Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 887 by cnet128 , Gintama 663 (2)

Zan 14

Zan stroke 14

en
+ posted by ThE WoRm as translation on Nov 28, 2006 11:07 | Go to Zan

-> RTS Page for Zan 14

Well, another stroke, I think it's 4 more to go? Enjoy this (it still needs some proofreading, but I have this thingy in intro to computers so I don't have much time)

start of translations

1-

1
manager: I'm not really pleased with Nashifuta high's reputation in the world
manager: That why I've decided to reform it into a cram school

2
manager: There is no much meaning to go with a warrior's sword these days
manager: It doesn't train clear brained people who go to a good university or an enterprise

3
manager: That's why I called you
manager: Your job this time is

4
manager: To exterminate the "insects" that swarm in this school

left to frames: (won't translate it this time, sorry)

2-

stroke 14: A new force

above frame: Toujou who is looking for blood is drawing near! What is the fate that waits Zan and his friends?!

right to frame: The sharp eyes that are more freed without the eye-patch!! That vigor that is full of dignity!! What is more to this heartless walking?!

3-

1
girl: I'm afraid, Senpaaaai

2
girl: It, it's the first time for me at school
girl: What shall I do if a ghost or something will jump out~~~~

3
someone: If you keep being noisy with your whining, I'll make you into a ghost
girl: Ugh
girl: That person is probably scarier than a ghost...

4
someone: You're really noisy
someone: Can't you shut up for a while?

6
someone: ?

7
someone: ...
girl: I'm scared, I'm scared~~~

8
someone: Hey, Hanasaki
hanasaki: Huh?

4-

1
someone: As the target we talked about is in the basement go on your own
hanasaki: Huh?

2
someone: No, no way~~~
someone: It's terrible to let a girl go by her own, senpaaaai!

3
someone: You'll be okay, no?
someone: I myself approve of your powers

4
hanasaki: That's not it, I'm afraid of ghosts!
someone: There is no such thing

5
hanasaki: So, so, what will you do, senpai?!

6
someone: ... I'll follow this
hanasaki: ?

7
hanasaki: ... Blood?

5-

2
tsuranuki: Anyways, it's good the ground in here is so wide.

3
sasamori: ...

4
sasamori: He's not an ordinary swordsman
both: !

5
sasamori: Not only that I don't know if we can win with three people
sasamori: I don't know if we can land any good hits with us being warned out like that...

6
sasamori: Che

7
zan: He doesn't know if we can win it all us three together, so he's really strong, but really...

8
tsuranuki: ...

9
tsuranuki: By the way...

6-

1
tsuranuki: Why are you with us?
sasamori: ?!
tsuranuki: Weren't you their friend?

2
sasamori: Not really...

3
tsuranuki: You...
tsuranuki: What do you mean by not really

4
tsuranuki: Until you've followed Zan this far, what is that thick attitude of yours?
tsuranuki: Haa?!
sasamori: It's not like someone asked me to do it

5
tsuranuki: What's that, you naked bastard!
zan: Wa, wait

6
zan: Sa, Sasamori-kun as betrayed Kanekura and now he's our friend!
sasamori: ?!

7-

1
sasamori: It, it's not like I've become your friend...

2
tsuranuki: I see, so we have another new friend...
tsuranuki: Well... He's quite arrogant but if Zan chose him, it can't be helped
zan: That was a quick switch
sasamori: Hey, you guys...

3
zan: A, anyways, nice to meet you Sasamori-kun
sasamori: Huh?!

4
sasamori: Che...

5
tsuranuki: Hey, you guys
both: ?!

6
tsuranuki: It's the entrance of the servant

8-

3
tsuranuki: ?
tsuranuki: Who is this?

4
zan: I, I don't know...
sasamori: Me neither...

5
someone: ... I am

9-

1
kenbu: Tachiyama Kenbu of the student council enforcement club

2
zan: Stu, student council

3
tsuranuki: Enforcement club, you said?!

4
tsuranuki: Wha, what does the student council have to do with us?!
tsuranuki: We haven't done anything bad!

5
tsuranuki: Garrrrrrr
zan: Wa, wait, Tsuranuki-kun!

6
sasamori: Are you a beast?
tsuranuki: Shut up!

7
kenbu: Fuuu....

8
kenbu: I've something with you...

10-

1
kenbu: Sasamori Eiji

2
sasamori: ?!

3
kenbu: I'll massacre all of the delinquents that are like you...

4
kenbu: Until no one will be left

11-

1
kanekura: Huh?

2
kanekura: What is that with you appearing here so suddenly!
tsukishima: ...

3
hanasaki: As I said, we the enforcement club will
hanasaki: Exterminate all of the bad guys like you!

4
hanasaki: Meeaaniing...
tsukishima: ...

5
hanasaki: I'll beat you down (accord)

6
tsukishima: So, so I'm saved?!

7
... But
Will that weak looking girl be alright...

8
kanekura: You're underestimating me...
kanekura: You said you'll beat me?

12-

1
kanekura: You must be kidding me!!

2
hanasaki: Arrr
hanasaki: He's impatient

4
Kanekura: Guboba!!

6
She's strong!

7
kanekura: Goba

13-

1
kanekura: Igagaga!

2
hanasaki: How about this (accord)

3
She, she is strong...
It seems this girl has some strong taijutsu moves...

4
tsukishima: ?!

5
kanekura: Don't move, enforcement club's bitch
kanekura: If you'll move I'll slit her throat, hihihihii!

6
Tha, that bastard!

14-

1
hanasaki: You can slit it if you want (accord)

2
tsukishima: Huh?!

3
kanekura: Wha, wha, what was that, you bitch!
kanekura: I, I, I, I will really do it!

4
hanasaki: You're Tsukishima Yayoi, right?
tsukishima: Huh?

5
hanasaki: I'm lucky
hanasaki: There is someone who is on the enforcement club's black list in here (Accord)

6
hanasaki: Anyways, as I thought about killing you, I'm really glad

7
She, she thought about killing me?!

15-

1
sasamori: Hi, his eyes...

4
He's probably not an ordinary person!!

5
kenbu: Here I go
sasamori: ?!

6
Tha, that's bad!
sasamori: Kuh
I can barely move my body!

8
And more than that, I don't have my gauntlet, I'm in no mood to fight!

16-

1
kenbu: ?!

2
kenbu: Che

3
sasamori: Wha

6
tsuranuki: Kuh

17-

1
tsuranuki: It almost became blundered

2
sasamori: He, hey...

3
kenbu: What are you guys doing
sasamori: ?!

4
kenbu: If you'll help this trash anymore
kenbu: I'll consider you to be bad too

5
zan: Sasamori-kun has already left Kanekura
kenbu: ?!
zan: And he said he didn't do any dirty job so far!

6
zan: Although that, if you still aim at Sasamori-kun...

18-

1
zan: We, his friends, won't allow it!!!

2
sasamori: Yo, you guys...

3
zan: Hehe

4
tsuranuki: Fuuu

19-

1
kenbu: ... Friends?
kenbu: Worthless...

2
kenbu: We've found out in our investigations that Toujou did all of the dirty works
kenbu: And we know that Sasamori and Kaibara only worked as body guards

3
kenbu: ... But the orders who came from the enforcement club was
kenbu: Anyone who ever supported Kanekura

4
kenbu: Have to accept the punishment of death

5
toujou: So another intruder has arrived... Huh...
someone: ?!

20-

3
zan: Awawawawa

4
tsuranuki: Hey, hey
tsuranuki: The timing of everyone is really bad

5
kenbu: Tou... Jou

6
sasamori: To, Toujou-san...

21-

4
It, it's bad...
Thi, thi, thi, thi, this composition...

left to frame: VS Toujou!! VS Tachiyama!! There are enemies on both sides!! An explosive situation!!

5
It has become a complete pincer attack!!!

end of translations

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by _V0iD_ ()
Posted on Nov 29, 2006
great translation, but you seem to be missing a bubble on page 12 frame 4, the one that says "seiya!!". Is that just a battle noise or does it actually mean something?
#2. by ThE WoRm ()
Posted on Nov 29, 2006
Just sounds.

About the author:

Alias: ThE WoRm
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 111
Forum posts: 1177

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 66 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Yakusoku no... 67 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 MF Ghost 8 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 Gigant 1 br Houdini.HC
Dec 13, 2017 81 Diver 272 en kewl0210
Dec 12, 2017 Yakusoku no... 67 fr Erinyes
Dec 11, 2017 81 Diver 271 en kewl0210
Dec 10, 2017 Saike Once Again 86 en Bomber...
Dec 10, 2017 Saike Once Again 85 en Bomber...
Dec 10, 2017 Gintama 663 br Lady...