Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Sundome 38

es
+ posted by thekavsa as translation on Jul 26, 2010 18:56 | Go to Sundome

-> RTS Page for Sundome 38

Capítulo 38

página 01

-Así que yo propongo...
-...Que esta noche...


-...Tengamos otra ronda de...
-..."Formando un culo pálido"


página 02

-Mira, no hay otra opción más que coger como rehén a tu muñeca.
-¡A-Aimu no es una muñeca!
-¡Jadeo! ¡Huff! ¡Huff!
-¿¡Cómo sería ella...
-...S-si su pelo creciera!?
-Da mucho miedo como para siquiera pensarlo.


-Pero apuesto a que Yatsu-kun tiene más agallas de lo que creemos.
-¿En serio?


-Como, ¿recuerdas la pelea en el club de karaoke?
-¡Se quedó allí todo el tiempo!


PARED: Orbes x 3 /0 partes / Ayer


-¡Oyeeee!
-¡Tienes un punto allí!
-¡Pero por supuesto!
-¡Creo que alguien se está llenando de algo de coraje!
-Ja...Ja-ja. Quizás...


-En realidad...
-...Él sólo se quedó porque estábamos discutiendo frente a la puerta.


página 03

-¡De acuerdo! Es hora de que "Formando un culo pálido" aumente...
-¡Woo-Hoo!
-...Y sea "eso"...
-...¡Nuestro juego de "Esconder-y-buscar", edición cementerio!


-¿¡QUEEEEEEÉ!?


-¡No digan eso! ¡¿Acaso Kyouko ha hecho algo malo?!
-S-solo...
-¡Que eso da mucho miedo!
-¡¡Seremos hechizados!!
-Todos nosotros tenemos malos recuerdos asociados a los cementerios.
-¡Entonces elegiremos un cementerio diferente!


-¡Yo estoy completamente en contra de esto!
-¡S-soy el más lento de todos nosotros!
-¡No seré capaz de alcanzar a ninguno!


página 04

-Así que desistiré e-en mi intento de encontrarlos...
-...Y ustedes morirán esperándome en ese cementerio.
-¡Hff! ¡Hff!
-Er, ¿no nos iríamos simplemente a casa?
-A veces emites un aura muy oscura, Ta-chan.


-¡De acuerdo!
-Presidente es hora de que entres...
-...¡Y menciones una respuesta final!


-¿¿Huh??
-Er...
-Vamos a ver...
-¡Ya lo tengo!


-Usaremos pajitas para formar equipos, tal como hicimos en "Las Historias de 100 fantasmas"
-¡Luego nos ataremos juntos una de nuestras piernas para que sea difícil correr!
-¿Pero eso no dejará a una persona que sobre?
-murmuro murmuro murmuro murmuro
-¡Significa que el tonto con la peor suerte tendrá que atarse ambas piernas!
-¡Bien, luego no nos vengas llorando si te toca ese lugar!
-¡Jah-ja-ja-ja!


-No quiero que todo esto dure demasiado.
-¿Qué tal si esto acaba cuando él encuentre al que tenga su muñeca?
-Entonces, ¿qué tal esto?
-¡Cuando él encuentre a alguien sin su muñeca, esa persona se convierte en "eso"!
-¡Pero,por supuesto!
-¡Como personas siendo convertidas en zombies! ¡Genial!
-¡Ack!


página 05

-¿QUÉ?
-Um...
-Hoy...
-...Tengo trabajo.


-Entonces haremos tiempo hasta que termine tu turno...
-...¡dándonos un atracón en tu tienda!
-¡Buena idea!
-Creo que trajeron nueva mercancía ayer.
-Quu--
-¿¡QUEEEEÉ?!


-crujido
-¡Ooh!
-¡Este es delicioso!
-masticar
-¡wa! ¡wa!
-¡Cáscaras!
-Éste se quedará fuera la próxima vez. ¡Qué asco!
-Rico
-Pastel de pescado...
-...Si sigues con unos perros callejeros como ellos, terminarás con pulgas.
-Heh...
-Y así empieza la ruina de mi lugar de trabajo.


Piedra: Tumba de la familia Iizuka


página 06

-Y bien...
-...así es como hemos sido emparejados.


-Presidente... Tú no tiraste de niguna pajilla esperando a que los demás lo hicieran, ¿cierto?
-nervioso
-¿¡QuÉ?!
-¡N-no! ¡Yo jamás!
-Entonces, ¿por qué es así todos los días...?
-¡Ja Ja Ja Ja!
-¡Eso simplemente es tu suerte!


-Voy a contar hasta 100 ahora...
-¿¿Eeh??
-¡Espera un minuto!


página 07

-Bien...
-susurro
-......
-susurro
-...¿Quién se queda con la muñeca?


-Así de cerca...
-...Sí que da mucho miedo.
-Y él dijo que su cabello crece por sí mismo.


-¡Pasarla al ex-presidente!
-¡Ahora ya no te sentirás muy solo!
-¡Cógela!
-salta
-¡Genial!


-33
-34
-¡Oh, no no no!
-¡Tatsu ya ha empezado a hacer la cuenta atrás!
-Prepara, lista...
-flop flop
-¡CORREEE!
-snap


-Derecha.
-flop
-Izquierda.
-flop flop
-Derecha.


página 08

-Ésto seguro que hace que sea difícil caminar.
-Sí.
-Es por eso que hay mucha cuerda de sobra.


-Si nos atáramos como en una carrera tres-pies, será más fácil correr.
-Cierto.
-Pero esto podría ser el hándicap perfecto, considerando la lentitud de Ta-chan.


-plip
-¿Hm?
-plip
-Está lloviendo.


-Me siento mal...
-...De que Ta-chan tenga que buscarnos a todos solo bajo la lluvia.


-Tienes razón.
-¿Quieres volver y dejarle que nos convierta en zombies?


-...Muu...


página 09

-¡AAAA...
-...MUUUU!


-¡AAYY!
-¡Qué miedoo!
-¡AAAA...
-...MUUUUU!


-¡HUFF!
-¡PUFF!


-¡PUFF!
-¡HUFF!


página 10

-Hemos logrado...
-...Escaparnos de él.
-¡HUFF!
-¡PUFF!
-¡HUFF!
-¡PUFF!
-Supongo que...lo reconsideramos...
-...¿eh?


-¡PUFF!
-¡PUFF!
-¡PUFF!


-¿Estás bien?
-Estás respirando muy fuerte.


-Sí...
-Sólo estoy cansada.


-mira mira


-Oye.
-Ahora que está lloviendo, vamos a ponernos bajo un árbol.
-De acuerdo.


página 11

-Vamos.
-Un poco más cerca del tronco.


-¡Aquí...vamos!


-¡Tadaa!
-Su trono le espera...
-...Su Majestad.


página 12

-Gracias.


-Je Je


-Ya te has puesto muy duro.


página 13

-L-
-Lo siento.
-No, está bien.
-Es comprensible.


-psssh


-Cada vez que estoy contigo...
-...Siento que siempre...
-...Tenemos una fuerte conexión con el agua y la lluvia.


-No me solía gustar la lluvia antes.
-A pesar de que no me sentía mejor necesariamente en los días claros.
-Y sólo con escuchar las gotas de lluvia me ponía triste.


página 14

-Pero desde que te conocí...
-...Eso hace que me excite.


-¿Debido a mi pipí?
-¿Huh?
-¡N-no! ¡No quise decir eso!


-Pero estás muy duro ahora mismo.
-Estoy realmente...
-...Decepcionado de mí mismo.


-¿Puedo...?
-thadump
-¿Puedo echarles...
-...una mirada?


-Claro.


página 15

-Si...
-...Tú y yo...
-...No estuviéramos vistiendo nada...
-...esto...
-...podría ser como...


página 16

-Je Je
-Pero tú eres una silla...
-...¿Recuerdas?


-¡No puedo...
-...Aguantar esto por más tiempO!


página 17

-¡Huff! ¡Huff!
-L-lo siento...
-Tus piernas no han podido resistirlo más.
-Hff.
-Pero hice lo mejor...que pude.
-Hff.


-Lo...
-...siento.
-Hice una bonita...pero pésima silla.


-No del todo.
-Se sintió bien.


-¿Eh?
-Entonces...
-...De nuevo...


página 18

-¡¡TE ENCONTRÉ!!
-¡AAAAAY!


-¡El corazón casi se me sale!
-¡Te encontré también a ti, presidente!
-A-a-a-a-ahora, ¿dónde está mi Aimu? ¿¡Dónde está ella?!
-¡Ow!


-Um, no la tenemos.
-¡Entonces, salgamos de aquí y vamos a buscarla!


-Aimu-chan...
-...Debe significar mucho para él.
-¡¡AIMUU!!
-¡¡MI PRECIOSA AIMU!!
- Algo tan preciado como su vida.


página 19

-Ahora, vamos...
-...Zombie.


-Eso es, soy un zombie inofensivo, satisfecho sólo con seguirte ciegamente.


-Y...
-¿Tú...
-...Te sentarías sobre mi, de nuevo?
-Por supuesto.
-...tu sola y única silla.


-Por favor, siéntate en mi cada vez que te sientas cansada.


página FINAL

-Hecho y no hecho.
-Lo que es y lo que no.
-Saber...
-...Y no saber.
-Cerca y muy lejos.
-"Sundome" continuará, o...no...conti...n...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked thekavsa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thekavsa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68