Get! 3

For the explicit use of JcScans only.

GET! by Azuma Mayumi

Img058
Goal 3: Kickoff!

Bubble 1: If it’s him, then he can
Bubble 2: Probably do it…

Img059

Bubble 1: The hell… You couldn’t possibly be planning
Bubble 2: To take us all on by yourself…?
Bubble 3: My senpai are all still in class!
Bubble 4: If you’re talking about the second-year classes, those ended a long time ago.
Bubble 5: Guess we’re not playing that game…
Bubble 6: Let’s go home.
SFX: Leaves together
Text: He didn’t even have the correct uniform on…
Bubble 7: H-hey, wait…
Bubble 8: Wait
Bubble 9: A second!

Img060

Bubble 1: Nakaoka-senpai!
Bubble 2: Wha?!
SFX: Rustle
Bubble 3: As an FYI, we said if we had TIME, we’d come. If we had TIME!
Bubble 4: Nakaoka…
Bubble 5: Everyone’s here!
Bubble 6: Okay, okay. Let’s get this game started, then.
Bubble 7: This will be a 5 on 5 mini-game with no time restraints.
Bubble 8: If you guys can score one point on us, or if we can score ten points on you guys, the game’s over.

Img061

Bubble 1: Matsushima!
Bubble 2: You be goalie.
Bubble 3: Eh? Me…?
Bubble 4: This will be the first time he’s done this. (T/S: Wanna check this for me?)
SFX: Chuckle/giggle
SFX: Anger
Text: I think they’ll be okay…
Text: Harumi and the others…

Img062

Bubble 1: You promised! If we can score one point against you,
Bubble 2: You’ll join the soccer team!
Bubble 3: Yeah.
Bubble 4: But only IF you can!

Img063

SFX: Whistle
Bubble 1: Here we go!
SFX: Run
Bubble 2: Eh?!
SFX: Turn
SFX: Whoosh/wheeze (T/S: Can’t think of a good SFX here)
SFX: Whoosh/wheeze
SFX: Impact
Bubble 3: Oh, too bad… It was over here.
SFX: Toss
Bubble 4: Damn it!
Bubble 5: Ah…if he could play at all… (T/S: Loose trans, here…)

Img064

Bubble 1: There you go, Nagi!
SFX: Let’s just use “kick”, okay?
Text: So they think that pass will get through, huh…
Text: This ball is easy to…
SFX: Rushed impact

Img065

SFX: Rushed impact
Bubble 1: Wha…?!
Bubble 2: I was beaten to it?!
SFX: Impact
Bubble 3: Fukamachi!
Bubble 4: Crap!

Img066

SFX: Hard kick
SFX: Hard, fast spin

Img067

SFX: Hits the net
Bubble 1: A-awesome…
Bubble 2: Damn it!
SFX: Hitting foot on ground
Text: He managed to jump for the header just as high as me…
SFX: Chuckle/giggle
Bubble 3: Urk…
SFX: Massive Anger

Img068

SFX: Hits the net
SFX: Harsh breathing
SFX: Ball bouncing
Bubble 1: Already breathing hard?
Bubble 2: Just so you know, you won’t be able to take any points from us.
SFX: Tap

Img069

Bubble 1: Eh?!
SFX: Quick dash
SFX: Dribble quickly
SFX: Dash
Bubble 2: Aw crap! Get back!
Bubble 3: Damn it! You’ll see!
Bubble 4: I’ll definitely
Text: Score this goal!!
SFX: Hard kick

Img070

SFX: Smack
SFX: Bounce, bounce
Bubble 1: Ugh…
SFX: Kick
SFX: Sudden stop
Bubble 2: Holy crap, scared me for a sec…

Img071

SFX: Hard tackle
Bubble 1: Nakaoka-senpai?!
SFX: Hits ground hard
Bubble 1: I’m done screwing around. The soccer club’s pride’s at stake.

Img072

Bubble 1: AOI!
Bubble 2: We’re definitely taking a point from these guys! You got it?!
Bubble 3: Y-yes!