Kokou no Hito 1

Kokou no Hito Chapter 1

Cerita: Nabeda Yoshiro, Nitta Jiro
Ilustrasi: Sakamoto Shinichi
English Scanlation: New Evol Team
JPN-ENG TL: Kewl0210

Kover
Teks: Di hari pertama pindah sekolah, seorang remaja penyendiri, Mori Buntarou ditantang teman sekelasnya, Miyamoto, untuk memanjat gedung sekolah sampai atas. Ia akan mati hanya dengan satu langkah yang salah, tapi rasa pencapaian yang ia rasakan setelah melaksanakan tugas itu membuatnya benar-benar merasakan perasaan "hidup" yang tak pernah ia rasakan sebelumnya... Buntarou mulai melangkah menuju kenikmatan mendaki--!!

Teks: Ini hanyalah pertemuan pertamanya dengan ide mendaki, tapi takdir Buntarou berubah--!!

Halaman 2
Teks: Berdasarkan novel kararangan Nabeta Yoshio, "Koko no hito"----
Teks: Membaca novel asli "Koko ni Hito", aku sendiri benar-benar berempati dan mengagumi cara hidup seorang manusia bernama Katou Buntarou. Walaupun ini adalah subjek yang sulit dari "gunung", aku berpikir, seperti Buntarou, aku berpikir akan memaksakan langkahku, tanpa mematahkan kemauanku, selangkah demi selangkah menuju puncak.
Teks: Sakamoto Shinichi
C/P: Nama pemeran utama novel yang dijadikan acuan manga ini adalah Katou Buntarou. Ia berdasarkan seorang pemanjat gunung solo dari awal abad ke-20

Halaman 3
Teks: Ketinggian 8611 meter. Sisi timur K2---
Teks: Penyebab banyaknya kematian, sang "Gunung yang tak berperasaan" yang berdiri vertikal; tembok es yang tak memiliki jalan bagi manusia

Teks: Kau
Teks: Mau ke mana...?

Halaman 4-5
Kokou no Hito, The Climber
Pengarang: Sakamoto Shinichi
Cerita asli: Nitta Jirou "Koko no Hito"
Cerita: Nabeta Yoshio

Pendakian pertama: Pemanjatan gedung sekolah

Halaman 6
Contents (Daftar isi)

Pendakian pertama: Pemanjatan gedung sekolah...1
Pendakian kedua: Rope partner...51
Pendakian ketiga: Sepatu memanjat...79
Pendakian keempat: Image Climbing...99
Pendakian kelima: On-site...118
Pendakian keenam: Pengamatan!...139
Pendakian ketujuh: Move!...159
Pendakian kedelapan: Gunung Takatori...179
Pendakian kesembilan: Visi...199
Kompilasi spesial: Wawancara Yamano Yasushi...218
Daftar kata-kata dalam memanjat...220
Ini adalah karya fiksi. Tidak ada hubungannya dengan orang sebenarnya, grup, atau kejadian

Halaman 7
Papan: Prefektur Kanagawa
Papan: SMA Yokosuka Utara

Orang: Apa kau bergabung dengan kegiatan ekstrakulikuler di sekolah lamamu?

SFX: Kyut
SFX: Kyut
Murid: .....

Halaman 8
Guru: Kau akan mengambil ujian masuk perguruan tinggi, bukan?
Guru: Kau harus bekerja keras tahun ini
SFX: Kyut
SFX: Kyut
Guru: Apa kau sudah memutuskan prospek kedepannya?

Murid: ...........

SFX: Kyut

Guru: Mori-kun, dengar tidak?

Halaman 9
Murid: Pinch grip!!!
Catatan penerjemah: Cengkraman cubit
Murid 2: Aduh!

Murid: Kakakakaka. Lihat? Cengkraman superku!?
Murid 2: Bisa berhenti tidak?
Murid: Kau sudah melakukannya berapa kali sejak pagi!?

Siswi: Diam dong, cowo-cowo!

Guru: Jam wali kelas singkat akan dimulai...

Murid: Aku akan lebih power up sampai jam istirahat berikutnya
Guru: Cepat duduk...
Murid 2: Gunakan kekuatan bodohmu itu untuk memanjat gunung saja

Guru: Aah
Guru: Hari ini ada murid baru yang akan bergabung dengan kita

Guru: Silahkan masuk

Halaman 10
SFX: Kyut

Mori: Aku Mori Buntarou

Halaman 11
Siswi: Hei, hei, Yumi, anak itu kelihatannya benar-benar berbahaya, ya?
Siswi: Tapi benar-benar tipeku
Yumi: Be-begitu kah?

Siswi: Cepat perkenalkan dirimu sendiri---!!

Guru: Mori-kun, hei

Mori: Tidak ada

Halaman 12
Yumi: Eh?
Siswi: Apa-apaan dia...?

Guru: Ah, sudah, sudah
Guru: Hmm, tempat duduk...

Guru: Di sana
Guru: Duduklah di depan Miyamoto

Miyamoto: Yo
Miyamoto: Salam kenal
SFX: Gyut
SFX: Gyut

SFX: Gyut
Miyamoto: Mengacuhkanku ya...?

Halaman 13
Siswa: Hei, lihat! Miyamoto mulai lagi!
Siswa 2: Puh
Siswa 2: Ya, tiba-tiba jadi gawat

Miyamoto: Pinch Griiiip!!
Mori: ---!?

Miyamoto: Hah? Sepertinya kau ngantuk
Miyamoto: Sudah bangun?

Mori: .....!!

Halaman 14
Mori: Menyebalkan---
Miyamoto: !!!

Guru: Hei, apa yang kalian berdua lakukan!!?

Miyamoto: A-apa-apaan orang ini?

Halaman 15
Guru: Aaaah, aku menyerah...
Guru: Ada murid aneh yang dipercayakan padaku...
Guru 2: Ada apa, Ishida-sensei?

Ishida: Murid yang ada di kelasku mulai hari ini
Ishida: Murid pindaha, Mori Buntarou. Jujur, dia bermasalah
Guru 2: Apa dia siswa nakal?
Ishida: Tidak

Ishida: Dia seperti terkunci dalam kerang... Bisa dibilang dia menolak orang lain
Ishida: Benar-benar tak terjangkau

Ishida: Kalau tidak salah berikutnya kelas bahasa Inggris anda bukan, Oonishi-sensei?
Ishida: Kusarankan anda berhati-hati
Ishida: Kalau orang tipe itu meledak, entah apa yang bisa dilakukannya
Oonishi: Ba-Baik

Halaman 16
Siswi: Wah, bel!
Siswi 2: Cepat, cepat!

Yumi: Eh? Bukannya itu si murid pindahan...?
Siswi: Benar juga

Yumi: Mori-kuuuun! Kelasnya di sini!
Yumi: Sebentar lagi kelasnya akan dimulai!
Siswi: Hei... Yumi!!

SFX: Kriek

Sfx: Blam

Yumi: Dia pergi...
Siswi: Sudah, sudah, ayo pergi!!

Halaman 17
Oonishi: Mori...
Oonishi: Mori Buntarou...

Kelas: ....

Buku: Buku absen
Oonishi: Hm? Ada apa?
Oonishi: Dia tak ada di sini?

Miyamoto: Berani taruhan, dia takkan kembali
SFX: Gyut
SFX: Gyut
Oonishi: !!

Siswi: Kami barusan melihatnya naik tangga ke atap---
Siswi: Yumiii
Yumi: Ya

Oonishi: Dia baru pindah tapi sudah bolos...?

Halaman 18
Miyamoto: Uh
Oonishi: Ada apa, Miyamoto?

Miyamoto: Aduh... Perutku tiba-tiba... sakit
Miyamoto: Fu-Fuku-chan, bawa aku ke kamar kecil
Oonishi: H-hei! Kau bisa pergi sendirian kan!?

Murid: Sepertinya dia akan mengajari anak itu
Murid 2: Miyamoto kompak juga ya...?

Teks: Dia baik-baik saja tidak ya...

Halaman 19
Mori: Masih jam pertama ya...

Mori: Sial...

Halaman 20
Miyamoto: BAAH

Mori: uwaah!!?

Miyamoto: Hyahahahahahah! Apa-apaan muka itu!?
Miyamoto: Berdiri pun tak bisa!!!

Halaman 21
Miyamoto: OFF bela~~y. Fuku-chan, sudah cukup!
Miyamoto: Sukses besar~~ ?

Mori: ?
Mori: ?

Fuku: Kakakakaka

Mori: .....!

Halaman 22
Miyamoto: Yo

Miyamoto: Baru saja pindah, sepertinya masih terlalu cepat untuk bolos
Miyamoto: Memangnya sekolah lamamu jelek sekali?

Miyamoto: Bukan begitu
Miyamoto: Mau dilihat bagaimana pun, kau seperti pembolos atau penyendiri... Kukuku...

Mori: Kau menyebalkan...

Miyamoto: Yang menyebalkan itu kau
Miyamoto: Mencoba terlalu keras untuk membuat wajah suram itu
Miyamoto: Kau cuma mau banyak perhatian kan?

Halaman 23
Miyamoto: !!

Miyamoto: Hei, tunggu!!

Mori: Hentikan!!
Miyamoto: Wah

Miyamoto: Oi, oi, kenapa serius sekali?
Miyamoto: Memangnya ada alasan tertentu?

Miyamoto: Heh

Miyamoto: Aku mengerti, aku mengerti. Aku takkan menggangumu lagi
Mori: !!

Halaman 24
Miyamoto: Sebagai gantinya
Miyamoto: Memanjatlah

Miyamoto: Mari lihat kau

Miyamoto: Memanjat dari bawah sampai ke atap, seperti aku

Mori: Aku tak mengerti maksudmu

Mori: !!

Halaman 25
Miyamoto: Panjatlah sampai atas dan aku takkan menggangumu lagi, oke?

Oonishi: It is still a living object (Itu/Ia masih benda hidup)
Oonishi: of power and beauty among us--- (dengan kekuatan dan keindahan di antara kita)

Halaman 26
Oonishi: Sekarang coba terjemahkan ini...

Oonishi: Hm?

Oonishi: Ada apa?

Oonishi: Ada sesuatu di luar?

Oonishi: Uoh!!!!

Halaman 27
Oonishi: H-H-H-HEEEEEEEEI!
Oonishi: APA YANG KAU LAKUKAN DI SANA!!?

Murid: Eh?
Murid: Apa? Apa?

Yumi: Tidak mungkin, Mori-kun!?
Oonishi: Mori!?

Oonishi: ...Buntarou...?
Oonishi: Hei, dasar bodoh, cepat berhenti!!!!

Oonishi: Kau tak terikat tali!!!

Oonishi: MAU MATI YA!!!?
Oonishi: MIYAMOTOOOOOOOO! INI ULAHMU!!?

Oonishi: Ini gawat

Halaman 28
Murid: H-HEI, LIHAT,
Murid: Ada yang memanjat di sana!!!

Halaman 29
Murid: Serius!?
Murid: SEDANG APA ANAK ITU!!?
Murid: Entah!
Murid: Kudengar kalau dia jatuh dari sana, dia pasti akan mati!!

Fuku: I-Ini agak buruk, bukan...?
Miyamoto: Diam! Kupikir dia akan memanjat sedikit
Miyamoto: Lalu ketakutan dan mulai menangis!!

Halaman 30
Mori: Kuh...

Miyamoto: Ga... Gawat...

Miyamoto: Lengannya sudah di ambang batas...!!!

Miyamoto: Menggunakan seluruh tenagamu seperti itu hanya akan membuat lenganmu kecapaian!!
Miyamoto: Carilah cara untuk menjepit tanganmu di antara pipa dan dinding!!!

Mori: Me...
Mori: Menjepit tanganku...!?

Halaman 31
Miyamoto: Seperti ini! Begini!
Miyamoto: Jepit seperti ini!!

Ishida: H-HEEIEIII! APA YANG KAU LAKUKAN!
Ishida: CEPAT TURUN DARI SANA, KUMOHOOOOON!!!

Miyamoto: Ishida bodoh...!!!

Miyamoto: JANGAN IKUT CAMPUR!!
Miyamoto: TURUN ITU JAUH LEBIH SUSAH DARI NAIK!!

Teks: Bawah...

Halaman 33-34
Mori: ......!!!!

Teks: Naik
Teks: Aku akan naik...

Mori: Be...
Mori: Besarnya...

Halaman 35
Miyamoto: Hei, cepat berikan tali itu!
Fuku: Y-Ya!

Yumi: KYAAAAAAAAH!!
Oonishi: GAWAT!!!

Mori: UWAAAAAAH!!

Halaman 36
Miyamoto: !!!

Halaman 37
Fuku: Hebat juga! Dia menjulurkan kakinya untuk menopang berat badannya!
Fuku: Dia melakukannya tanpa membebankan tangannya!!

Pikiran: Bahkan fleksibilitasnya...

Fuku: !!!

Fuku: Wah, hentikan, dasar bodoh!!
Fuku: ITU MUSTAHIL! TAKKAN SAMPAI!

Halaman 37
Mori: ...

Miyamoto: Tak apa-apa, tetaplah di sana!
Miyamoto: Sekarang aku akan naik dan memberikanmu tali!!!

Mori: MINGGIR!!!

Pikiran: Menyebalkan...

Halaman 38-39
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...
Pikiran: Menyebalkan...

Teks: Me----
Teks: KALIAN BENAR-BENAR MENYEBALKAN!!!

Yumi: KYA---H!!
Oonishi: DI-DIA LOMPAT...!!

Halaman 40
Teks: Aku...

Teks: BISA SENDIRIAN---!!!

Halaman 41
Teks: ....!!

Murid: ...Dia
Murid: DIA BERHASIL----!!

Halaman 42
Fuku: Di-dia memutuskan untuk menerjang...!!

Miyamoto: I... Itu kebetulan, kan....

Oonishi: Heel hook...!!!
Oonishi: Tidak bisa, kau harus meletakkannya lebih maju!!!
C/P: Secara harafiah berarti kaitan tumit. Menggunakan tumit kaki untuk memanjat.

Mori: Guh...

Mori: GUGUGUGUGUGUGUGUGUGU

Halaman 43
Mori: AA!!!

Teks: M...
Teks: Mantling...!!
T/N: Mantling adalah istilah memanjat(to mantle) yang berarti memanjat dengan kedua tangan

Halaman 44
Oonishi: ..........

Murid: HE-HEBAT!
Murid: Dia benar-benar memanjat!!!
Murid: Barusan nyaris saja!!!

Pikiran: I-ini bercanda kan?
Pikiran: Aku saja tak pernah menggunakan rute itu...

Mori: HAA
Mori: HAA
Mori: HAA

Halaman 45
Mori: HAA
Mori: HAA
Mori: HAA
Mori: HAA
Mori: HAA

Halaman 46
Oonishi: !?

Oonishi: BERDIRI, MORI!!!
Mori: !!?

Halaman 47
Mori: A...
Mori: Apa yang...

Mori: !!?

Halaman 48
Oonishi: APA KAU MENGERTI APA YANG BARUSAN KAU LAKUKAN!!?
Oonishi: KAU BISA MATI DENGAN SATU LANGKAH YANG SALAH!!!

Mori: .......!

Oonishi: ...Rasanya enak?

Mori: !?

Halaman 49
Oonishi: Di sana kau bisa berada lebih dekat dengan langit

Kokou no Hito Chapter 1 selesai...