Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 691 by kewl0210 , One Piece 910 by cnet128

Get! 2

Pride

en
+ posted by Teishou as translation on Mar 3, 2009 19:41 | Go to Get!

-> RTS Page for Get! 2

For the explicit use of JcScans only.

GET! by Azuma Mayumi

Img031

Goal 2: Pride
SFX: Clash

Img032

Bubble 1: Wow…amazing.
Bubble 2: Just as expected, Hodakachuu’s baseball team has a ton of energy.
Bubble 3: I should be looking for the soccer club instead…
Small text: Oops
SFX: Kyaa~!
SFX: Iida-san! (heart)
Bubble 4: There it is!
Bubble 5: There’s the clubroom!
Sign: Soccer Club
Bubble 6: Excuuuse me!
SFX: Door opening
Bubble 7: I want to join the…

Img033

Bubble 1: Heh…I give.
Bubble 2: The hell, again?
Bubble 3: Soccer club…
Bubble 4: Huh? What do you want?
Bubble 5: I’m Year 1’s Class 1 Aoi Harumi!
Bubble 6: Pleasure to meet you!

Img034

Bubble 1: Huh…
Bubble 2: I’m Nakaoka Yasuyuki. Second year.
Bubble 3: Igarashi Yoshiaki.
Bubble 4: I’m Watabe Atsushi!
Bubble 5: And the guy that’s sleeping’s name is Kojima Shouhei.
Bubble 6: Kawahara Mamoru. Pleasure. (T/S: I couldn’t see the furigana well enough to see if it read Mamoru, or Mamori, or something of that nature. Sorry about that.)
Bubble 7: I-it…
Bubble 8: Doesn’t seem like they’re too lively…
Bubble 9: Um…
Bubble 10: We’ve come to check out the club today
Bubble 11: And were wondering when we would begin practice.
Bubble 12: Practice?
Bubble 13: We don’t do that kind of thing here.
Bubble 14: We don’t really have games, either.

Img035

Bubble 1: And above all, we don’t even have a place to practice.
Bubble 2: These are all the member we’ve got.
Bubble 3: Don’t really feel like doing anything!
Gyahahaha!
Bubble 4: AH, you’ve got to be KIDDING!
Bubble 5: What the hell is with them?!

Img036

Bubble 1: Not practicing and just playing cards?!
Bubble 2: What the hell kind of soccer club is that?!
Bubble 3: I feel sorry for that club’s manager! You think so, too, right Tomoho?!
Bubble 4: Y-yeah…
Bubble 5: Aoi-kun…
Bubble 6: Do you really want to join that soccer club…?
Bubble 7: I’ve already decided:
Bubble 8: I’m gonna do it!

Img037

Bubble 1: HARUMI~!
Bubble 2: Didja hear, didja hear?! There’s big news!

Img038

Bubble 1: Big news?
Bubble 2: I heard it from some kids in another class but,
Bubble 3: Do you remember Senri FC?
Bubble 4: The people we were up against when you jumped in?
Bubble 5: I remember, but… What’s that have to do with anything?
Bubble 6: Apparently Senri FC’s regulars are entering Hodakachuu!
Bubble 7: You serious?!
Bubble 8: Yep! I even learned their names!
Bubble 9: If those guys let them join…

Img039

Bubble 1: It’ll be the perfect opportunity for us to be able to practice!
Bubble 2: Exactly!
Bubble 3: All right!
SFX: Clench
Bubble 4: I’m gonna go introduce myself!
SFX: Dash
Bubble 5: Eh?!
Bubble 6: Hold on a second, Harumi!
Text: I haven’t told you
Text: Which classroom they were in yet…
Small text: He’s gone…

Img040

Bubble 1: We refuse.
Bubble 2: We’re not joining the soccer club!
Bubble 3: Eh?!
Bubble 4: Why?! You can’t be thinking of quitting soccer?!
Bubble 5: We’re going to keep playing, but,
Bubble 6: Doing it as a club activity isn’t the only way to continue playing.

Img041

Bubble 1: But…
Bubble 2: That’s not right…
Bubble 3: With just entering school, we haven’t had any connections until now.
Bubble 4: Hodakachuu’s soccer club
Bubble 5: WILL get stronger!
SFX: Slam
Bubble 6: I WILL get stronger! I’m definitely going to change it!
Bubble 7: So join the club!

Img042

Bubble 1: We’re going to enter the Izumi FC’s junior youth!
Bubble 2: Because there’s no time to waste! (T/S: I wasn’t sure on this. Mind checking it?)
Bubble 3: And so…
Bubble 4: Whether we do club activities or not, do you think we want to join?
Bubble 5: Joining something like that weak club…
Bubble 6: It’s not weak! It was weak!

Img043

Bubble 1: I’ve never heard anything like that! (T/S: Check this, too)
Bubble 2: We don’t have that kind of free time…
Bubble 3: Fine.
Bubble 4: Eh?
Bubble 5: H-hey…Fukamachi…
Bubble 6: S-seriously?!
Bubble 7: However!
Bubble 8: We want to play you and your team after school tomorrow.
Bubble 9: If you can score one point against us,
We’ll join your club!

Img044

Bubble 1: Though it’s a bit impossible…
Bubble 2: Okay, understood!
Bubble 3: It’s a promise!
Bubble 4: If we score one point, you’ll join the team!
Bubble 5: You promised!
Bubble 6: Is that guy serious…?
Bubble 7: Fukamachi…
Bubble 8: You’re cruel.
Bubble 9: Aren’t I though?

Img045

Sign: Soccer Club
Bubble 1: SENPAI! (T/S: ‘Senpai’ means ‘older classman’)
SFX: Door slamming open
Bubble 2: Let’s start practice!
Bubble 3: What’s he going on about so suddenly…?
Bubble 4: Anyway, please go outside!
Bubble 5: Let’s practice!
Bubble 6: If you want to practice,
You can do it by yourself.
SFX: Surprise

Img046

Bubble 1: That’s no good! We’re playing a game tomorrow!
Bubble 2: This is our chance to get really strong!
Bubble 3: Then the club will get bigger and bigger!
Bubble 4: It’s pretty good as is.
Bubble 5: Eh…
Bubble 6: Why go out of our way to do something like that?
Bubble 7: No joke.
Bubble 8: Hodakachuu only cheers on the baseball team.
Bubble 9: There’s only a ground for the baseball team.
Bubble 10: The school doesn’t expect anything from us.
Bubble 11: Even now…

Img047

Bubble 1: You guys,
Bubble 2: Are incredibly frustrating, did you know?
Bubble 3: Everyone hopes as much as they can for the baseball team to do well.
Bubble 4: You’re just jealous, aren’t you?
Bubble 5: Wha…
SFX: Face flushes
Bubble 6: Bastard!
Bubble 7: Knock it off, Nakaoka!
SFX: Stand quickly

Img048

Bubble 1: Shut up! Me, jealous of the baseball team?! You must be kidding!
SFX: Grab
Bubble 2: It doesn’t matter if we play soccer or not! (T/S: Check this, please)
Bubble 3: Ugh…
Bubble 4: It doesn’t matter…
Bubble 5: If it doesn’t matter,
Bubble 6: Then why are we here?!
Bubble 7: Whether we quit, or whether we go out,
Bubble 8: In that case, it’s fine, isn’t it?!
Text: Harumi…
Bubble 9: But that’s not true!
Bubble 10: It’s not true…
Bubble 11: You older classmen…

Img049

Bubble 1: Like soccer
Bubble 2: Don’t you?!

Img050

SFX: Hits floor
Bubble 1: Harumi!
Bubble 2: N-
Bubble 3: Nakaoka-senpai!
SFX: Cough
Bubble 4: Let’s work hard
Bubble 5: For tomorrow’s game!

Img051

Bubble 1: Be that as it may…
Bubble 2: I completely admire them…
Bubble 3: I haven’t gotten the hang of dribbling yet…
SFX: Bounce
Bubble 4: What am I gonna do?
SFX: Sigh
Bubble 5: Ah, this place!

Img052

SFX: Crash
Bubble 1: Owowowow…
Bubble 2: It huuurts…
Text: Bark, bark
SFX: Falls to grass
SFX: Ball rolling
SFX: Breathing hard
Bubble 3: Damn it… Why can’t I do it?
Bubble 4: Avoiding the first pole, and then hitting the second…
Bubble 5: It’s because you can’t look down at the ball when you go. You need to look up in front of you.

Img053

Bubble 1: Y-
Text: Isn’t that Senri FC’s…
Bubble 2: You…
Bubble 3: You need to have a greater field of vision when you go, and look at the pole right after the one before it. (T/S: Check this, please)
Bubble 4: You’re supposed to have a firmer grasp of your surroundings.
Bubble 5: Look in front of you, and then dribble. (T/S: Check this, too)
Text: Look…
Text: In front of me…

Img054

Text: Don’t look at the ground and…
SFX: Crash
SFX: Hard impact
Text: pay attention to the pole…
Text: right after the one before it…

Img055

SFX: hit the grass
Bubble 1: I…
Bubble 2: I did it!
Bubble 3: Hey, just now…

Img056

Text: That guy…

Img057

Bubble 1: Wow!
Bubble 2: This scoreboard’s covered in a ton of dust…
Small text: It hasn’t really been used very much…
SFX: Clearing of chalkboard
Bubble 3: Help me roll this out.
Bubble 4: Sure!
Bubble 5: Mai, do you think Aoi-kun will be okay in today’s game?
Bubble 6: Who knows…?
Bubble 7: As far as soccer goes, he’s still an amateur.
Bubble 8: It won’t be easy to score points against those Senri FC guys.
Bubble 9: But…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Teishou
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 47
Forum posts: 7

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 20, 2018 Gintama 691 en kewl0210
Jul 19, 2018 One Piece 910 en cnet128
Jul 19, 2018 Gintama 690 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 689 en Bomber...
Jul 18, 2018 Gintama 688 en Bomber...
Jul 12, 2018 Gintama 690 en kewl0210
Jul 9, 2018 Shokugeki no Soma 270 fr Erinyes
Jul 9, 2018 Yakusoku no... 93 fr Erinyes
Jul 7, 2018 One Piece 909 en cnet128
Jul 6, 2018 Gintama 689 en kewl0210