Liar Game 16

Liar Game 16
JPN-ENG TL: Null

Halaman 1
Chapter 16
Penglihatan masa depan

Halaman 2
Leronira: Walaupun satu suara telah masuk, kita akan tetap memulai game seperti biasa

Leronira: Anda memiliki 6 jam untuk memberikan suara, dimulai dari sekarang!

Nomor 11: Mmm....
Nomor 11: Nghh....
Nomor 11: Ini gawat
Nomor 11: Kalau begini, nomor 22 akan menang!

Teks: Baik, tenanglah...
Teks: Ayo pikirkan sekali lagi

Halaman 3
Teks: Barusan, pemain nomor 22 langsung memberikan suara untuk TIDAK
Teks: ...Jadi, agar bisa menang, aku tak punya pilihan lain selain...

Teks: Memilih YA...
Teks: ...Tapi....

Teks: Kalau dua orang yang lain juga berpikir sama dan memilih YA....

Lingkaran 22: T
Lingkaran sisanya: Y
Teks: Pemain nomor 22 menang!
Pikiran: Ini gawat... Benar-benar gawat!

Teks: Kalau aku memilih TIDAK...
Teks: Maka, di saat yang sama, kesempatanku untuk menang hilang,
Kertas: TIDAK
Teks: Hrmmm.... Itu juga sulit untuk dilakukan!!

Teks: Baiklah, memang kenapa kalau aku mengubah caraku berpikir dan memilih TIDAK demi mendapatkan hasil seri?
Teks: Walaupun aku tak berkesempatan menang, lebih baik dari membiarkan nomor 22 mengambil hadiahnya kan?

Pikiran: ...Tunggu
Pikiran: Tidak, itu juga gawat!

Halaman 4
Pikiran: Kalau dua orang yang lain juga mencoba hal yang sama,
Pikiran: Aku akan kalah!

Teks: Contohnya, mari anggap nomor 15 melakukan hal yang sama denganku
Lingkaran: TIDAK
Teks: Dan memilih TIDAK dengan harapan akan menjadi seri

Teks: Itu berarti membiarkan nomor 3 menang!
Lingkaran 22: TIDAK
Lingkaran 11: TIDAK
Lingkaran 15: TIDAK
Lingkaran 3: YA
TekS: Sial! Aku tak boleh memilih TIDAK!

Teks: Bagaimana ini!? Bagaimana ini?!!
Teks: SIALAN!
Teks: Kita semua jatuh dalam perangkapnya!

Pikiran: Kenapa...!!
Pikiran: Kenapa memilih sebelum yang lainnya malah memberikanmu keuntungan?!!

Halaman 5
Teks: Untuk sementara, yang aku yakin benar adalah...
Teks: ...karena seluruh tim sudah tercerai-berai, tak ada lagi strategi pasti menang
Teks: Sial... Aku harus bagai....?

Pikiran: Aku mengerti!! Kalau aku tak dapat menang karena timku hilang,
Pikiran: Buat saja yang baru!

Pikiran: Hah! Jawabannya begitu sederhana!
Pikiran: Aku bisa menang!
Pikiran: Dengan pasangan satu lagi, aku bisa menang!!

Teks: Pertama, dua orang harus berpasangan,
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tentu saja, tak peduli siapa yang menang, mereka harus membagi hadiahnya.
Teks bawah: Sekutu

Teks: Seperti biasa, satu orang akan memilih YA, dan satunya lagi TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Jadi di titik ini akan ada 2 suara TIDAK dan satu YA
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA

Teks: Kalau pemain sisa memilih YA, maka akan seri
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi kalau dia memilih TIDAK, sambil berpikiran dia akan membuat hasil seri, maka...
Lingkaran kanan: TIDAK
Lingkaran kiri: YA
Lingkaran bawah: TIDAK

Halaman 6
Teks: KITA MENANG!!
Teks: Bagus!! Rencana ini pasti berhasil!!

Teks: Ada peluang bagus untuk menang dengan strategi ini... Tapi yang terpenting,
Teks: Tak mungkin kalah!

Teks: Masalahnya...

Teks: Adalah berpasangan dengan siapa...

Halaman 7
Fukunaga: Hmmmmm?
Fukunaga: Mau berpasangan denganKU?

Nomor 11: ...
Nomor 11: Ya

Fukunaga: Kalau kita menjalankan rencana ini,
Fukunaga: Maka setidaknya kita pasti takkan kalah
Fukunaga: Aku langsung tahu begitu aku mendengarnya
Fukunaga: Tapi,

Fukunaga: Kenapa kau datang padaku dan bukan nomor 15?
Fukunaga: Lagi pula, aku mengkhianati semua orang

Nomor 11: .....

Halaman 8
Nomor 11: Kalaupun aku tak mau, aku tak punya pilihan lain

Nomor 11: Kau menggunakan nama palsu dalam kontrak ini
Nomor 11: Mungkin tak berlaku untukmu, tapi ini masih berlaku untukku

Nomor 11: Dengan kata lain, ketika aku mendapatkan uangnya,
Nomor 11: Aku berkewajiban membaginya dengan 6 orang lain di tim kita

Nomor 11: Nomor 15 juga sama
Nomor 11: Kalau dia menang, dia harus melakukan yang sama untuk timnya

Teks: Jadi pada dasarnya, kalau kami menang bersama, setelah membayar untuk keluar,
Kertas: 1.05 milyar
Teks: Kami harus membaginya 1,05 milyar sisanya dengan 14 orang...

Nomor 11: Uangnya tak cukup!

Nomor 11: Kami tak bisa menepati kontrak, dan pemain lainnya akan terjerat hutang karena kalah dalam game!
Fukunaga: Begitu

Halaman 9
Fukunaga: Aku mengerti pemikiranmu,
Fukunaga: Tapi

Fukunaga: Walaupun rencana ini memastikan kita takkan kalah,
Fukunaga: Kita juga tak bisa menang

Nomor 11: !?
Fukunaga: Lihat di sana

Fukunaga: Nomor 15
Fukunaga: Susah dibedakan karena kacamata hitam itu,
Fukunaga: Tapi dari tadi dia melihat ke sini

Fukunaga: Situasi ini terlalu mudah dibaca. Hanya ada 3 pemain yang belum memberikan suaranya
Fukunaga: Tak peduli apa yang kita coba lakukan, tindakan kita benar-benar terlihat
Fukunaga: Karena orang yang tersisa terlalu sedikit

Fukunaga: Aku yakin dia juga sudah tahu kita bekerja sama,
Fukunaga: Maka dari itu

Fukunaga: Dia pasti takkan memilih TIDAK

Nomor 11: ...

Fukunaga: Kita tak bisa memakai rencana yang MUNGKIN menang,
Fukunaga: Kita butuh yang PASTI menang
Nomor 11: ...

Halaman 10
Nomor 15: Ada kok
Fukunaga: !!

Nomor 15: Rencana yang 100% pasti menang

Fukunaga: ...
Nomor 11: ...

Akiyama: Oh?

Akiyama: Sepertinya mereka terpikirkan sesuatu

Nomor 15: Dengar,
Nomor 15: Rencana ini lebih mudah dari yang terpikirkan

Halaman 11
Nomor 15: Kita hanya perlu membentuk tim dengan kita bertiga

Nomor 15: Tim dengan dua orang takkan bisa menang
Nomor 15: Tapi kalau bertiga, mungkin
Nomor 15: Salah satu dari kita pasti bisa menang
Nomor 11: Tunggu dulu

Nomor 11: Memang sudah jelas kalau kita semua bekerja sama, kita akan menang
Nomor 11: Tapi apa kau berencana untuk membagi hadiahnya?

Nomor 11: Jangan lupa tim kita... Kalau digabung, ada 15 orang. Bagaimana caranya membagi 1.05 milyar dengan semuanya!?
Nomor 15: Heh heh heh

Nomor 15: Siapa yang bilang kita hanya akan mendapatkan 1.05 milyar?

Nomor 15: Maksudku adalah SELURUH 2.1 milyar!
Fukunaga: !?

Halaman 12
Nomor 15: Kalau aku menang di tim kita, aku takkan keluar
Nomor 15: Aku akan lanjut ke stage berikutnya

Nomor 11: !!
Fukunaga: !!

Nomor 11: Ka-
Nomor 11: Kau serius?!!
Nomor 15: Yup
Pikiran Fukunaga: Dasar bodoh! Lihat betapa tegangnya ronde kedua ini! Apa dia tak tahu ronde ketiga akan seberat apa!?

Teks: Tapi,
Teks: Aku bodoh kalau melewatkan kesempatan ini!

Fukunaga: Wow, kau berani sekali! Membidik posisi puncak? Aku sangat menghormatimu!
Nomor 15: Aku akan tetap mengambil bagianku, tentu saja

Nomor 15: Pertama-tama, nomor 11 dan timnya membutuhkan 1 milyar 6 juta 250 ribu yen
Nomor 15: Timku ada 6 orang tanpa menghitung diriku sendiri, jadi aku butuh 862 juta 500 ribu...

Nomor 15: Aku akan mengambil 230 juta untuk diriku sendiri
Nomor 15: ...Jadi, sisanya akan menjadi bagian nomor 3... Bagaimana?
Fukunaga: ?
Fukunaga: "Sisanya"?
Teks kecil: Berapa tepatnya?

Halaman 13
Nomor 15: 1 juta 250 ribu

Fukunaga: CUMA 1 JUTA?!!!!

Fukunaga: APA-APAAN INI?!
Fukunaga: Kenapa nomor 11 dapat 43 juta 750 ribu, kau dapat 230 juta,
Fukunaga: Dan aku cuma dapat 1 juta 250 ribu!!?
Fukunaga: Butuh 100 juta untuk masuk ke game ini dan jumlahnya benar-benar jauh!!
Nomor 15: Memang

Nomor 15: Kau sudah memegang cek seharga 100 juta
Nomor 15: Bukankah itu yang kau akui barusan?

Fukunaga: Ngh!!

Nomor 15: Kau mencoba untuk menipu kami semua untuk uang
Nomor 15: Seharusnya kau berterima kasih kami masih memberikanmu jatah!
Fukunaga: Grrrrrr!!!

Halaman 14
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Ayo bertengkar!

Fukunaga: ENAK SAJA!
Fukunaga: Siapa yang mau setuju dengan syarat seperti itu?!

Nomor 11: Hei!!
Nomor 11: Apa salahnya rencana dia? Kau masih dapat untung!
Fukunaga: Setidaknya...

Fukunaga: Aku harus dapat 43 juta 750 ribu seperti dia!!
Nomor 11: APAAAAA!?

Nomor 11: Jangan serakah! Mengerti situasinya tidak!!?
Fukunaga: Siapa yang serakah?! 1 juta 250 itu tak ada artinya!
Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Keadaannya mulai buruk

Leronira: 1 jam lagi!

Nomor 15: Aku menolak keluar dari sini dengan tangan kosong

Fukunaga: ...

Leronira: 20 menit lagi!

Halaman 15
Akiyama: Ah, payah (XD)
Akiyama: Sekarang jadi buntu?

Leronira: Tersisa 10 menit!

Fukunaga: ...
Fukunaga: ...Hei

Fukunaga: Bagaimana kalau sekarang kita buat seri?

Nomor 15: ?

Fukunaga: Ayo jadikan seri agar kita bisa menyelesaikan masalah ini besok!
Fukunaga: Tak usah buru-buru!
Fukunaga: Kita sudah setuju kita harus bekerja sama agar bisa menang dalam game ini nanti!

Fukunaga: Masalah yang tersisa adalah bagaimana membagi hadiahnya
Nomor 15: ....

Halaman 16
Nomor 15: Sepertinya tak ada pilihan lagi
Nomor 15: Ayo jadikan seri

Nomor 11: Cih!
Nomor 11: Ya sudah!

Nomor 11: TUNGGU!
Nomor 11: Aku tahu apa rencanamu! Kau mau menipu kami lagi!
Fukunaga background: Agar jadi seri, semuanya pilih TIDAK
Nomor 15 background: OK

Nomor 11 background: AH!!
Fukunaga Background: Sekarang aku jadi minoritas
Fukunaga Background: Dasar bodoh!
Fukunaga: HAAAH!!?

Fukunaga: Apa katamu!? Tidak kok!!
Nomor 11: Jangan membohongiku! Kau mencoba membuat kami kalah!
Nomor 15: Sudah, sudah!!!
Nomor 15: Kalau begitu, ayo buat seperti ini:

Halaman 17
Nomor 15: Agar benar-benar seri,
Nomor 15: Biar aku yang membawa kertas suara kalian ke kotak!

Teks: Kalian berdua berikan kertas suara YA kalian
Lingkaran: YA
Lingkaran: YA
Teks: Tentunya, kesempatan kita untuk menang hilang sekarang
Lingkaran: TIDAK
Lingkaran: TIDAK
Teks: Tapi setidaknya kita tak perlu khawatir ada yang menang sendiri

Fukunaga: Ide bagus!
Fukunaga: Ya, ayo lakukan
Nomor 11: Cepat, sudah tak ada waktu lagi!!

Leronira: Hanya tersisa 1 menit!!

Halaman 18
Leronira: WAKTU HABIS!

Leronira: Sekarang kami akan menghitung suaranya
Akiyama: Heh heh heh

Akiyama: Kukira kalian sudah terpikir rencana tadi,
Akiyama: Tapi pada akhirnya, kalian tak bisa sepakat
Akiyama: Kuperingati,
Akiyama: Hasilnya takkan seperti yang kalian kira

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Seperti dugaanku

Halaman 19
Akiyama: Dari awal kalian memang manusia dengan level segitu...
Fukunaga: !?

Akiyama: Heh heh heh
Akiyama: Menyedihkan sekali

Akiyama: Kalian masuk ke perangkapku
Akiyama: Dan kalian sama sekali tak sadar!

Halaman 20
Kartu: Bersambung

Liar Game Chapter 16, selesai...