Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Sundome 49

es
+ posted by thekavsa as translation on Jul 26, 2010 18:59 | Go to Sundome

-> RTS Page for Sundome 49

Capítulo 49:

página 01

-El número que acaba de marcar se encuentra...
-Ahhhh...
-No...
-...De nuevo.
-Mañana hay una reunión del Club...
-Me prgunto si Kurumi-chan aparecerá...


-La extraño...


-Vacaciones de verano...
-Ahhhh...
-No las necesito...


COLLAR # 49 CIELO AZUL


-Desde que empezaron las vacaciones de verano... No he llegado a saber de Kurumi ni una sola vez.


página 02

COLLAR # 49 CIELO AZUL


página 03

-¡HUFF!
-¡HUFF!
-¡HUFF!


-Probablemente kurumi aún no esté, pero...
-¡HUFF!
-¡HUFF!
-...¡Quiero ver su cara antes que nadie...!


-¡Whoa!

Señal: Club Romano.


-Ow, Ow, Ow.
-¿Por qué...
-...Hay una trampa aquí...?


-¡A, ja, ja, ja!
-¡Has caiiiiido! ¡¡Has caiiiiido!!
-¡Ah Ja Ja Ja!
-¡Juas! ¡Juas!
-¿Eh...? Chicos...


página 04

-Como no tenía nada que hacer...
-...Vine a la sala del Club para matar el tiempo, cuando Tatsuya y el ex-presi aparecieron también...
-...¡Y cavamos una trampa!


-Si querían cavar un agujero tan malo...
-...Al menos pudieron buscar algún tesoro enterrado o algo...


-¡Yuuujuuuu!
-¡Oh!
-Es la estúpida y Kurumi.
-¡Bien, bien! Con eso estamos todos, ¿eh?
-¿¡Huh!?


-¡Katsun!
-¡Ex-presi! ¡Ayúdenme!
-¡Wheeew! ¡Está muy caliente aquí abajo!
-Tenemos el aire acondicionado en la sala del Club...


-¡Kurumi!
-¡Vamos dentro!
-Bien.
-Tenemos también helados.
-¿¡Huh...!?
-¡Esperen!


-Esperen...


página 05

-Malvados....
-Pero yo quería ver a Kurumi antes que nadie...


página 06

-¿Está todo bien?


-Mmhm.


-El hoyo desnudo y vacío que había albergado desde que empezaron las vacaciones de verano, se llenó de inmediato.


página 07

-¡Bien!
-Kyouko será la delegada y lanzará el dardo.


-HIYAH


Tablero (Izq-Der): Invocar OVNI /Túnel encantado / Ruinas embrujadas / Pantano del Kappa.


página 08

-¡AAAAAH!

Tablero (Izq-Der): Invocar OVNI; Durante la noche / Túnel encantado; Cruzarlo 10 veces / Ruinas embrujadas; Quedarse toda la noche.


-Bueno...con eso...
-...Nuestrp primer "Pryecto de desafíos en las vacaciones de verano" ordenado por el exterior...
-...Será una investigación de toda la noche en las Ruinas embrujadas...


Tablero, cont.(Izq-Der): Pantano del Kappa, Probar el agua / Caza de Fantasmas en un cementerio.


-¡Tú, tonta! ¡¡Es el peor reto, por eso le dimos la parte más pequeña del tablero!!
-Pero desde que era así de pequeña...
-...¡Me hizo querer centrame en él aún más!
-Te estamos diciendo que no debiste apuntar ahí...


página 09

-Y bien.
-¿Cuándo lo hacemos, presi?
-¿Esta semana?
-¿Eh?
-Oh...
-Um...


-¿alguien tiene algún problema en hacerlo esta semana?
-Lo siento, yo sólo puedo...
-...Hacerlo este fin de semana.
-¡Ah!
-¡Ya veo!
-¡En ese caso, será este fin de semana!
-¡Espera!
-¿Desde cuándo el ex-presi tiene la última palabra?


-¡Sahana-kun!


-Te daré un paseo en mi bicicleta.
-Oh...
-Lo siento.
-Tengo algo que hacer después de esto...


página 10

-Así...que...


-¡En realidad!
-Llévame hasta la mitad de camino.
-Tu...
-¡Tus deseos son órdenes!


-¡Eh, Je, Je!
-¡Je, Je!
-¡Je,Je!
-Te has estado riendo todo el camino.
-¡Je Je! Eso es porque...
-...Por fin he podido verte después de 5 largos días, Shana-kun.


página 11

-Oh...¿Has ido a algún lado...después de que la escuela te liberara por el verano?


-¿Intentaste llamarme?


-Mm...
-Un par de veces...
-Eso era mentira.
-Era más como un par de cientos de veces.


-Por cierto...vi tu brazo...
-¿Has donado sangre...?
-¿Eh?


-Jee.
-Me miras mucho...con un peine de dientes finos.
-Bueno...
-Han sido cinco días desde la última vez que pude verte.


-Tu teléfono...
-Creo tienes una llamada de alguien...


página 12

-Mm...
-Pero...
-...Puedo ignoralo por ahora.
-Tuve la vaga suspecha...
-...Que era de "él".


-Ya veo...
-Ese "algo" que tenía que hacer...
-¿Era con "él"...?


-¡Oye!
-S...
-¿¡Sí!?


-Desde que...
-...Emperzaron las vacaciones...
-...No te has masturbado, ¿cierto?
-He estrañado su voz durante cinco días.
-Su respiración.
-Su olor.


-N...
-No.
-Dije...
-...Que esperaría...
-...Hasta que te vea de nuevo...
-Eso era todo lo que pedía...


-...Así que, ¿qué era lo sorprendente de que ya se me había puesto bien dura...?


página 13

-¿Alguna vez lo has hecho...
-...Mientras manejas tu bicicleta?


-¿Eh...?
-Ja Ja.
-Ni hablar...


-¡Ah!


-¿Quieres?
-HUFF
-HUFF
-S...
-Sí...


página 14

-Bien...Adelante.
-Muéstrame.
-De...
-Acuerdo...


página 15

-HUFF
-HUFF


-HUFF
-HUFF


-Jee.
-Tienes un hueco en tu bolsillo.
-HUFF
-HUFF
-S...
-Sí...
-HUFF


-HUFF
-HUFF
-¿Se siente bien?
-HUFF
-Mm...
-¡Mmhm...!
-HUFF
-Quizás...
-...Era porque soy esa clase torpe de persona que no puede lidiar haciendo dos cosas diferentes a la vez...


página 16

-HUFF
-HUFF
-HUFF
-HUFF


-HUFF


página 17

(Sin diálogos)


página 18

(Sin diálogos)


página 19

-¡GAH!
-Sa...
-¡Sahana-kun!


-Sa...


página 20

-¡¡Sahana-kun!!


-¿Estás...
-¿¡Estás bien!?
-Lo lamen...


-Sa...
-¿Sahana...
-Kun...?


-Yo.........

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked thekavsa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thekavsa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 27, 2009 49 en shadow-skill

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68