 6: You can tell the difference between the two of them?
That was my biggest problem…

Img027

Bubble 1: It's simple.
Bubble 2: Doesn’t matter who you attack, but if you do it properly, the Sword is bound to use her ability to defend.
Bubble 3: Just like that?!

Img028

Bubble 1: This is the King!
Bubble 2: Onei-chan!
Bubble 3: You won't get past me.
Bubble 4: I am your opponent!

Img029

Bubble 1: Move, you muscle-bound fool!
Bubble 2: Whoa!

Img030

Text: What?
Text: Water?
Text: They're drops of water?!
Bubble 1: FLYING WATER BULLETS!
Bubble 2: Attacking with raindrops moving so fast that they're like bullets is a special technique of a Rain Bearer.
Bubble 3: Seems she's improved a bit.
Bubble 4: Shit!
Shooting one bullet after another is amazingly effective!
Bubble 5: If this keeps up…
Bubble 6: Ahahaha! What's the matter, Tonbokiri?!

Img031

Bubble 1: You truly do have amazing strength,
Bubble 2: But
Bubble 3: You can't attack me from outside your range!
Bubble 4: Tonbokiri!
Bubble 5: You don't really have the time to pay him any attention, do you?!
Bubble 6: Ahaha! I wish we could've done this from the start!
Onei-chan, wait for me, okay? I'll take down this guy and meet you over there!
Bubble 7: Sure!
Bubble 8: Kuh!

Img032

Bubble 1: What now?
Bubble 2: What should I do?!
Bubble 3: If I could just get a weapon over to Tonbokiri…
Bubble 4: Tonbokiri!
Bubble 5: Draw that sword!

Img033

Bubble 1: What?!
Bubble 2: That one over there! Next to the indigo-colored one!
Bubble 3: This one?!
Bubble 4: Like a Japanese sword can make up for your reach!
Bubble 5: HN!

Img035

Bubble 1: Wha…
Bubble 2: What is that…
Bubble 3: Hmmm.
Bubble 4: That's…
Text: That sword exceeds four meters long and looks almost as if it were a spear.
Text: It cuts a stopped dragonfly in two.
Text: The name of that sword is Tonbokiri, a marvelous sword unrivaled in the entire world!
Bubble 5: That sword has been buried in the dirt for a long time! I'm going to smash it to pieces!
Bubble 6: A true sword
Bubble 7: Will never break!

Img036

Bubble 1: It will never decay!
Bubble 2: Will never rust!
Bubble 3: Iyaaa…
Bubble 4: That's against the rules…

Img038

Bubble 1: Orine-chan!
Bubble 2: Ah…

Img039

Bubble 1: So, what are you going to do?
Bubble 2: Want to continue?
Bubble 3: Orine-chan…
Bubble 4: We…
Bubble 5: We give up.

Img040

Bubble 1: But, all things considered,
Bubble 2: This is the beloved sword of the Tonbokiri of old, huh…
Bubble 3: The more I look at it, the more amazing a sword it looks.
Bubble 4: How could you, King Homura?
If you had something like available, why didn't you give it to Tonbokiri earlier?
Bubble 5: Don't look at me. I didn't think he'd be able to use it.
Bubble 6: What?!
Bubble 7: You wouldn't normally think a sword buried in the ground for so long could be used.
Bubble 8: I also hadn't checked for myself to see if it really was the famed sword of years past.
Bubble 9: Well, yeah, but, you could tell out this sword out of all the swords in the mountain, couldn't you?
Bubble 10: …I could never mistake that sword.

Img041

Bubble 1: Next to where that sword was is the indigo mounted sword.
Bubble 2: Aina lays sleeping below there.
Bubble 3: By Aina, you mean…
Bubble 4: Yes.
Bubble 5: The one who was my Sword before you.
Bubble 6: I knew of the rumor about you losing a sword almost immediately after you enrolled.
Bubble 7: But what actually happened back then?

Img042

Bubble 1: Every new student participated in a battle after the entrance ceremony
Bubble 2: Just like these two fools, there were a number of people who breached the agreement. Originally, no one was supposed to lose their lives.
Bubble 3: That day…
Bubble 4: We were on our way back home after taking commemorative photos in our new senior high uniforms…
Bubble 5: And we were suddenly ambushed by a number of people…
Bubble 6: What?!
Bubble 7: What was that?!
Bubble 8: But the breach was supposed to be a good thing!


Img043

Bubble 1: Did you report it to the committee?!
Bubble 2: Yes, of course.
Bubble 3: But they didn't give me the time of day.
Your opponent was wrong, go make them apologize, they said.
Bubble 4: What the…?
Bubble 5: Who was your opponent…?
Bubble 6: Imagawa Soushun.
Bubble 7: More than of the eastern region, over 5,733,000 cubic feet, are all under his reign and that of his Swords.

Img044

Bubble 1: Hey, Onei-chan, is she talking about THAT Imagawa?
Bubble 2: Yeah.
Bubble 3: Is he that big a deal?
Bubble 4: I see now. Of course the committee would overlook him.
Bubble 5: I hate to say this, a weak land like the Kuga Keep may be annihilated through the breach of contract,
But that guy would be the closest to being the ruler of the entire country.
Bubble 6: You've more or less grasped an understanding of your situation.
Bubble 7: So, the reason why you want to accomplish what you spoke of before is because…
Bubble 8: Yes.
Bubble 9: I could care less about ruling the entire country.

Img045

Bubble 1: My goal is Imagawa Soushun's head!
Bubble 2: I will avenge Aina!
Bubble 3: That is why
Bubble 4: I want you to lend me strength.

Img046

Bubble 1: Hah!
Bubble 2: Ridiculous!
Bubble 3: I find it hard to believe that my master at present
Bubble 4: Has utterly no desire to take over the country!
Bubble 5: Count me in.
Bubble 6: Bringing down Imagawa is the quickest way to reigning over the country, after all.
Bubble 7: King Shino…

Img047

Bubble 1: I'm in this, too!
Bubble 2: Tonbokiri!
Bubble 3: I don't really get all of this, but even though this Imagawa guy is so strong, he's playing foul!
Bubble 4: People like him really piss me off!
Bubble 5: Thank you.

Img048

Bubble 1: If Shino-onee-sama is helping, we will too!
Bubble 2: No! You two are not of age to battle yet!
Bubble 3: Eeeeeeeeeeeh.
Bubble 4: Seems like you haven't reflected on your actions from the last battle…
Bubble 5: And she's a weirdo on top of everything else…
Bubble 6: At any rate, I got a handle on your goal and feel pretty refreshed.

Img049

Bubble 1: Our enemy is Imagawa!
Bubble 2: Aim for being the best in all the country!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 17, 2017 81 Diver 274 en kewl0210
Dec 17, 2017 Saike Once Again 90 en Bomber...
Dec 17, 2017 Saike Once Again 89 en Bomber...
Dec 17, 2017 One Piece 888 en cnet128
Dec 16, 2017 Saike Once Again 88 en Bomber...
Dec 16, 2017 Saike Once Again 87 en Bomber...
Dec 14, 2017 81 Diver 273 en kewl0210
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC