Liar Game 4

Liar Game Chapter 4
JPN-ENG TL: Null
Proofread by: veraverto

Halaman 1
Chapter 4: Menakuti Sang Musuh

Halaman 2
Nao: Apa!!
Nao: Be--
Nao: Benarkah itu!?
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Nah, akan kujelaskan padamu.
Akiyama: Katakan untuk sementara kau memiliki 200 juta. Kau pergi ke bank dan menyetorkannya di dalam Safety deposit box milikmu.

Akiyama: Sementara itu, lawanmu mati-matian mencari kesempatan untuk mencurinya, jadi ia mengawasi rumahmu 24 jam.

Akiyama: Apa yang akan kau lakukan?

Nao: Aku akan pergi dari rumah...
Nao: secepat mungkin.

Akiyama: Mengapa?
Nao: Yah, tentu saja, kan?

Halaman 3
Nao: Sangat mengerikan diamati setiap detik, apapun alasannya.
Nao: Aku pikir itu perasaan tertekan tak tertahankan.

Nao: Setidaknya, karena uangnya ada di safety deposit box, tidak akan ada bahaya.
Nao: Aku ingin menjaga keberanian dan keinginanku untuk bertempur sampai permainan berakhir.
Akiyama: He-eh,

Akiyama: Jadi, karena ada di bank, makanya aman.. Hmm...
Akiyama: Bagaimana kalau kau tidak menyembunyikannya di bank, melainkan di semak-semak di suatu tempat?

Nao: Uwah--!
Nao: Malah semakin banyak alasan agar aku tidak tinggal di rumah!
Nao: Aku harus pergi ke suatu tempat agar aku bisa melihat tempat persembunyiannya setiap waktu!
Akiyama: Ooo...

Nao: Maksudku, kau tidak akan pernah tahu kalau lawan akan menemukannya dan mengambilnya!
Nao: Atau, kalau orang asing menemukannya secara tidak sengaja dan kabur membawa uangnya, bagaimana!?
Akiyama: Jadi, kalau seperti itu...

Halaman 4
Akiyama: ...Tidakkah kau berpikir itu aneh kalau Fujisawa mengurung dirinya di rumah?

Nao: ...Ah!

Akiyama: Rumahnya terus menerus diawasi.
Akiyama: Dia berada di bawah tekanan psikologis yang sangat besar hanya dengan berada disana.
Akiyama: Jadi, mengapa Fujisawa bertekad untuk mengurung dirinya di dalam rumah?

Akiyama: Hanya ada 1 jawaban.

Halaman 5
Akiyama: Karena 200 juta yen itu disembunyikan di suatu tempat dirumahnya, ia jadi tidak punya pilihan lain.

Nao: Ah!
Nao: Aku mengerti!

Nao: Walaupun dia sering keluar pertamanya, dia bahkan tidak mengintip keluar beberapa hari ini!
Nao: Dia ketakutan! Dia ketakutan untuk meninggalkan rumahnya tanpa dijaga!

Nao: Benar juga,
Nao: Meskipun 200 juta itu tersembunyi di tempat tersembunyi, setiap sudut rumahnya berada dibawah pengawasan ketat.
Nao: Jadi, tidak mungkin ia berani keluar!
Akiyama: Heh heh heh

Halaman 6
Akiyama: Kita akan terus mengawasinya untuk membuatnya semakin tertekan.
Akiyama: Dan memasang muka seperti "Kami tahu kau menyembunyikan uangnya di dalam rumah"

Nao: Ya!

Kotak: Dan tiba-tiba,
Kotak: Kemenangan berasa dalam genggamanku.

Teks: 16 hari tersisa sampai akhir permainan.

Kotak: Seperti yang diduga, Fujisawa bahkan tidak mencoba melangkah keluar dari rumahnya.

Kotak: Apa tekanan kami berhasil?
Kotak: Setidaknya dari luar, kelihatan kalau kegelisahan dan kelelahan Pak Fujisawa semakin bertambah.

Kotak: Meskipun ia berada dirumahnya, ia semakin jarang bergerak.

Halaman 7
Akiyama: Bagaimana?
Nao: Dia tidak bergerak dari titik itu juga hari ini.

Akiyama: Hmmm

Akiyama: Sepertinya aku telah
Akiyama: Menemukan tempatnya.

Kotak: Denah rumah Fujisawa (perkiraan Akiyama)
Lantai 1: (dari kiri ke kanan) kamar, Pak Fujisawa, lemari dinding, dapur, kamar
Lantai 2: atas: Lemari dinding
Bawah: kamar, kamar

Halaman 8
Nao: Mari kita lihat.
Nao: Uangnya disembunyikan di suatu tempat di dalam sini.

Nao: Benar juga. Bisa saja semua uangnya tidak berada di satu tempat.
Nao: Setidaknya dia punya 5 tempat untuk membagi-bagi uangnya.

Nao: Dan kalau ia membagi masing-masing 10.000 yen... jadi dia menyebarkannya di... 20.000 tempat!?
Nao: Tidak mungkin, pasti susah mengingat tempatnya.

Ayah Nao: Ada apa?
Ayah Nao: Apa ada yang terjadi?
Nao: Eh?!
Nao: Tidak kok!
Nao: Tidak ada apa-apa!

Teks: Aku harus memenangkan permainan ini.
Teks: Demi ayah juga.

Halaman 9
Teks: 10 hari tersisa sampai akhir permainan.

Akiyama: Lihat betapa letihnya ia.
Akiyama: Dia belum tidur selama 3 hari.

Akiyama: Bagaimana kalau kita
Akiyama: Bersenang-senang sedikit?

Halaman 10
Fujisawa: Ada bau asap.

Teks: Apa- Asap apa ini?!

Halaman 11
Teks: Apa ini?
Teks: Apa ini??

Teks: Kebakaran!?

Teks: Darimana asalnya?!
Teks: Dari kompor? Kamar mandi?
Teks: Tangki gas di depan?

Teks: Sial
Teks: Aku tidak tahu.

Fujisawa: Halo?
Fujisawa: Ah... Tanaka?

Fujisawa: Maafkan aku,
Fujisawa: Bisakah kau segera datang?
Fujisawa: Entah bagaimana, ada asap dirumahku. Bantu aku temukan apinya.
Fujisawa: Apa? Telepon pemadam kebakaran? Yah, kau tidak membantu.

Akiyama: Haaaahahaha!

Halaman 12
Akiyama: Pak Tanaka benar.
Akiyama: Kalau ada kebakaran, kau seharusnya menelepon pemadam kebakaran, atau mencoba memadamkannya sendiri.

Akiyama: Yah, suara yang kau dengar berasal dari ini.
Akiyama: Dan---

Akiyama: Kami memaksa api untuk masuk dari ventilasi di luar.

Akiyama: Tapi aku harus bilang, walaupun kau benar-benar percaya ada api, tindakanmu mengherankan.
Akiyama: Kau bahkan tidak mencoba untuk mencari asal apinya,
Akiyama: Dan kau tidak memanggil pemadam kebakaran, melainkan temanmu Pak Tanaka.

Akiyama: Dan yang kau katakan hanya, "Bantu aku temukan apinya"?
Akiyama: Seakan-akan...

Akiyama: Selain nyawamu jelas terancam, kau tidak berniat keluar dari ruangan ini.

Akiyama: Heh heh heh

Halaman 13
Akiyama: Kau menyembunyikan 200 juta yen itu di kamar ini, bukan?

Fujisawa: A-Apa yang kau...
Akiyama: Aku sudah tahu uang itu ada dirumahmu sedari dulu.

Akiyama: Masalahnya adalah dimana.
Akiyama: Kalau kau menyembukikan uangnya di ruangan yang berbeda, kau akan langsung berlari ketempat itu untuk memastikan uang itu tidak terbakar.

Fujisawa: Kau benar.
Fujisawa: Seperti yang kaukatakan.
Fujisawa: 200 juta itu ada disini.

Halaman 14
Akiyama: Wah wah...
Akiyama: Kau mengaku begitu cepat.

Fujisawa: Ga ha ha ha
Fujisawa: Dan kenapa kau pikir aku akan mengaku?
Fujisawa: Heh he heh
Fujisawa: Itu karena

Fujisawa: Walaupun kau tahu dimana uang itu berada, kau tidak akan bisa mengambil~~~~nya!

Fujisawa: Lihat ini!

Halaman 15
Fujisawa: Hah hah haah!
Fujisawa: Berkat tipuan kecilmu, kau sudah menemukannya.
Fujisawa: UANGnya ada didalam sini.

Fujisawa: Ini mungkin model lama, tapi sangat kokoh.
Fujisawa: Untuk mencungkilnya sampai terbuka, kau harus membuka kuncinya dahulu.
Fujisawa: Dan bahkan kalau kau mencoba untuk memindahkannya, dia tidak akan bergerak sedikitpun.

Fujisawa: Singkatnya...

Halaman 16
Fujisawa: ...Kau hanya bisa sampai sini!

Fujisawa: GAAAAAHAHAHAHA
Fujisawa: Aku yakin kau senang karena berhasil menemukan dimana uangnya, tapi
Fujisawa: INILAH AKHIRNYA!
Fujisawa: KAU KALAH!!

Nao: Tidak...
Nao: ...Tidak!

Nao: Setelah sejauh ini...?

Halaman 17
Fujisawa: Karena kau sudah mengerti, hentikan penguntitan bodohmu! Pergi dari sini!
Fujisawa: Pikirkan cara untuk mengumpulkan 100 juta yang akan menjadi hutangmu!
Fujisawa: GAAAAAHAHAHAA!

Akiyama: Heh heh...
Akiyama: Jadi kau pikir kau sudah menang, Fujisawa...?

Akiyama: Sebuah brankas?
Akiyama: Lalu?

Akiyama: Dengan menunjukkan pada kami benda besar itu, kau pikir kami akan menyerah dan kau bisa tidur dengan nyenyak di malam hari?
Akiyama: heh heh heh
Akiyama: Naif sekali.

Akiyama: Dengarkan aku,

Halaman 18
Akiyama: Bagiku, mengambil 200 juta dari brankas itu adalah permainan anak kecil.

Halaman 19
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 4 selesai...