Liar Game 1

Liar Game Chapter 1
JPN-ENG TL: Null
Proofread by: veraverto

Halaman 1
1
LIAR-GAME
Shinobu Kaitani presents

Desain cover: Tsukano Hirotaka

Halaman 2
Polisi: Apa?
Polisi: 100 Yen?!

Polisi: Kau jauh-jauh ke pos polisi ini hanya untuk memberikan ini!?

Gadis: Iya.. Anu... Apa aku... Tidak semestinya memberikan ini?

Polisi: Haha, bukan begitu...
Polisi: Pasti orang yang menjatuhkan ini akan senang.
Polisi: Kami akan mengurusnya dengan baik.
Gadis: Baiklah! Tolong ya!

Polisi: Nao Kanzaki...
Polisi: Jarang sekali ada orang sejujur itu sekarang.

Polisi: Jujur, ya?
Polisi: Maksudmu, terlalu jujur?
Polisi: Haha...

*) Nao dalam bahasa Jepang berarti jujur

Kotak: "Nao, si gadis yang terlalu jujur"
Kotak: Itulah yang sering dikatakan orang-orang kepadaku.

Kotak: Tapi itu sama sekali tidak mengangguku.
Kotak: Karena ayahku berkata:
Kotak: "Agar kau menjadi gadis yang jujur." Itulah mengapa ia memberikan nama ini padaku.

Teks: Sama sekali tak disangka, aku, dari seluruh orang di dunia inilah...
Teks: yang terperangkap dalam "Permainan" mengerikan itu.

Chapter 1: Sang Penipu Legendaris

Halaman 3-4
Chapter 1: Sang Penipu Legendaris

Shinobu Kaitani mempersembahkan Liar Game

Halaman 5
1
LIAR-GAME
Shinobu Kaitani mempersembahkan

Chapter 1- Sang Penipu Legendaris
Chapter 2- Celah
Chapter 3- Pernyataan Perang
Chapter 4- Menakuti Sang Musuh
Chapter 5- Disonansi
Chapter 6- Game Over
Chapter 7- GAME II

Daftar Isi

Halaman 6
Kotak: Ya, hari itu...
Kotak: Sama cerahnya seperti hari-hari yang lain.
Pos: Halo, anda mendapat surat!

Nao: ?
Nao: Paket?
Pos: Trims~

Nao: Dari...
Nao: Kantor LGT?

Nao: Apa ini?

Kartu: Nona Nao Kanzaki,
Kartu: Selamat!
Kartu: Anda adalah 1 diantara 100,000 orang yang telah tercantum dalam Turnamen Liar Game yang menakjubkan!
Kartu: (teks kecil) Buka kotak ini hanya kalau anda ingin berpartisipasi dalam LIAR GAME.

Nao: 1 diantara 100,000...
Nao: Hmmm?

Kotak: Dulu...
Kotak: Aku seharusnya berpikir dua kali untuk membuka kotak itu.

Nao: I-
Nao: INI...!!

Halaman 7
Nao: 10...20...30...
Nao: 70...80...90...100...
Nao: 100...

Nao: 100 JUTA YEN!?

Halaman 8
Kartu: Terimakasih atas partisipasi anda dalam LIAR GAME!
Kartu: Dengan dibukanya segel kotak, secara resmi anda telah membuktikan keinginan anda untuk bermain LIAR GAME.
Kartu: Anda tidak bisa membatalkan kepartisipasian anda.
Kartu: 100 juta yen yang disertakan akan menjadi [UANG] anda untuk ronde pertama dari LIAR GAME.
Kartu: Harap jaga uang tersebut baik-baik.

*** Vera's note: kata dalam [...] tolong pake font yang beda ya... tapi [] nya gak usah ditypeset.

Nao: ...Apa?
Nao: Jangan main-main...

Kartu: anda telah membuktikan keinginan anda untuk bermain LIAR GA
Kartu: Anda tidak bisa membatalkan kepartisipasian anda.
Kartu: 100 juta yen yang disertakan akan menjadi

Nao: Aku mengerti!
Nao: Ini pasti hanya kerjaan orang iseng!
Nao: Maksudku, uang ini tidak mungkin asli, tapi palsu...

Nao: Tidak...
Nao: Uang ini asli...

Nao: A-apa itu
Nao: LIAR GAME...?

Halaman 9
Kotak: Berikut ini adalah peraturan LIAR GAME ronde pertama, akan dijelaskan sesederhana mungkin:
Kotak: [Walaupun dikatakan seperti itu, sebenarnya peraturannya agak rumit.]
Kotak: Ini hanyalah sebuah permainan dimana setiap pemain bersaing untuk mendapatkan [UANG] lawannya.

Nao: [UANG] apa?
Nao: Apakah yang ini?

Nao: 100 juta yen?

Kotak: Anda boleh mengunakkan cara apapun. Harap rebut [UANG] lawan anda.
Kotak: Karena permainan ini berdasarkan persetujuan bersama, anda tidak akan dituduh sebagai seorang kriminal anda merebut [UANG] lawan anda, jangan khawatir.

Kotak: Pertandingan ini satu lawan satu.
Kotak: Lawan anda akan kami kontak di lain waktu.

Kotak: Setelah lawan anda telah ditentukan, permainan ini akan berlangsung selama 30 hari.
Kotak: Pemenangnya adalah dia yang memiliki jumlah [UANG] yang lebih besar pada saat permainan berakhir.

Kotak: Setelah permainan selesai, perwakilan dari kantor akan datang untuk mengambil [UANG]nya.
Kotak: Pada saat itu, yang akan diambil kembali adalah:

Halaman 10
Kotak: [UANG] yang diberikan kepada kedua pemain pada permulaan permainan.
Kotak: Pada kasus anda, uang kertas berjumlah seratus juta yen, dari nomor seri BGL00585KK sampai BGL10584KK.

Kotak: Kami minta setiap pemain untuk mengembalikan [UANG] tersebut pada saat perwakilan kantor datang untuk mengambilnya.
Kotak: Jika anda berhasil mengambil [UANG] lawan anda, maka tentu saja akan ada keuntungan.
Kotak: Dalam hal itu, keuntungan tersebut akan menjadi hadiah anda.

Kotak: Dengan kata lain, di ronde ini,
Kotak: Anda dapat mendapatkan hadiah paling besar 100 juta yen.

Kotak: Namun, disisi lain, jika anda kehilangan [UANG],
Kotak: Jikalau anda harus mendapatkan hutang, kami akan meminta anda untuk membayar kembali kerugian anda.

Nao: Sangat...
Nao: ...mengerikan.
Nao: Kalau lawanku mencuri seluruh 100 juta yen, jadi aku...

Halaman 11
Nao: Berhutang 100 juta yen...?

Kotak: "Kalau aku menang, aku bisa mendapatkan uang yang sangat besar..." hal seperti itu bahkan tidak terpikir olehku.
Kotak: Malah...

Kotak: Selama sebulan penuh dari hari itu,
Kotak: Aku benar-benar takut jika harus berhutang 100 juta yen.

Nao: Apa yang...
Nao: ...harus kulakukan?

Halaman 12
Nao: Aku sendiri tidak ada tahu apa yang harus aku lakukan.
Nao: Bagaimanapun,

Teks: Aku harus berkonsultasi dengan seseorang.

Kotak: Hanya itu yang kupikirkan, tapi...

Kotak: Aku baru saja masuk ke perguruan tinggi khusus wanita April ini.
Kotak: Tapi aku belum mendapat teman walau satupun.

Nao: Maaf,
Nao: Aku ingin bertanya, tapi...
Cewe: AH!! Kanzaki!!
Cewe: Kau datang TEPAT pada waktunya!!

Cewe kanan: Apa kau ada waktu siang ini?
Cewe kiri: Kami akan mengadakan Goukon dengan beberapa mahasiswa kedokteran Universitas Tokyo, dan kami kekurangan satu orang!
Cewe kiri: Bagaimana?

Nao: Ah, aku...
Nao: Aku sibuk...
Kotak: Ini sepertinya bukan saat yang tepat untuk pembicaraan yang serius...

Halaman 13
Kotak: Orang-orang biasanya menyuruh untuk membicarakan itu dengan keluarga sendiri, tapi...
Kotak: Aku anak tunggal, aku tidak punya saudara.

Kotak: Ibuku
Kotak: Meninggal ketika aku masih berumur 1 tahun.

Kotak: Satu-satunya keluargaku, ayahku, ada di sini.
Kotak: Di rumah perawatan ini, yang juga disebut tempat perawatan Hospice.
Note: Hospice adalah tempat untuk mengurus orang yang mempunyai penyakit yang tidak bisa disembuhkan secara langsung(sakit parah).

Kotak: Ia sedang berjuang melawan kangker terminal.
Nao: Ayah,
Nao: Bagaimana keadaanmu?
Note: orang yang terkena kangker terminal hanya punya waktu sedikit untuk hidup. Bisa dibilang ini adalah kanker stadium lanjut.

Ayah Nao: Tempat ini membuatku lebih baik.
Ayah Nao: Ah, mungkin karena sekarang musim semi.

Nao: Benarkah?
Nao: Itu bagus!
Kotak: Kemungkinan terbesar, waktunya tidak lama lagi...

Kotak: Satu tahun lagi... tidak,
Kotak: Bahkan aku tak yakin ayah akan bertahan sampai tahun baru.
Ayah nao: Hei...

Halaman 14
Ayah Nao: Apa ada...
Ayah Nao: Yang menggangu pikiranmu?

Nao: Hah!?
Nao: K-ke-kenapa ayah bilang begitu?
Ayah nao: Yah...
Ayah nao: Aku punya firasat.

Nao: Tidak, tidak ada apa-apa!
Nao: Semuanya baik-baik saja!
Nao: Sekolah,
Nao: Dan bahkan kehidupanku!

Ayah nao: Begitukah?
Ayah Nao: Baguslah kalau begitu...

Kotak: Keinginanku hanyalah...
Kotak: Agar ayah bisa menikmati sisa hidupnya dalam ketentraman.

Halaman 15
Kotak: Begitulah. Aku tidak bisa memberitahu ayah.

Kotak: Aku bahkan mengirim SMS ke teman-teman SMA-ku.

Kotak: Tapi jawaban yang aku dapat adalah...
HP: Subyek: 100 juta yen
HP: Pesan: Aku sudah baca SMS-mu! GYAHAHAHAHA!! Kau kan milioner, traktir aku, dong! ;)

HP: Subyek: Sudah lama ya
HP: Pesan: Apa kabar, Nao? Duh, kau masih punya selera humor yang buruk :/ Kalau kau mau berbohong, coba sesuatu yang lebih realistis.

Nao: ...Hah...
Nao: Sepertinya memang sulit untuk memberitahu tentang hal serius lewat SMS...

Nao: Kami terpisah karena kebanyakan dari mereka sibuk kuliah atau mencari kerja...
Nao: Mereka semua sibuk sampai tidak ada waktu untuk bertemu.
Nao: Ini membuatku sadar kalau mereka hanya teman SMS.

Nao: Dipikir-pikir... Aku ini...
Nao: Kesepian.

Halaman 16
Kotak: Aku tak pernah memikirkannya sampai sekarang.
Kotak: Aku hanya mencoba untuk menjalani hari tanpa mendapat masalah.

Kotak: Bagaimana bisa aku tidak menyadari hal yang paling penting?

Kotak: Bahwa aku yang sekarang...
Kotak: Tidak punya siapa-siapa untuk diandalkan.

Nao: Ini dia.

Teks: Teruo Tanimura
Teks: Kantor Pengacara
Kotak: Pada akhirnya,
Kotak: Aku memutuskan untuk datang pada lembaga bantuan hukum yang kutemukan di buku telepon.

Kotak: Tapi...

Halaman 17
Tanimura: Aku khawatir
Tanimura: tidak ada yang bisa dilakukan saat ini.

Nao: Apa!?
Tanimura: Pikirkan tentang ini.

Tanimura: Tugas pengacara adalah berkonsultasi dengan orang-orang yang telah merugi.
Tanimura: Tapi dalam kasusmu,

Tanimura: Kau belum menderita kerugian apapun, bukan?

Nao: ...
Nao: Ah

Tanimura: Coba lihat
Tanimura: Kau bilang kau disuruh menjaga 100 juta yen oleh seseorang yang tak dikenal.
Tanimura: Itu dia.

Tanimura: Kau belum kehilangan satu yen pun,
Tanimura: bukan?

Nao: Y-Yah...
Nao: Itu benar, tapi...


Halaman 18
Tanimura: Karena itu, di tahap ini tidak ada tindakan hukum yang bisa kau ambil.
Nao: T-TAPI!!

Nao: Ini berat...
Nao: Aku tidak berani untuk menjaga uang sebanyak itu!
Tanimura: Hm,

Tanimura: Bagaimana kalau kau membawanya ke polisi?

Teks: Ah...

Teks: Aku bisa membawanya ke polisi... Benar juga!
Teks: Kenapa aku baru menyadarinya?
Tanimura: Polisi...
Tanimura: Polisi..?

Tanimura: Itu dia!
Tanimura: Itulah tujuan si pengirim!

Halaman 19
Nao: Hah!?
Tanimura: Mereka menginginkanmu untuk pergi ke polisi.

Tanimura: Setelah begitu banyak pertimbangan, orang biasa akan berpikir itu terlalu repot dan membawanya ke polisi, bukan?
Nao: Benar.
Tanimura: Dan,

Tanimura: Peraturannya bilang begini:
Tanimura: "Kami minta agar pemain mengembalikan [UANG] pada saat perwakilan kantor datang untuk mengambilnya."

Nao: ...Hah?
Tanimura: Ini dia! Ini perangkap!
Tanimura: Mempercayakan semuanya ke polisi.

Tanimura: Dengan begitu, akan menjadi mustahil untuk mengembalikan 100 juta ke perwakilan kantor langsung dari tanganmu.

Nao: Haaaah??
Nao: A...
Nao: Apa maksudnya itu!?
Tanimura: Singkatnya,

Halaman 20
Tanimura: Ini berarti polisi akan menganggap hal seperti ini sebagai barang hilang.
Tanimura: Sederhananya, mereka menganggap 100 juta yen itu seolah-olah kau menemukannya di jalanan.

Tanimura: Kemudian, pengumpul itu datang.
Tanimura: Apa yang akan kau lakukan kemudian?

Tanimura: Kau akan ke polisi itu dan berkata seperti "Pemilik 100 juta yen sudah datang. Tolong kembalikan uangnya kepadaku."
Tanimura: Kau pikir polisinya akan mengembalikan 100 juta yen itu begitu saja?

Nao: Ah!!
Tanimura: Polisi hanya akan memberikan barang hilang kepada pemilik yang kehilangan.
Tanimura: Pada saat kau memberikannya ke polisi, akan menjadi mustahil untuk mengikuti peraturan tentang pemain harus mengembalikan uangnya segera setelah diminta.
Tanimura: Itulah perangkapnya!

Tanimura: Perwakilan kantor akan mengambil uang tersebut sebagai pemilik aslinya,
Tanimura: Sedangkan, di sisi lain, menuntutmu untuk mengganti rugi 100 juta.

Tanimura: Karena mustahil untuk mengembalikan uang sejumlah itu, kau harus meminjam 100 juta yen dan mendapat hutang karena tidak mengikuti peraturannya.
Nao: Tidak mungkin...
Nao: Apa yang harus aku lakukan?

Halaman 21
Tanimura: Tentu saja,
Tanimura: Kenapa tidak kau simpan saja uang itu?

Tanimura: Kalau kau melindungi uang itu untuk 30 hari, maka kau tidak akan kehilangan sedikitpun.
Nao: Tapi...
Nao: Aku tidak bisa melakukannya; karena itu aku kemari untuk meminta petunjuk.

Tanimura: Berapa kali harus aku katakan?
Tanimura: Kau belum menderita kerugian apapun, jadi tidak ada yang bisa kami lakukan.
Nao: Kalau begitu aku harus bicara dengan siapa!?

Tanimura: Kalau bicara tentang penipuan,
Tanimura: Penipu adalah orang paling tepat untuk ditanyai.

Nao: Ayolah, aku serius.
Tanimura: Oh, waktunya sudah habis.

Halaman 22
Tanimura: Biaya untuk konsultasi selama 1 jam... 15,000 yen.
Tanimura: Atau kau mau tetap lanjut?

Teks: Pada akhirnya,
Teks: Apa aku tidak punya pilihan lain selain melindungi uang tersebut sendiri...?

Teks: Apa Liar Game ini?
Teks: Kenapa ada orang yang melakukan hal seperti ini?

Teks: Kenapa...
Teks: Aku?

Kotak: Aku ketakutan.
Kotak: Semakin hari, aku semakin tertekan.
Kotak: Aku tidak bisa bergerak sedikitpun dari laci dimana aku menyembunyikan uang tersebut.

Kotak: Aku tidak bisa tidur.
Kotak: Aku menjadi semakin lemah hari demi hari.

Kotak: Dan kemudian, suatu hari...

Halaman 23
Nao: Surat?

Teks: Dari kantor LGT.

Kotak: Maaf membuat anda menunggu.
Kotak: Lawan anda untuk ronde pertama dari Turnamen Liar Game telah ditentukan.

Kotak: Lawan anda adalah pemain berikut:

Nao: O-
Nao: Orang ini adalah...!

Halaman 24
Teks: Wali kelasku sewaktu aku kelas 2 SMP,
Teks: Fujisawa-sensei!

Kotak: Aku terkejut.
Kotak: Orang di halaman itu bukan lain adalah guru SMP favoritku.

Kotak: Dia mau meluangkan waktunya ketika aku berkonsultasi tentang jurusan dan bahkan tentang penyakit ayahku.
Kotak: Dia guru yang sangat perhatian.

Teks: Mungkinkah...
Teks: Ini adalah...

Teks: Sebuah kebetulan!? Atau mungkin...
Teks: Sebuah kesempatan yang sangat menguntungkan!?

Halaman 25
Fujisawa: Begitukah?
Fujisawa: Aku berada di posisi yang sama denganmu.

Fujisawa: Tapi betapa beruntungnya,
Fujisawa: Kalau lawanku adalah kau.
Nao: Kupikir juga begitu.

Nao: Kalau anda bukan lawanku, aku tidak tahu apa yang akan terjadi padaku sekarang.
Fujisawa: Sebetulnya, ada sesuatu yang aku ingin kau pertimbangkan.

Fujisawa: Kau...
Fujisawa: Percaya bahwa di Liar Game ini kantor LGT secara acak memilih pemain untuk bersaing demi uang.
Fujisawa: Itu yang kau pikirkan, kan?

Nao: Ya,
Nao: Mengapa?
Nao: Apakah aku salah?
Fujisawa: Ya, bukan itu.

Halaman 26
Fujisawa: Ini penipuan berencana... Terlebih,
Fujisawa: Ini adalah permainan palsu yang diadakan agar kedua pemain tidak bisa menang.

Nao: APA!?
Nao: Kau bilang kita berdua akan kalah!?
Fujisawa: Yak.
Fujisawa: Tidak salah lagi.

Fujisawa: Sederhananya, anggaplah lawanmu bukan aku,
Fujisawa: Melainkan orang lain yang tidak pernah kau kenal, X.

Teks: Lalu, setelah beberapa lama setelah permainan dimulai, setengah uangmu dicuri ketika kau sedang tidur.

Fujisawa: Kau akan mengira orang yang mencurinya adalah X, bukan?
Nao: Ya...

Fujisawa: Tapi kenyataannya,
Fujisawa: Yang mencuri 50 jutamu bukan X...

Halaman 27
Fujisawa: Pencurinya adalah orang dari kantor Liar Game.

Fujisawa: Musuhmu yang sebenarnya bukan lawanmu,
Fujisawa: Tapi, perusahaan yang mendalangi permainan inilah musuhmu.

Teks: Tidak peduli berapa banyak uang yang dicuri kantor LGT dari pemain,
Teks: Pemain yang bersangkutan hanya akan berasumsi mereka kalah dari yang lain, karena keduanya tidak tahu siapa pencuri sebenarnya.
X: Hanya 90 juta!
X: Pasti pelakunya Y.
Y: Hanya 90 juta.
Y: Pasti pelakunya X.

Teks: Walaupun pemain bisa saja berhasil merebut uang dari yang lain, sejak jumlah yang diambil kantor LGT akan hilang dari panggung,
Teks: Itu berarti pada akhirnya kedua pemain akan bangkrut.

Halaman 28
Fujisawa: Tidak peduli berapa pun yang diambil, pemain tidak akan pernah menyadari siapa pencurinya.
Fujisawa: Mereka akan tetap berpikir pelakunya adalah lawan mereka.

Fujisawa: Semua karena
Fujisawa: Tidak seorang pun yang tahu.

Fujisawa: Tidak ada pemenang.
Fujisawa: Memaksa pemain untuk berhutang di akhir permainan...
Fujisawa: Perusahaan itu hanya butuh 200 juta dari uangnya untuk mendapatkan 200 juta lagi.

Fujisawa: Ini sebuah sistem dimana pemainnya pasti akan kalah
Fujisawa: Dan perusahaan itu akan mendapatkan keuntungan tanpa terkecuali.

Nao: Mengerikan...
Nao: Aku...
Nao: Aku benar-benar dibodohi.
Fujisawa: Aku tahu itu dari temanku yang bernasib sama.
Fujisawa: Aku langsung menyadarinya ketika aku melihat surat itu.

Halaman 29
Fujisawa: Tapi kau tahu, perusahaan telah membuat kesalahan yang besar.
Fujisawa: Maksudku, dari semua yang ada, memasangkan 2 orang yang saling mengenal seperti kita.

Fujisawa: Kita benar-benar beruntung,
Fujisawa: Kita dapat menghindari perangkap ini.
Nao: Anda benar...
Nao: Untung anda menjelaskannya padaku, Sensei.

Fujisawa: Karena kau sudah mengerti situasinya, kau harus bertindak secepatnya!

Fujisawa: Kau harus membawa uang tersebut ke tempat yang aman!

Nao: Apa?
Fujisawa: Kau menyadarinya, kan?
Fujisawa: Permainan sudah dimulai!

Halaman 30
Fujisawa: Ketika kau disini, kantor LGT mungkin sedang mengincar uangmu.
Nao: AH! Kau benar!

Fujisawa: Dimana uang itu sekarang?
Nao: Di rumah,
Nao: Tersembunyi di laci meja riasku.

Fujisawa: Itu berbahaya!
Fujisawa: Kau harus secepatnya kembali ke apartemenmu!
Fujisawa: Ayo cepat--
Fujisawa: Sebelum perusahaan itu mengambilnya!
Nao: Ya!

Nao: Ada disini!
Fujisawa: Melegakan sekali!
Fujisawa: Sepertinya kita sampai disini sebelum perusahaannya.
Nao: Sensei, apa yang harus kulakukan dengan uang ini?

Halaman 31
Fujisawa: Mari setorkan uangmu dan uangku bersamaan di dalam safety deposit box yang berbeda selama 30 hari.
Fujisawa: Itu cara paling aman.

Note: Safety deposit box adalah suatu brangkas yang biasa ada di bank untuk melindungi dokumen/uang/barang berharga dari banjir, api, dicuri atau yang lainnya. Brangkas tersebut perlu disewa dan membutuhkan kunci dari penyewa dan banknya.

Fujisawa: Di sana aman.
Fujisawa: Kau tidak pernah membuka akun safety deposit, bukan?
Fujisawa: Serahkan saja padaku.

Nao: Terimakasih atas bantuannya.
Fujisawa: Kalau begitu, aku akan bertanggung jawab atas keamanan uangmu.

Teks: Fuh...
Teks: Akhirnya aku menemukan solusi.

Teks: Walaupun selama ini aku khawatir dengan apa yang perlu kulakukan,
Teks: Dengan ini--

Halaman 32
Teks: Aku akhirnya bisa beristirahat dengan tenang.

Kotak: Terbebas dari kegelisahan.
Kotak: Aku tidur sangat pulas.

Nao: Haa!

Nao: Ya ampun,
Nao: Aku tertidur hampir sehari penuh!

Nao: Sebuah kartu pos?
Nao: Ah, itu pasti dari kantor Liar Game.

Nao: Apa isinya kali ini?

Halaman 33
Kartu: Status LIAR GAME
Kartu: FUJISAWA KAZUO +100.000.000
Kartu: KANZAKI NAO -100.000.000
Kartu: Anda saat ini kalah.
Kartu: Masih tersisa 27 hari.

Nao: Apa...?

Fujisawa: Apa?
Fujisawa: Perusahaannya mengirimkan itu?

Halaman 34
Nao: Apa?
Fujisawa: Kemungkinan besar,
Fujisawa: Mereka tahu bahwa kita saling mengenal.

Fujisawa: Kalau sesama pemain bekerja sama, akan sulit untuk mencuri uangnya, bukan?
Fujisawa: Jadi mereka mengirimkan sebuah kartu pos untukmu agar kita berdua saling mencurigai yang lain.

Fujisawa: Kalau kita tidak saling mempercayai, kita sama saja dengan orang asing.
Nao: Begitu...

Teks: ...Ah

Halaman 35
Nao: Bukannya....
Nao: Aku meragukanmu, Sensei.

Fujisawa: Haha,
Fujisawa: Aku tahu.

Fujisawa: Kalau terjadi sesuatu, silahkan telepon aku.
Nao: Baiklah.

Teks: Aahh, aku benci diriku sendiri.

Teks: Telepon tadi, kesannya seperti aku meragukan dia.
Teks: Bodohnya aku.

Teks: Oh!
Teks: Mengapa tidak ke rumahnya saja dan minta maaf?

Halaman 36
Nao: Apa dia sedang keluar?

Nao: Ah
Nao: Dia sedang menelepon, toh.
Fujisawa: Hahaha
Fujisawa: Begitukah?

Fujisawa: Tapi benar-benar,
Fujisawa: 100 juta? Mengejutkan, bukan?

Teks: Kedengarannya seperti sesuatu tentang Liar Game.

Fujisawa: Lawan?
Fujisawa: Tentang itu---

Fujisawa: Entah bagaimana, lawanku adalah muridku 5 tahun lalu.

Fujisawa: Ya.
Fujisawa: Dia gadis yang baik.
Fujisawa: Dia benar-benar jujur dan patuh.

Halaman 37
Fujisawa: Aku sudah menipunya dari awal.
Fujisawa: Bahkan dia tidak sadar ia telah kehilangan 100 juta.

Nao: Ap--

Fujisawa: Kejujurannya begitu bodoh.

Halaman 38
Kotak: Pada saat itu,
Kotak: Aku bahkan tak percaya bahwa itu kenyataan.

Kotak: Kalau tidak salah aku pulang naik kereta.
Kotak: Tapi aku tak ingat apapun di perjalanan

Kotak: Ketika aku sampai di rumah, benda itu ada lagi.

Kotak: Sebuah kartu pos untukku.

Halaman 39
Kartu: Apa kau sudah menyadarinya sekarang? Kau sudah benar-benar ditipu oleh lawanmu Fujisawa. Ini adalah LIAR GAME. Dengan kata lain, permainan dimana kau berbohong. Kau masih punya waktu 26 hari lagi.

Kartu: Benar-benar ditipu oleh
Kartu: ujisawa. Ini adalah LIA
Kartu: n kata lain, permainan di
Kartu: punya waktu 26 hari la

Nao: AAAAAAAAAAAAAAAA

Kotak: Akhirnya,
Kotak: Aku tersadar kalau guruku sudah berbohong padaku.

Halaman 40
Kotak: Aku menangis sejadi-jadinya. Tak peduli itu mengganggu tetangga.
Kotak: Kebodohankulah penyebab kesedihanku

Kotak: Aku menangis sepanjang malam, setiap hari.
Kotak: Aku pun tak yakin sudah berapa kali aku menangis.

Kotak: Dan kemudian,

Nao: Aku harus mengambilnya kembali.
Nao: Tidak peduli bagaimana, 100 juta itu...
Nao: Aku harus mengambilnya kembali.

Nao: Tapi...
Nao: Apa yang harus kulakukan?

!
Teks: Kalau berbicara tentang penipuan,
Teks: Seorang penipu adalah orang terbaik yang bisa kau tanyai.

Halaman 41
Teks: TERUO TANIMURA
Teks: Kantor pengacara
Tanimura: Halo?

Tanimura: Ah, nona Nao Kanzaki. Kau yang berkonsultasi denganku tempo hari.
Tanimura: Jadi, ada apa?

Nao: Untuk menemui seorang penipu,
Nao: Apa yang harus kulakukan?

Tanimura: Apa?
Tanimura: Hal yang sangat aneh untuk dipertanyakan!
Tanimura: Tidak ada cara untuk bertemu dengan seorang penipu!

Tanimura: Apa kau benar-benar berpikir ada seorang penipu yang akan mengatakan "Ya, aku seorang penipu"?
Tanimura: Mereka adalah penipu karena kau tidak tahu mereka penipu!

Tanimura: Tapi, kalau seorang mantan penipu, itu mungkin saja.
Tanimura: Yang disebut-sebut sebagai "Penipu jenius," Shinichi Akiyama akan keluar dari penjara dalam waktu 2 hari.

Tanimura: Kau tahu tidak? Orang yang menipu salah satu perusahaan MLM paska-perang terbesar, Perusahaan dagang Shuei, dan membuatnya bangkrut. Akiyama yang itu.
Nao: Akiyama..
Nao: Shinichi Akiyama...

Halaman 42
Nao: Terima kasih banyak!
Tanimura: Apa-apaan?

Tanimura: Ah... Jangan bilang anak itu
Tanimura: akan benar-benar meminta bantuan seorang penipu untuk menipu?

Kotak: Aku berniat untuk meminta bantuannya.

Nao: Ini dia!
Nao: Itu dia!

Teks: Shinichi Akiyama akan dibebaskan lusa.
Teks: Penipu yang mengambil uang dalam jumlah terbanyak di sejarah kriminal Jepang.
Teks: 3 tahun setelah kasus Akiyama
Teks: Penipu jenius menghancurkan perusahaan multi-level marketing raksasa dengan caranya sendiri.

Kotak: Aku
Kotak: Benar-benar serius.

Halaman 43
Reporter: Hampir waktunya.
Reporter: Akiyama akan keluar!

Reporter: Dia di sini!

Reporter: Orang itu?
Reporter: Uh... bukan.

Reporter: Itu narapidana yang lain.

Halaman 44
Sipir: Hei, para reporter sekalian,
Sipir: Bisakah kalian pergi?

Reporter: Maaf, tapi...
Reporter: Dimana Akiyama?

Sipir: Akiyama?
Sipir: Bukankah dia barusan pergi?

Reporter: Hah?
Reporter: Bukan, tadi itu orang lain.
Sipir: Heh heh

Sipir: Bukankah Akiyama...
Sipir: seorang ahli penyamaran?

Reporter: Sialan!
Reporter: Dia menipu kita!

Reporter: Kejar dia!
Reporter: Kita masih bisa mengejarnya!

Halaman 45
Kotak: Akiyama Shinichi
Kotak: Mantan narapidana

Sipir: Haha...
Sipir: Kerja yang bagus. Usir saja reporter itu.

Sipir: Ambil jalan setapak ini...
Sipir: Kau bisa keluar ke jalan raya tanpa bertemu siapapun.

Sipir: Jangan pernah kembali lagi, kau dengar itu?

Halaman 46
Sipir: Oh. Dingin seperti biasanya.
Sipir: Kalau saja dia lebih banyak bicara,
Sipir: Hukumannya mungkin bisa lebih ringan.

Nao: Aaah~ Jalannya yang mana...
Nao: Mengapa mesti tersesat!?

Nao: Di mana penjaranya!?
Nao: Aku harus ke mana?!

Nao: OUCH!

Halaman 47
Akiyama: Aw...

Nao: A...Aku minta maaf!
Nao: Anu..
Nao: Apa kau terluka?

Halaman 48
Teks: Itu...

Nao: Bukankah kau...
Nao: Akiyama!?

Nao: Aku benar!
Nao: Kau Akiyama!! Ya kan? Ya kan!?

Akiyama: Kau salah orang.
Nao: TUNGGU!

Halaman 49
Nao: TOLONG!
Nao: SELAMATKAN AKU!

Akiyama: ...Apa?

Halaman 50
Teks: Aku sudah menetapkan hati...

Teks: Untuk mempercayakan dia, Sang penipu jenius, dengan takdirku.

Teks: ...Ya..
Teks: Pada saat inilah.

Teks: Saat aku mengambil langkah pertamaku dalam pertempuran curang yang dikenal dengan Liar Game ini.

Halaman 51
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 1 Selesai..