Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-is-ready

Kami-sama Dolls 8

Seg.8*Battle Song

es
+ posted by thekavsa as translation on Oct 22, 2010 20:26 | Go to Kami-sama Dolls

-> RTS Page for Kami-sama Dolls 8

Pág.01
-Haah
-Haah

-Haah
-Haah

- Haah
-Haah
- Haah
-Haah

Pág.02
-Seg. 8 * Canto de guerra.


Pág.03
(Sin diálogos)

Pág.04
-¡AHH!
SFX derecha: snap

-Ouch…

-¿Qué pasa con este desorden de tuberías?

-No es un laberinto, es más como un bosque.
-Una jungla de asfalto…

-Incluso la ciudad es, sorprendentemente, inconveniente…
-No es diferente de las montañas.

Pág.05
-Entonces, sólo tienes que andar por las calles con normalidad.

-Ni hablar, no sería capaz de deshacerse del demonio si lo hiciera.

Pág.06
-¡Tch!
-¡Sigues haciendo

-Lo mismo una y otra vez!

-Un Kakashi se mueve por un área.
-Debido a una alta concentración desde un lugar específico.
-Por esa razón, se necesita una cierta cantidad de tiempo.

-El Kakashi de Koushiro, Uwajitsu, tiene una habilidad especial, que lo vuelve libre de retrasos.
-Como resultado, puede aparecer o atacar instantáneamente, como si se teletransportara.

-Da igual…
-A dónde corras…

Pág.07
-Todo eso son datos oficiales que todos conocen.
-El problema es los que hay detrás.

-Es imposible moverse a un lugar sin saber la posición del blanco.
-No importa que estemos frente a frente, ¿cómo puedo hacerlo si no puedo verlo…

Pág.08
-¡Mierda!
-No podré defenderme de esta manera…

-¡Mierda!
-Este lugar será diferente,
-¡Pero perderse así ya es demasiado!

-¡Mata mi confianza!
-¡Maldición!

Pág.09
-¿Así que viste a un seki?

-¿Hmm?
-Si no fue Koushiro…

-Entonces la familia Hyuuga debe haber enviado a varios sekis.

-A menos…

-No.
)¿O es un Kuga que no conocemos?

Pág.10
-Eso es, hay sekis como Koushiro en nuestra familia.
-Vacío.
-No es necesario que usen sekis poco habilidosos como Utao.

-Algo ha debido haber pasado…

-De cualquier forma, no le quites la vista a Hibino-san.

-Aki está al acecho.
-Incluso me hizo una amenaza.
-No creo que esté bromeando.

Pág.11
-¿No deberías ser tú quien la vigile?

-Realmente me gustaría…

-Pero eso pasó…

-No debería estar cerca de ella hasta que las cosas se calmen…

Pág.12
-También me viste a mí, ¿sabes?

-¿Eh?

-¿Eres idiota?

-Eres mi hermana y, además, una niña, ¿de qué hablas?
-Eso es repugnante.

Pág.13
-Diablos…
-Ni siquiera me da tiempo para pensar con detenimiento…
SFX arriba y en la derecha: huff

SFX arriba y abajo: resbala y crash
-¡¡Ugh!!
-¡¡Esto apesta!!
-¡Ugh!
-¡Ugh!

Pág.14
-Esto realmente apesta.
-¡Me ha caído algo extraño!
-¡Ugh!

-¿Acaba de fallar…?
-¿Por qué…?

-El olor…
-El olor, ¿eh?

Pág.15
-¡¿Pero cuándo pasó eso?
-¿Me puso algo encima en su primer ataque?

-Entonces…

-Tch.
-Me enfrento a alguien fuerte.
-Pero las marcas de Uwajitsu no se desvanecerán tan fácil.
-De todas formas…

-No estoy seguro…
-Pero…

Pág.16
-¿¡Qué!?
SFX abajo: fru-frú

-¡Voy a probarlo!

Pág.17
-Por allí, ¡¿eh?!

-¡¿Qué es esto?!
-¡¡Esto apesta!!

Pág.18
-¡¿Le he dado?!

-¡¿Qué?!

Pág.19
(Sin diálogos)

Pág.20
(Sin diálogos)

Pág.21
(Sin diálogos)

Pág.22
-Alguien…
-¡¿Ha interferido?!

Pág.23
-Huff
-Huff

-Tenía una forma distinta…
-Pero estoy segura de que era la misma cosa…

-¡AHH!

Pág.24
-Disculpa por
-Todo lo ocurrido hoy.

-Estaba preocupada por algunas cosas…
-Quería hablar con Kyouhei directamente…

-Así que…
-Bueno, no ha sido culpa tuya, Utao-chan…

Pág.25
-Estoy asustada porque es como si hubiera una cosa insoportable tras otra.
-¿Insoportable?
-Ah, no…

-Utao-chan.

-Eso ha sido demasiado torpe por tu parte…
-Esto es sal…

Pág.26
-Haa
-Haa

-Uh…
-¡Hmph!

-Haa
-Haa
-Haa

-¿Estás bien?

-¿Tú?
-No había necesidad que interfirieras.

Pág.27
-Habrías acabado muerto si lo hubiese aparecido, ¿no?
-Cállate.
-¿Qué hay con Aki?

-Creo que cayó en algún lado por allí…

-¿Oh?

-Parece que se ha ido…

-Realmente eres un niño, sigues siendo un ingenuo.

Pág.28
-Huff
-Huff

-Huff
-Huff

-He…
-¡Encontrado algo genial!

Pág.29
-Huff
-Huff
-Huff
-slam

-Oof

-¡Apesta!
-¡Realmente apesta!

-No puedo dormir…

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 11 guests have thanked thekavsa for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thekavsa
Message: Pm

Author contributions

Translations: 52
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68