Shura no Mon 20

For all of you who askes where are the 19 other chapters, well, they were done by another group, I don't remember the name now, but they didn't release a chapter for years and the project is on hold, so here I'm, giving you chapter 20. If you want the previous chapters, I don't remember any direct link channel for it, but I do know they have the 5 first vols on lurk.

So what can I say for starters, it's been a while, like... 4 monts? since I started translating, lately I've gotten into a fast rhythem, and together with scripts that was not used (I had some of those) I got to 100 chaps, with various chapter sizes, my shortest was 17 (some ES21), my longest... was 80 (script for Fairy tail chap 1 that was not used in the end, what a waste ^^")... I want to say that if not for people who are reading and wanting and thanking my translations, I would have gotten to this point ^^" What's a translator without readers? Anyway, Soon I'll have in this forum a post to center all of my translations and scans done with my translations, so wait for that (although it'll only happen in the 50th post of translation here on MH). But I'll probably publish some more translations till the end of the day (which is about a half hour from now Oo) as a celebration :P

So, this translation belongs to MMS, but I'll be glad if some reader can give it a proofing, english wise (meaning points the english should be rewritten).

This is the raw
http://rapidshare.de/files/33037612/c20_raw.rar.html
This is quite a LQ raw compared to the raw I'll be getting from my friend now that the translation is up, so MMS can wait a while for the better raw (if he'll really come ><)

and now, the translation!

1-

Shura no mon

Kawahara Masatoshi

3-

Chapter 20- A warning from god

4-

no translation needed

5-

no translation needed

6-

1
girl: You can eat quite a lot
girl: You act like your body become small right when the first day of the tournament ended

2
girl: Me... I can eat only a little...

3
tsukumo: Hmm...

4
tsukumo: Are you in a diet?
girl: ...

5
girl: I really hate you
girl: And people are worrying about you... Moron... Moron, Tsukumo is a moron
tsukumo: Because your food is tasty...

7-

1
girl: Huh....

2
tsukumo: So please give me more...

3
someone: Mutsu... The news about today's match has arrived...
sound: entering

4
someone: Huh... What's wrong, young lady?
someone: You're face is red

5
girl: Sto... Stop it, what are you saying, Kimura-san
girl: Hey... Tsukumo... Let's go watch TV... Well, let's go...
sound: Grab
tsukumo: That is a pot

8-

1
announcer: And to conclude, today the National Japanese top tournament for all kind of martial arts fighting is held
announcer: By the end of the first day, they ended the second round... The best 8 were presented...

2
announcer: Within them, we'll introduce those who are watched for being the champion nominates
announcer: First is someone that without concerning his age won the first and second round with overwhelming strength

3
announcer: The master of god martial arts dojo... He's called the living god of martial arts
announcer: Participant... Ryuuzouji Tesshin

9-
1
announcer: Next is the ghost dragons dojo's ice's noble youth
announcer: Participant Katayama Ukyou

2
announcer: This man's punches can really cut... Or so it's said, he has presented
someone: Mutsu is not coming...?
announcer: A sharp invisible sword's dance... And somehow he won the second match within 28 seconds

3
announcer: Also... Japanese pro wrestler's world's heresy kid... The divine fighting king
announcer: Participant Hida Takaaki

10-

1
announcer: In the first round he's beat his karate opponent with a kick, and in the second match
announcer: He crushed the former Olympic silver medalist at Heavy weight armature wrestling, Tagayama Shunji with one German Suplex* hold
* If someone knows how to write it right, I’ll be happy if you tell me

2
girl: That's amazing... Because he KOed the first and second rounds with a move that the opponent is proud of
man: And he also preserved his own submission* he's pride of...

3
announcer: Pro wrestlers’ popularity is high too... He's the best in this area of non-weapon fighting mania and his cheered a lot
announcer: Hida Takaaki!!

* submission.... A locking technique in judo

11-

1
announcer: And tomorrow, in the third match, the opponent of that Hida is the eye of the typhoon that is called the dark horse of the tournament
announcer: Participant Mutsu Tsukumo

2
announcer: He has an old samurai style called the Mutsu enmei ryuu but, so far we can't say he used anything but violent tricks, the first round was Takemi Naoto and the second round he fought someone called Haruyama Satori

3
announcer: Only one of those two who have a good chance at the championship can advance through the 3rd round
announcer: And with that body... You can get the feeling

12-

1
announcer: In any case, Mutsu will have to clash into Hida in the first match of the third round to get the title of the king of hand to hand boxing...
announcer: According to the predictions of specialists, Hida has the upper hand...

2
announcer: Can this small body get to the bitter end of the fight... That Mutsu
sound: click
announcer: And now to the next subject...

3
someone: So Hida has the upper hand... Huh
someone: He can really say that...

4
someone: What are you saying... The opponent is a pro wrestler
someone: We are the ones who know Mutsu's powers the best... The problem is probably the next opponent Katayama

5
tsukumo: Hida-san is strong...
tsukumo: Unbelievably strong...

13-

1
someone: Mutsu...
tsukumo: Hello

2
someone: Kaidou...
someone: I don't know a thing about pro wrestling... Is he really strong... That Hida?

3
kaidou: He's strong...
kaidou: No, he's too strong... Is what I should probably say...

4
girl: Tsukumo...
sound: Grab
tsukumo: Yo... Call me Tsukumo-kun...

5
someone: He's too strong...?

6
kaidou: Yes... He was extremely strong as a pro wrestler...
kaidou: But, Hida became stronger than that...
kaidou: He uses moves that are like a show... The moment he put the kick in did not get a close up up till now
kaidou: I probed into the submission

14-

1
kaidou: And he really was a strong pro wrestler that always won... And he's a pro wrestler who's purely a fighter of non sword style...
kaidou: That is, in one match that was a practice, his opponent was inflicted serious wounds as patience punishment

2
kaidou: Although I don't know it in detail, the result is that that man can't enter the ring even now...
someone: So Hida has really become a very strong pro wrestler... It goes pass the frame

3
kaidou: Mutsu...

4
kaidou: You probably know, but Hida is scary... He's even stronger than the rumors

5
kaidou: And also, the most intimidating thing is that he won so far without revealing his submission... Damn

15-

2
What's that...

3
someone: Huh

4
someone: Ah

16-

1
someone: What's that... Who is that old man?
someone: That blood thirst just now... He's no normal person
someone: !
someone: A foreigner...
girl: When did he got in

2
kaidou: Frank Krauzer

3
someone: What...
He said Frank Krauzer

4
girl: Kaidou-san... Who is he...?

5
kaidou: Frank Krauzer... He's a man boasted to be the strongest in the world of American pro wrestling
kaidou: He's the demon of wrestling that was so strong that he never lost his champion belt

17-

1
kaidou: Another name of his is The god of pro wrestling!!
frank: OH

2
frank: I surely was called that way...
frank: But***
*** Frank talks a lot in English, every time I put *** near a word, it was originally in English, others talk in English too, like kaidou

3
frank: I am just a normal wrestler...
frank: Back then and now too

18-

1
someone: Why is that Krauzer...
kaidou: I'm sure you were the coach of Hida Takaaki... Several years ago... I heard he came to your place, Mister*** Krauzer

2
someone: I see... You came to check the enemy's movement... Probably... 'nyways, coming here alone all of a sudden...
I heard about him in rumors, but...
This is that Frank Krauzer, really... He didn't let us feel his presence until he was close... And then, that sudden blood thirst... What kind of old man

3
Anyway, that boy***...
He didn't have any reply to my blood thirst... And it's not like he didn't notice it

19-

1
frank: Fufufu... Really...
frank: Getting nervous like that

2
frank: I've seen your match today...
frank: You*** are very*** fantastic***... And also very*** strong***

3
tsukumo: Thank you...

4
frank: If you don't mind, how about and hand shake?
frank: Boy***

20-

1
tsukumo: It's okay
sound: *grab*

4
kaidou: !

21-

2
tsukumo: Really...
tsukumo: You're an old man who does interesting things...

3
sound: *smile*
frank: Sorry*** boy*** the joke is over

4
girl: Huh...?
sound: *release*
frank: You*** are great***

5
someone: What, what just happened?...
kaidou: While they talked about the handshake, Krauzer sent his hand by Mutsu's wrist's joints...

6
kaidou: But Mutsu didn't let him do it...
kaidou: The god Krauzer couldn't attack the enemy unguarded like he's used to... That's why he said he's great

22-

1
frank: Even a submission that has such a level of punch and kick added to
frank: You*** are really a miracle*** boy**

2
frank: OH***... That's right, as an apology to this ill-mannered joke***
frank: Can you should me the hand of you***?
*** Here is a case of using English in Japanese, he did you no

3
tsukumo: Hm

4
someone: In the last moves... Mutsu's left fist should have been hurt in the fight against Haruyama
someone: No matter what he's saying, he's Hida's teacher, what are you doing...

5
tsukumo: It's okay
sound: *grab*
frank: OK***

23-

1
sound: *pack*

2
tsukumo: Ouch...

3
someone: !

4
frank: It's OK*** with that
frank: All the is left is to put a good tapping on this and you'll be fine for tomorrow's match

5
girl: ?!

24-

1
tsukumo: I give up... You made the rough skin smooth
sound: *grab*
tsukumo: For a person like my damn old man to do something like that...

3
tesshin: It's the same as the time you appeared in my place 30 years ago...
tesshin: Krauzer

4
tesshin: Fufu

25-

1
kaidou: Ah... Director...
kaidou: Was he an acquaintance of yours?...
frank: OH***... Tesshin

2
tesshin: When did you get to Japan...?

3
frank: I landed in Narita yesterday... Really.... Why didn't you tell me about it

3
tesshin: Because if I would inform you, you would tell me you want to get in the tournament... At this age
frank: So you are still participating, huh... That's dirty, Tesshin
frank: I let such a chance to fight that Miracle*** Boy** slip away

4
frank: Well... It's fine, in it's place
frank: I'll enjoy the match with Hida

26-

1
frank: Well then, sorry to interrupt
tesshin: What's that... You didn't come to meet me...?

2
frank: I don't have any interest to a low*** tour***...
frank: Fufu
frank: I came here to meet this miracle*** boy***

4
frank: Bye... Good*** luck***

5
frank: Oh... I forgot to say one thing

27-

1
frank: Mister*** Tsukumo... You*** are a miracle*** but...
frank: Unfortunately not perfect***...

2
frank: It's really disappointing but... Your body is too small
frank: If you we're bigger in one size, you could probably be the world strongest, but...

3
frank: in tomorrows match... Against Hida
frank: You*** won't win

28-

1
girl: Ah...

2
tsukumo: Thank you very much... For the hand...

3
frank: Fuu...

5
It'll really be enjoyable tomorrow...

29-

2
hida: Nu

30-

2
hida: Haa
hida: Haa, haa

3
hida: Fuu...
someone: That's amazing... A squat that can carry a huge stone that weighs 150 KG...

31-

1
sound: *snap*
sound: *snap* *snap*

2
frank: Very*** Good***, Hida...
frank: You're doing just like I taught you
hida: Teacher...!! Krauzer-san

3
frank: It's useless to create non weapon fighting style muscles to use as an instrument... The only thing that will do is hard muscles with no application

3
frank: Those are good muscles
sound: *touch*
hida: When did you get to Japan...?

4
frank: Today... I thought I should show my face at your martial art place
frank: I just went to visit at a friend's place before I came here

32-

1
frank: Anyways, you told me you're going to the true Japan's pro wrestling... That's why I came here, but...
hida: I was told that if I go to that tournament, I'll be fired... And with that said, I got hired in here

2
frank: So you were prepared to become unemployed...

3
hida: I am probably unemployed starting today
hida: Because he appeared

4
frank: You mean Mutsu... Right?

5
hida: Yes

33-

1
hida: If it's him... If I would keep doing pro wrestling, I'll start getting smocked
hida: And I feel that in the end I'll be burnt completely...

2
hida: If I'll do poorly tomorrow, I'll probably won't be able to eat meals anymore...
hida: I really think that if I'll stay at pro wrestling, there will be some clever way somehow, but...

4
hida: I want to have this match... With him
sound: *punch*

34-

1
frank: Japanese people are annoying...
frank: So many hand to hand fighting morons...
frank: I too can't talk about those people, but...

2
frank: Hida...
frank: Mutsu is really strong...
sound: *Grab*

4
frank: The man I told you I went to meet was Mutsu...
frank: I was more and more surprised when I meet him... Hida... He's really

5
frank: A miracle***
frank: His technique is good... The spirit*** that broke that Haruyama's hand is good...

35-

1
hida: !
sound: *Jump*

2
frank: Hida...

3
frank: Please enter the ring...

4
someone: Huh...
hida: ...

5
hida: Okay...

36-

2
frank: We'll have a match now...

3
hida: Okay...

4
Huh...?!
No way... No, it must be a joke...

37-

1
sound: *Scrap*
sound: *scrap*

3
someone: !
It, it started...

4
someone: !

38-

1
frank: !
hida: Nuu

2
Ama... Amazing...
Wha, what's that, that's speed, Ugh... He countered attack from there...

39-

3
frank: Fufu...

5
frank: GO***

6
hida: !

40-

1
hida: !

2
frank: Yaa

3
someone: Ah
The original... German Suplex Hold...

41-

2
someone: Ama... Amazing
To counter attack that god Krauzer-san's original German Suplex...
That transformed side defense, and also that sound... Did, Did he break his hand...?!

4
frank: OK***... Hida

42-

1
frank: You*** are perfect***

2
frank: You've counter attacked my German Suplex with blood thirst...
frank: With a transformed side defense followed by speed***... Power***, Technique***...
frank: And, more than anything, followed by the spirit*** to break in an instant

43

1
hida: I'm very sorry... When I got back to my senses, it was already broken
frank: No***... It's okay like this... Delight flows through my body more than the pain

2
frank: What kind of face you are doing... You** are within all of my non weapon arts students...
frank: The man who I said He's the most perfect...

3
frank: Because that German Suplex was... In the best 5 for sharpness in the past...
sound: *click*
sound: *twitch*
frank: Fufu...
frank: Anyway, with that, I wasn't lying at all

4
hida: ?

5
frank: I told Mutsu...
frank: "You*** can't win against Hida"...

44-

1
frank: You*** are perfect***... You can use the front technique*** plus*** the back technique I taught you**... Right?
frank: Hida...

2
hida: Yes

45-

2
someone: Frank Krauzer, huh

3
someone: What do you think... About the word "god"...

4
kaidou: Hida is surely strong...
kaidou: And as Krauzer said, Mutsu weaknesses are probably a doubtless fact...

46-

1
kaidou: Especially... With the combined attack and offense this physical difference is fatal...
kaidou: It's 25 cm in height... Because of that, the difference in weight is double... He pointed out a reasonable thing... The meaning for this is huge

2
someone: Kaidou... No way, even you... You can't be saying that Mutsu will lose
sound: *heart beat*
kaidou: If Hida was the opponent in the finals

3
kaidou: It would be Mutsu's win...
kaidou: If he would use Mukuuha... That is

47-

1
someone: Mukuuha... Huh
kaidou: Yes... But if he'll use it... In the match against Katayama... He won't be able to use it... Even if he'll use it, he'll probably lose

2
kaidou: Because that technique is really a devilish technique...
kaidou: It's abuses all of the muscles in the body more than you can imagine to make it a possible technique...
kaidou: If you use it, you're body will probably be worn out...

3
someone: I see... Because all of the matches are done at the same day
someone: It'll be reckless... Damn, that Mutsu...

4
someone: Hm...
someone: Now that we talk about it, were did Mutsu go to?

5
Ah...

48-

1
girl: I'll... Go see
sound: Run
kaidou: !

2
someone: Fu

3
someone: Anyway, it's a weird story...
someone: We all lost to Mutsu... And also, he's a stranger...
someone: And our director is in the tournament, but we're all just worried about Mutsu...

4
kaidou: That's right...
kaidou: But... All of the guys around him are turned into his enemies or allies
kaidou: That is something that makes all involved... You see... It's an awfully warm thing...

49-

1
kaidou: Well... It looks like it's not only men

2
He'll lose...
Mutsu...?

3
No way... It's not like his body wasn't small before...
Although that he kept on winning...

4
But...

5
I wonder if he's scared...
Even he...
That's why he's alone on the roof...

50-

2
girl: Kyaaa

3
girl: Wha... What?
girl: A sudden gust...?

4
sound: *open*

51-

1
tsukumo: Haa
tsukumo: Haa

2
maiko: !

3
tsukumo: What's that... You were there, Maiko...

4
maiko: What was that... Just now... was it done by you, Tsukumo?
tsukumo: Hm
tsukumo: Yes

5
tsukumo: I was practicing for a while...

52-

1
tsukumo: The Ryuuha*... That is
* Remember the Mukuuha? Ryuuha = Dragon rip (instead of lion rip)

53-

1
maiko: Ryuu... Ha?
maiko: What is it... Something for you to use in the match against Hida-san...?
tsukumo: I don't want to use it...

2
tsukumo: I want to win without using it
tsukumo: Because I don't want to kill Hida-san

3
maiko: Huh...
maiko: Is it that dangerous technique? What on earth... Ryuuha... What kind of technique is it?

4
tsukumo: Who knows...

sign: "A warning from god" ending

end of translation

Like I always say, enjoy :P