Liar Game 13

Liar Game Chapter 13
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Leronira: Pemain yang menjadi mayoritas kalah dalam ronde ini
Leronira: Sekarang anda kami minta untuk keluar

Chapter 13: Terang vs Gelap

Halaman 2
Leronira: Permainan hari ini berakhir disini
Leronira: Ronde berikutnya dijadwalkan akan dimulai jam 8 pagi, seperti hari ini
Leronira: Hanya anda berempatlah anggotanya
Leronira: Sampai saat itu, nikmati kunjungan anda

Hitomi: Hei
Hitomi: "X" Masih disini

Akiyama: ....
Akiyama: Mmhm

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, ternyata kau

Halaman 3
Nao: ...Syukurlah!
Nao: Kukira aku tak dapat menghubungimu

Akiyama: Telefonku selalu bersamaku, kecuali dalam game
Akiyama: Jadi?
Akiyama: Sekarang kau dimana?

Nao: Di rumah
Nao: Aku baru saja sampai
Akiyama: Apa LGT meminta pembayaran?
Nao: Belum sampai saat ini

Nao: Akiyama-san...
Nao: Ronde terakhir tadi berakhir seperti yang kau prediksi - 4 banding 6
Nao: Berarti "X"...

Akiyama: Ya
Akiyama: Tak salah lagi,
Akiyama: X telah bekerja dibalik layar

Nao: Begitu
Akiyama: Maaf, tapi
Akiyama: Bisa telefon lagi nanti?
Akiyama: Ada yang harus kuurus

Halaman 4
Akiyama: Kalau aku tak bertindak sekarang, maka kita akan kalah
Akiyama: Dalam game besok, tak salah lagi

Nao: Kalah!?
Nao: Tak salah lagi?!
Akiyama: Yah,
Akiyama: Sampai nanti

Nao: Kalah di...
Nao: Game besok..
Nao: Tak salah lagi?!

Teks: Kalau begitu..
Teks: "X" merencanakan sesuatu!

Nao: Gawat...
Nao: Apa yang harus kita lakukan?

Halaman 5
Kotak: Sekali lagi, aku diserang rasa takut
Kotak: Tapi
Kotak: Tak peduli seberapa banyak aku khawatir, tak ada yang dapat kulakukan di titik ini

Kotak: Tak dapat menahan diriku sendiri, aku memutuskan keesokan harinya

Kotak: Untuk kembali ke wisma

Akiyama: APA!?
Akiyama: KAU KEMBALI!?
Nao:...Ya

Akiyama: Untuk apa!?
Akiyama: Sekarang kau tak dapat melakukan apa-apa!!
Nao: ...Tapi...

Halaman 6
Nao: Aku hanya akan khawatir berlebihan di rumah

Akiyama: Tetap saja!
Akiyama: Kembali sampai ke tempat sejauh ini?
Nao: Yah... Kau tahu,
Nao: Bukan hanya aku yang kembali

Akiyama: !?
Nao: Aku bertemu pemain nomor satu barusan
Nao: Dia pasti sama khawatirnya seperti aku dan kembali untuk memeriksa keadaan

Staff: Nomor 22? Kami akan memulai ronde berikutnya sebentari lagi
Staff: Harap datang ke ruang resepsi(?)
Akiyama: Baik

Akiyama: Gamenya akan dimulai
Akiyama: Akan kutelfon lagi ketika sudah selesai

Nao: Bodohnya aku...
Nao: Aku melakukan hal yang tak perlu, ya kan?

Halaman 7
Kotak: Lalu..

Kotak: Game dimulai
Leronira: Pemain nomor 3!

Hitomi: Oh
Hitomi: Itu aku!!
Leronira: Harap maju ke atas panggung

Hitomi: !
Hitomi: Ini dia!

Hitomi: Diantara kita berempat, pemenangnya
Hitomi: Adalah diriku sendiri!

Leronira: Terima kasih atas pertanyaan menakjubkan itu!
Leronira: "Diantara kita berempat, yang akan menang adalah diriku sendiri."
Leronira: Jika anda percaya anda akan menang, pilihlah YA
Leronira: Tapi jika anda percaya anda akan kalah, pilihlah TIDAK

Halaman 8
Leronira: Batas waktunya adalah enam jam!
Leronira: Daaaaaan..... MULAI!

Kotak: Di tahap ini,
Kotak: Semuanya bertemu jalan buntu

Kotak: Tak mengherankan
Kotak: Lagipula, diruangan sebesar ini, hanya ada empat pemain
Kotak: Apapun yang dilakukan seseorang akan sangat terlihat

Halaman 9
Hitomi: Haah--
Hitomi: Membosankan!
Hitomi: Tak bisa melakukan apapun! (lihat di raw)

Hitomi: Tapi di sisi lain, setidaknya "X" tak dapat melakukan trik apapun,
Hitomi: Ya kan?

Akiyama: ....
Kotak: Maka,

Kotak: Enam jam berlalu tanpa ada yang terjadi
Kotak: Di lima menit terakhir..

Hitomi: Apa yang kau lakukan?
Hitomi: Kenapa kau melipat kertas suaramu kecil sekali?
Akiyama: He he he

Akiyama: Karena Dealer itu
Akiyama: Ia pasti mengambil kertas suara yang dilipat dua sebelum yang dilipat empat
Akiyama: Yang terkecil akan dibaca terakhir

Akiyama: Dan aku mau jadi yang terkahir... Mengerti?
Hitomi: Fuh!
Hitomi: Aku tak mengerti

Hitomi: Apa bedanya? Hasilnya akan tetap sama
Akiyama: Ha ha ha
Akiyama: Kau benar

Halaman 10
Kotak: Tim kita telah lebih dulu memutuskan Hitomi-san akan memilih YES dan Akiyama-san memilih TIDAK
Teks Hitomi: YA
Teks Akiyama: TIDAK
Kotak: ...Jadi

Kotak: Tak peduli apakah pemain yang lain sama-sama memilih YA atau TIDAK,

Teks: Tim kita akan menang!

Nao: Kalaupun mereka memilih YA dan TIDAK, hasilnya hanya menjadi seri
Nao: Tak mungkin tim kita akan kalah... seharusnya

Nao: Tapi... "X" masih ada disana! Kalau ia ada disini untuk menang,
Nao: Maka--?

Leronira: Tersisa satu menit!

Halaman 11
Leronira: Waktu habis!

Staff: Pemain nomor 22
Staff: Telefonmu berbunyi

Akiyama: Halo?
Akiyama: Oh, hei

Akiyama: Ronde pemilihan sudah berakhir
Nao: Jadi, apa yang terjadi?!

Akiyama: Yah...
Akiyama: Tak ada yang melakukan apa-apa selama itu

Akiyama: Tapi tak masalah,
Akiyama: Karena aku telah menyelasaikan yang ingin kulakukan

Halaman 12
Leronira: Para peserta!
Leronira: Sekarang kami akan menghitung pilihan suara!!

Akiyama: Oh, penghitungannya dimulai
Akiyama: Akan terus kusambungkan agar kau dapat mendengarkannya
Nao: Terimakasih

Leronira: Pertama,
Leronira: Pemain nomor 11

Nomor 11: !!

Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK

Halaman 13
Leronira: Berikutnya,

Leronira: Nomor 15

Nao: ...Nomor 15!!

Teks: Suara terakhir adalah TIDAK
Papan: YA
Papan: TIDAK
Teks: Kalau nomor 15 juga memilih TIDAK,

Teks: Maka tim kita pasti akan menang!

Teks: Tolong, pilihlah TIDAK...
Teks: Kumohon, plihlah TIDAK!!

Halaman 14
Leronira: [TIDAK]!!
Papan: TIDAK
Kertas: TIDAK
Kertas: TIDAK

Nao: BAGUUUUUUUSS!!!
Nao: KITA MENANG!!

Nao: KITA MENANG!!
Nao: KITA MENANG!! Akiyama-san, kita menang!!
Akiyama: ...Ya....

Nao: Syukurlah! Ternyata "X" tak melakukan apapun!
Nao: Aaaah!
Nao: Sepertinya aku memandangnya terlalu tinggi!

Nao: Rencanamu begitu sempurna, Akiyama-san, sampai-sampai ia tak dapat melakukan apapun! Ya kan!
Akiyama: Hei, hei
Akiyama: Tenanglah

Halaman 15
Nao: Apa Hitomi-san disana?
Akiyama: Ya
Akiyama: Mau bicara dengannya?

Hitomi: Halo?
Nao: Hitomi-san!?
Nao: KITA BERHASIL!! KITA MENANG!!

Nao: Aku senang! Oh, aku senang sekali!!
Hitomi: Heh
Hitomi: Heh... Heheheh

Nao: ?
Nao: Hm? Ada apa?

Hitomi: Nao,
Hitomi: Kau tahu,
Hitomi: Kau benar-benar bodoh

Nao: Eh?

Hitomi: Kau membuat kesalahan yang sangat sederhana
Hitomi: Pemenangnya bukan "kita"...

Halaman 16
Hitomi: Tapi AKU

Nao: !?
Nao: !?
Nao: A-apa yang kau katakan, Hitomi-san?
Hitomi: Dan..
Hitomi: Namaku bukan Hitomi

Hitomi: Nama asliku Fukunaga Yuuji
Fukunaga: Kebetulan saja Miyahara Hitomi adalah teman sekamarku. Aku hanya meminjam undangan LIAR GAME miliknya untuk sampai disini

Nao: ...Haha... Tidak.. lucu...
Nao: Nama aslimu Fukunaga?
Nao: Itu nama laki-laki...
Fukunaga: Ya, benar

Halaman 17
Fukunaga: Karena aku MEMANG laki-laki!

Nao: !!
Fukunaga: Pernah dengar tentang "banci"?
Fukunaga: He he he Benar-benar tak tahu?

Nao: T-tidak sama sekali
Fukunaga: Bukan hanya itu
Fukunaga: Mau dengar yang lebih bagus?

Fukunaga: Sebenarnya aku juga...

Halaman 18
Fukunaga: "X"!

Nao: !?
Fukunaga: "Pemuda" sama yang mencuri 100 juga dari Takada Michiko sebelum mulainya game ini

Fukunaga: Itulah
Fukunaga: Aku!

Nao: ....
Fukunaga: Ha ha ha!
Fukunaga: Aku membohongimu selama ini! Maksudku, kau bahkan mengajakku dalam timmu!

Fukunaga: Karena aku "X", aku tentunya bukan Miyahara Hitomi yang asli
Fukunaga: Tahu apa maksudnya ini?
Nao: !?

Fukunaga: Nama yang kutulis di kontrak kecilmu itu
Fukunaga: Bukan nama asli maupun tanda tanganku. Bahkan tak dapat dibandingkan dengan milik Hitomi yang asli
Fukunaga: ...Jadi,

Halaman 19
Fukunaga: Kontrakmu tak mengikatku!
Papan nama: Miyahara Hitomi
Fukunaga: Karena itulah SELURUH 2.1 milyar menjadi MILIKKU!

Fukunaga: Ini SALAHMU karena dapat ditipu dengan mudahnya!!
Fukunaga: Haaa hahahaha!

Fukunaga: AAAAAAAHAHAHAHA!!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 13 selesai...