Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Freesia 17

Procedimiento

es
+ posted by thekavsa as translation on Jul 26, 2010 13:42 | Go to Freesia

-> RTS Page for Freesia 17

página 01

Charla#17: Procedimiento



página 02

-Oye.
-¿Te has lastimado?


-... Eres la chica de antes...


-Sólo unos pocos arañazos.
-¿Hmm--?


-Entonces, el cuerpo que sacaron del auto...
-¿Era del hombre de la habitación 402?



página 03

-.....Sí.
-¿Cómo lo sabes?


-Al principio pensé que eras tú...
-Pero luego te vi allí.


-...¿?


-Él...
-Me dio un poco de dinero...


-Y me pidió...
-Que tocara la trompeta si alguien venía.


-Dijo que quería mi vida...
-Porque un asesino venía a matarlo.


-Y ya que también me has dado dinero...
-Hoy he conseguido una buena cantidad de dinero.



página 04

-Ya veo...


-Oye.


-Realmente...
-¿Eres un asesino?



página 05

-Yo...


-Nunca...
-Me consideré un asesino.



página 06

-¡¿Qué diablos estaban ustedes dos tratando de hacer?!


-rodar


-¿¡Cómo se supone que voy a explicarle esto al Departamento de Procedimiento!?
-¡¿He de decirles que tú y Kano intentaron matarse?!


-¡Mizoguchi! ¿¡Me estás escuchando!?
-¡¡OYE!!



página 07

-¿Qué? Nosotros sólo estábamos jugando un poco.


-¿Verdad, Kano-kun?


-Muchos de los huéspedes te vieron...
-¡Apuntando a Kano con tu pistola y hablando con él!


-¡Kano! ¡¿No tienes nada que decir?!
-¡Si no quieres decirlo aquí, podemos ir a otra habitación!


-¡Oye! ¡Oye! ¡Deja de tratar a Kano como si él fuera la víctima!
-¡¡Yo soy el que salió herido!!


-¡¡Ya cállate!!



página 08

-Yo no...
-Tengo nada que decir.


-Incluso si dijera algo...
-Ninguno de ustedes lo entendería.


-Además, sólo estás juzgando al libro por su cubierta.
-Es inútil esperar que las personas te respondas cuando actúas así.



página 09

SFX: estrépito


-Bien...
-Eso es lo que pienso muchas veces.


-¿A qué te refieres con "muchas veces"?


-PFFT


-¡Oye! ¡Kano! ¿¡A dónde crees que vas!?
-Jajajaja
-¡Aún no he acabado de hablar contigo!



página 10

-Ding.


-Kano-kun.


-¿Has terminado de hablar con el jefe? Ha sido rápido.


-He acabado por hoy.


-Ya veo.


-¿Por qué no estabas allí?



página 11

-Si me despiden, será malo para tu imagen de "descubridora".
-¿Eso no te molesta?


-....¿?


-¿Por qué no estás diciendo nada?


-Nada...


-Es sólo que pareces algo molesto por el hecho de que no estuve allí.
-No tengo que mirar todo lo que haces, ¿sabes?



página 12

-No quiero que confíes demasiado en mí.


-En resumen...
-Tengo otro asunto que necesito ver.


-No dejes que eso te moleste, ¿ok?



página 13

-Esto...
-Está hecho perfectamente, ¿no?


-Está hecho de látex.
-Se siente como una de verdad.


-Oye, Momoi-kun, colócasela por mí.


-Será una buena práctica.
-Je, Je, Je...


-Oh, llegué a oír esto...
-Pero, ¿eres un matón?



página 14

-¿Y qué?
-¡¡Entonces de verdad eres uno!!


-Je, Je, Je
-¡Es increíble! ¡Es tan genial!


-Y--¡¿Y te lastimaste esa mano durante el trabajo?!
-¿Cómo sucedió? ¿Hmm? ¿Hmm? ¿Hmm?


-¡Dímelo--!
-No fue con una pistola, ¿cierto--?!


-Ahh, ¿no te permiten hablar sobre eso?
-Hmm, no es realmente un trabajo ordinario, ¿¡no--!? ¡Es impresionante--!



página 15

-rodar


-Ahh--¡Se desmayó de nuevo!
-Momoi siempre hace eso--


-Tengo que ponerle una inyección cuando está así...Je, je, je.
-¿Supongo que esto será todo por hoy?



página 16

-Te preguntaré de nuevo por tu historia la próxima vez.
-Parece interesante--


-slam.
-click
[No entrar]


-¿Qué...
-Debería hacer con todo esto?
-¿Qué debería hacer?



página 17

-caw



página 18

-Umm...


-¿Desea más café?


-.......Estoy esperando a alguien...


-No la has visto, ¿verdad?


-.........No lo sabría.


-Definitivamente puedo sentirla.
-Está en algún lado cerca de aquí...


-¡¿Qué estás haciendo?!



página 19

-¿¡Por qué estás esperando aquí como un idiota!? ¡Ella no vendrá!
-¿Cómo puede ella seguir confiando en ti? ¡¡Traidor!!


-Qu--
-¿¡Qué diablos estás diciendo!?



página 20

-¿Eh?
-No... ¿Desea más café...?


-estrépito
-Ahh...¿señor?


-tap
-tap
-tap


-Esto no había pasado nunca antes.
-¿Qué demonios...?
-¿Ella también trata de matarme...?



página 21

-Tengo 3 amantes además de mi marido--
-Tengo 3 amantes además de mi marido.
-Más tarde, empecé a trabajar en un cabaret sin que lo sepa mi marido.


-¡¡Vean a sus amantes entrar y traer la confusión al estudio después de unos anuncios!!
-¿¡¡¿¡EHHH!?!!?



página 22

-Oye, ¿has traído algo de comida?
-Aún no he comido...


-No, estuve muy ocupado.
-¿¿¡¿¡QUÉ!?!??


-¡Voy a morirme de hambre!
-¡¿Por qué no has comprado nada?


-Relájate un poco.
-Mamá está durmiendo.


-¡Sabes que odio cocinar!
-¡¿Por qué eres tan insensible?!



página 23

-A pesar de que confié en ti y te esperé...
-¡¡Traidor!!


-¿Qué...
-Acabas de decir?


-¿Eh? Bueno...
-Umm... la cena...



página 24

-¡¿Que te he traicionado?!
-¿Acabas de dudar de mí?


-...............Qu--
-¿Qué estás diciendo?


-clink


-¡EEK!



página 25

-¡Ya no necesito la cena!
-¡Y---y--y--yo he comido algún tentempié! ¡Así que no necesito cena!


-¡Ahora que lo pienso bien, estoy llena!
-retumba


-Eres peligrosa... Sentí tu animadversión, a pesar de que se supone que somos amigos...


-Estás justo a mi lado...
-tiembla
-Pero no sé dónde estás.



página 26

-C--
-Cálmate, Hiroshi.
-Voy a preparar la cena...


-Uhh...
-¿Qué te parece Bon Curry?


Nota: Bon Curry es una marca de curry instantáneo.



página 27

-sonrisa


-¡¡¡HIROSHI!!!


-crash



página 28

-Hiroshi...


-Maldición...

página 29

Extra
El día del jefe


-¿Puedo...
-Comerme esta naranja?


-click
-clack


-.....No me lo prenguntes a mí.
-click
-clack
-click
-clack


-¿No es tu naranja?


-click
-clack


-Eso es.


-No lo entiendo.


-click
-clack

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked thekavsa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thekavsa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68