Katekyo Hitman Reborn! 312

Katekyo Hitman Reborn Chapter 312
JPN-ENG TL: Maguregumo
Proofread: Kuroia

Halaman 1
Kiri: Pria ini melangkah memasuki medan pertempuran dimana ia tidak bisa mundur, dengan suara guntur yang tak berhenti
Target 312: Perasaan Lambo

Halaman 2
Teks: Tidak pernah menolak kalau ia diundang bermain!! Lambo, sang Lightning Guardian, dengan helm Lightning di tangannya, melawan musuhnya!!
Lambo: !!

Halaman 3
Tsuna: !!
Gokudera: Sapi bodoh!!

Lambo: Hah?!
Lambo: Woah?!
Lambo: Apa?!

Lambo: Owhaaa!!

Halaman 4
Lambo: Sakit~~.

Ooyama: Seperti yang kukatakan, Lambo.
Ooyama: Aku tidak pernah kalah
Lambo: Memang, kau sudah mengatakan itu, tapi.... Yah...

Ooyama: Aku akan mendorongmu sampai jatuh.
Ooyama: Dan itulah akhirnya.

Lambo: .....

Tsuna: Siapa yang menyangka Rauji sekuat ini!!
Goku: Bahkan dengan VG, kita tak dapat melawannya sama sekali?!

Reborn: Sepertinya
Reborn: Rahasia kekuatan luar biasa Rauji ada di kakinya.

Tsuna: Kakinya..
Tsuna: AH!!

Halaman 5
Tsuna: Tanah disekitar tumitnya
Tsuna: Naik!!

Lambo: Oh...
Lambo: Mencegahnya agar tidak tergelincir...

Lambo: Wah, wah, itu curang
Ooyama: Ini tidak curang

Ooyama: Ini adalah kekuatan Flame of Mountain dari atribut tujuh tanah.

Ooyama: Flame of mountain menembus dan bersinkronasi dengan tanah dan pasir
Ooyama: Ia memiliki kendali penuh atas tanah dan pasir yang terbakar

Halaman 6
Ooyama: Dengan api ini,
Ooyama: Bahkan tanah pun menjadi sekutuku!!

Lambo: Apa!!
Tsuna: !!
Goku: !!

Lambo: Eh.

Halaman 7-8
Lambo: Muncul....
Lambo: Gunung....

Tsuna: Sebuah gunung dibelakangnya... Atau lebih tepatnya... Ia menjadi gunung!!
Goku: Tidak peduli bagaimana, gunung itu takkan bergerak!!

Reborn: Selain itu, Rauji mendekati Lambo sambil mengangkat gunung itu.
Reborn: Terdorongnya Lambo hanya masalah waktu...

Ooyama: Nah, Lambo, ayo kita beradu flame sekali lagi

Lambo: Tidak
Lambo: Mh...

Halaman 8
Tsuna: Awas!!

Lambo: ....

Lambo: Aku tidak mau

Rauji: !
Reborn: !?
Tsuna: !!
Goku: !!

Lambo: Karena tidak seru kalau aku tahu aku takkan menang.
Lambo: Ini bukan permainan, ini penindasan.

Tsuna: T- Tapi Lambo!!
Tsuna: Kalau kau kalah, kau akan dipenjara di Vindice selamanya!!

Lambo: Apa!?

Lambo: Tidak, aku tidak tahu apapun tentang itu....

Halaman 9
Tsuna: Kalau kau kalah dalam pertarungan ini, Vindice akan muncul dan membawamu dengan paksa ke penjara mereka!!
Tsuna: Karena itu kau tidak bisa mundur!! Lakukan yang terbaik, Lambo!!

Lambo: Wah, wah....
Lambo: Begitu

Lambo: Kalau begitu,

Lambo: ...Tidak bisa. Kali ini aku ketakutan dan kakiku tak mau bergerak
Lambo: Sekarang seluruh tubuhku kekurangan darah....

Tsuna; Tidaaaak!
Goku: Si bodoh itu!!

Goku: Biar aku tangani ini. Aku sangat mengenal sapi bodoh itu!
Tsuna: Gokudera!!

Goku: Tunjukkan kami keberanianmu, sapi bodoh!!
Goku: Sebagai Guardian Vongola, bersemangatlah!!

Halaman 10
Lambo: Ah
Lambo: Kau sudah melakukannya, Gokudera

Lambo: Hal-hal penuh semangat seperti itu membuatku capek.
Lambo: Karena aku telah kehilangan kemauan maupun keinginanku untuk mati

Tsuna: Apaaaaaa!!?
Goku: Si keparat lembek itu!!

Tsuna: Tapi ini bukan waktunya untuk berkata begitu, Lambo!!
Tsuna: Kau tak bisa kalah seperti ini!!

Lambo: Hiks.. Aku tak mau begini... Aku mau menangis....
Lambo: Bagaimana bisa kau mengharapkanku melawan monster seperti ini... (Teks kecil) Hiks

Tsuna: Jangan menangis, Lambo!!
Reborn: Ini salahku
Tsuna: !!

Reborn: Memperlakukan si bocah Lambo sama seperti guardian lain, sebagai seorang pria.
Reborn: Itulah kesalahanku.

Halaman 11
Tsuna: ....

Reborn: Seharusnya aku tak membawanya kemari
Tsuna: Bukan begitu!!
Tsuna: Akulah yang salah!!

Tsuna: Aku dapat mencegahnya datang kalau aku mau!!
Tsuna: Tapi aku tak bisa menolaknya!!

Tsuna: Lambo masih anak-anak!!
Tsuna: Kita tidak seharusnya melibatkan anak-anak seperti dia!!

Lambo: Kau salah, Vongola muda

Tsuna: !!

Halaman 12
Lambo: Salah...
Lambo: Bukan itu

Lambo: Ada hal-hal yang takkan kulupakan
Lambo: Dalam ingatan masa kecilku

Lambo: Mama yang baik hati

Lambo: I-pin yang menawan

Lambo: Vongola muda
Lambo: Dan orang-orang yang lebih tua disekitarnya

Lambo: Aku senang berada disana dan aku menikmatinya lebih daripada apa-pun.
Lambo: Aku ingin menyusul mereka secepat mungkin...

Teks: Di dunia dimana
Teks: Vongola muda dan yang lainnya tinggal

Halaman 13
Lambo: Mulai sekarang, kau harus selalu membawa diriku yang lebih muda kemanapun kau pergi.
Lambo: Akulah yang ingin berada bersamamu

Tsuna: ...
Tsuna: Si kecil Lambo...?

Gokudera: Berpikir begitu....

Lambo: Wah, wah... Setelah berbicara begitu, aku sadar bahwa
Lambo: Aku tidak bisa kalah dalam permainan ini

Lambo: Agar bisa berhadapan dengan diriku yang lebih muda 10 tahun dengan pantas,

Lambo: Aku harus menang

Halaman 14
Tsuna: Apinya....
Tsuna: Menyala!!

Goku: Bagus!!

Ooyama: Kau mengangap dirimu terlalu tinggi, Lambo
Ooyama: Mendorongku dan gunung berbatu yang memiliki Flame of the Mountain itu mustahil

Lambo: Siapa tahu, kalau aku belum mencobanya.
Lambo: Sepertinya aku ingat bagaimana memakai VG bersama dengan ingatanku di masa lalu

Lambo: Makna dari tanduk melingkar ini

Tsuna: !?
Goku: Tanduk melingkat?

Teks: Corna Molla Elettro Shock!!
T/N: Kejutan listrik lilitan tanduk

Halaman 15
Tsuna: Woah!!
Tsuna: Petir yang hebat!!

Ooyama: Serangan seperti itu hanya akan melukaiku
Ooyama: Tapi kau tak dapat mengalahkanku dengan itu

Reborn: !?

Tsuna: !!
Tsuna: Apa itu!?

Halaman 16
Tsuna: Sesuatu didalam kubah...
Tsuna: Mendekati Lambo!!

Reborn: Begitu. Itu pasir besi
Tsuna: Pasir besi!?

Reborn: Tanduk melingkar yang dimiliki Lambo menjadi seperti lilitan
Reborn: Lilitan menjadi elektromagnet yang menciptakan gaya magnet ketika dialiri listrik

Tsuna: Magnet?! Karena itu besi...!!
Goku: Kuat sekali!!

Tsuna: !!
Tsuna: Sekarang pasir besinya mulai meleleh!!

Lambo: Yang dapat bersekutu dengan sekelilingnya
Lambo: Bukan hanya kau

Ooyama: !!

Lambo: Ayo

Halaman 17
Teks: Electorico
Teks: Ironhorn!!
Teks: Memasukkan perasaannya terhadap keluarga ke dalam Super Horn, Lambo menyerang dengan segenap kekuatannya!!

Katekyo Hitman Reborn Chapter 313 Selesai...