Spiral ~Suiri no Kizuna~ 17

Well, a new project of mine is to translate a series that I really love which is spiral :P

This project belongs to my new group named Minna-scan and it's not for use of any other group ^^"
The scanlation will come soon :P

Here is the translation (Zigzaged with Narumi Ayumu's name in some bubbles, I guess you all now it's Narumi Ayumu, you'll see when you read the script)

79-

1
chapter 17 - The 5 o'clock thunder

3
rio: ... Is it raining?

4
rio: And it was just so sunny

80-

1
chapter 17 - The 5 o'clock thunder

81-

1
rio: And more than that, it's a thunderstorm~~

2
rio: Huuuu
rio: I don't want it...

3
rio: I hate thunder

4
--- Is it my imagination?

5
It's an indication that something bad is going on...

6
rio: Ah, damn!
rio: Kousuke-kun!
kousuke: ?!

82-

1
rio: Those wit hoops don't get separated at all
kousuke: If they would get separated too easily, it'll be meaningless *small letters* I've bought it just because you said you've too much free time

2
rio: But
rio: It gives me so much stress
rio: Anyway, go buy me something more digital *small letters* Like game boy

3
kousuke: Moron
kousuke: Ask that from Rutherford, he have money!
rio: Huuuuuu

4
rio: Stingy

5
rio: Huuuu
kousuke: ...

83-

1
... I'll just do that and

2
She's really just a little girl...

3
SFX: *Thunder*

5
rio: Hyaaaaaaaaa

84-

3
kousuke: ... Rio...

4
kousuke: Don't be that scared of just a thunder...

5
rio: But

85-

1
both: !

3
narumi: ... Do you have a towel?

4
kousuke: ... Wha
kousuke: Narumi-otouto*!!
* Younger brother

5
narumi: It started raining suddenly

86-

2
rio: ... You are supposed to enter a girl's room only after knocking

3
narumi: You probably didn't hear because of the thunder

4
rio: --- So
rio: What is your business in here?

5
rio: Soaked loser-san?

87-

2
narumi: Even a loser has willpower

5
narumi: Let's do business

88-

1
narumi: We both

2
narumi: Probably come with risks

89-

1
narumi: ... If

2
narumi: If Yuizaki Hiyono will be killed
narumi: I'll immediately deliver the tape to the police

3
narumi: You probably had prepared to run away, but
narumi: From here after, your activities will be remarkably limited
narumi: ---- Also

4
narumi: You're still seriously injured

5
narumi: You probably want to avoid as much as possible the intervention of the police
narumi: So you won't kill her

90-

1
narumi: But on the other hand as long as she's alive, I can't depend on the police for cooperation
narumi: If I'll seek their cooperation you'll definitely kill her

2
narumi: Because if this tape will be handed over to the police, there is no meaning to her life

3
narumi: In short, we hold each other's weak points but

4
narumi: Above that, we both can't move about it

5
someone: Even after thousand days that won't change
kousuke: So shall we exchange the tapes and the Jou-chan*?
* Young lady

6
kousuke: Does that deal satisfying?
kousuke: Because after all, you can make as many copies as you like of the type

91-

1
kousuke: You can ensure the jou-chan's safety and than give the tape to the police and it's game over
narumi: ... I didn't make copies

2
kousuke: *sound on top of bubble* Haa *normal* A verbal promise is like scrap

3
narumi: We are of equal status in this regard, no?
narumi: I came slipping through various dangers because of your one verbal promise

4
narumi: Isn't it okay for you to believe too?

92-

1
narumi: --- Listen

2
narumi: Even if I manage to get her out safely

3
narumi: There is a good chance you'll still target us afterwards...

4
narumi: It's important that I protect her safety even in the future

5
narumi: That's a deal for that purpose

93-

2
--- What is it with him...

3
Just yesterday he's been knocked down
How can he make such a face today?

4
He's totally...

5
kousuke: He's totally
kousuke: Kyotaka's bastard!

94-

1
rio: ...

2
rio: ... What will you do if I say something like that?

4
rio: If you won't hand in the tape within one hour, we'll cut down one of Hiyono-san's fingers
rio: If you'll be a half hour late to hand in the tape, she'll already lose one finger

5
rio: --- Do you think this that deal can work equivalently?

95-

2
narumi: ...

3
narumi: ... If you'll really do it, I'll have to hand it over obediently, but...

4
narumi: You won't

96-

1
narumi: You are
narumi: Not a girl that'll be satisfied from making me surrender with such violence

2
rio: ...

3
narumi: Yesterday I lost to you
narumi: But you really didn't feel like you really win

4
narumi: It's because of her

5
narumi: You won't propose an easy deal of exchange
narumi: I'm saying we shall have our decisive match from yesterday

97-

1
narumi: --- You

2
narumi: Want to kill me, right?

4
narumi: --- Will you let me kill you?

98-

1
hiyono: Haaaaa

2
hiyono: That thunder now was really beautiful

3
hiyono: ... Well, Narumi-san

4
hiyono: You're late to save me
hiyono: The captive princess will escape by herself~~~

99-

3
rio: "If you confront Ayumu and fight with angel's fairness and you're presented with a chance to win
rio: You are allowed to use it to cunningly kill him like devils"

4
rio: That is Kyotaka-sama's condition
rio: Under that we can kill you

5
ayumu: ... If you give the opponent the same chance, it's okay to be sly and deceiving
ayumu: It's no wonder your method looks like a game

6
rio: Otouto-san
rio: What kind of deal do you say we shall do?

100-

2
ayumu: We both have things the other want

3
ayumu: The tape and the hostage
ayumu: It's a fight for who will have them both in his hands
rio: That's right

4
ayumu: It's there
ayumu: The tape is now in a place that even I can't collect it from until it'll be past 2 PM tomorrow
ayumu: --- And

5
ayumu: Like this, if I'll have a chance
ayumu: It'll become a trick to hand it over to the police for sure

6
ayumu: I won't get myself into danger stupidly, but
ayumu: Upon knowing hiding place of both sides, if you can get there before me
ayumu: Can you plunder the tape from me like that?

101-

1
rio: ...

2
rio: ... And?

3
ayumu: It's okay if I get the same chance

4
ayumu: Tomorrow at 1 pm I'll tell you the tape's hiding place
ayumu: In the same time, you'll also tell me where you hold her as a hostage
kousuke: ... And with that we'll both go to pick them up... Huh?

5
kousuke: It's really merely an exchange
ayumu: Wrong

6
ayumu: You know the opponent's goal
ayumu: Don't you think you can interrupt him while he tries to pick it up?

102-

1
ayumu: ... So it's obvious

2
ayumu: You can get both things in that time interval

3
ayumu: I'm saying we'll play that kind of game
ayumu: You're two and I'm one

4
ayumu: With those members, those two arranged treasures will become two points
ayumu: The side that blocked the opponent and got the two things is the winner

5
ayumu: ... How about it?

103-

1
rio: ... It needs some more rules and establishments

2
ayumu: You can decide the details

3
ayumu: Try arranging a killing game that is fundamentally fair, yet cunning
ayumu: That's my deal

4
rio: Surely that with it he can make it into a match of wisdom and courage
rio: But if he leaves the other conditions to me he'll be at a disadvantage
rio: So why?

5
sign: Why can he be some heroic about it?

6
ayumu: --- Will you accept

104-

1
ayumu: This match?

2
ayumu: ... Or will you

3
rio: !

4
ayumu: Run away?

105-

1
rio: ... I guess it's fine
rio: Do you have any other conditions?

2
ayumu: If my brother's condition will be kept
ayumu: I don't care what conditions you will add

4
rio: ... You'll surely

5
rio: Regret letting me have it

106-

2
ayumu: Try making me

107-

4
kousuke: ... That bastard
kousuke: There is a limit for doing a come-ba...

108-

3
kousuke: He... Hey, Rio...
rio: She got us!
rio: It all goes as Hiyono-san wanted it to go!!

4
kousuke: Ah?
rio: Don't you understand?

5
rio: Until now, all of Otouto-san's fights were for his pride or to find Kyotaka-sama or many other trivial things
rio: So he was always lost
rio: And his readiness was weak too!

109-

1
rio: But now he has the strong goal of "saving Hiyono-san"

2
rio: He really has Kyotaka-sama's blood in his veins!
rio: There is no way he'll waver idly when it comes to saving someone's life!

3
Because he doesn't like himself
He doesn't have self confidence and his feelings to fight for himself are weak too

4
But if it's for a person...

5
At least
rio: If it's for the girl who is close to him...

6
rio: The Otouto-san we confront now is with full power
rio: Even if he'll be killed, he'll at least save Hiyono-san!

110-

1
hiyono: If I'll let you take me hostage, it'll give Narumi-san fighting spirit, no?

2
She knew it
She was caught knowing that it can pull out the greatest of Otouto-san's powers!

3
From A to Z
rio: I was knocked over by that girl!!

111-

1
narumi: Sh...

2
Haaa
narumi: My life span has been shortened by thousand years...

3
narumi: With only that bluff, it seems like my heart exploded...
narumi: Damn...
narumi: Unlike my brother, I am shameful...

4
narumi: But

5
narumi: My reading to it wasn't that off
narumi: Somehow I've managed to draw the girl into the game!

6
narumi: In the worst case, I can guarantee her safety

112-

1
I can because of that girl's personality
If she'll be provoked just a little, she'll probably come to kill me directly no matter what it takes

2
And like that she'll be safe

3
ayumu: Get a grip!

4
ayumu: The show starts now!!

113-

1
kousuke: --- Well, calm down

2
kousuke: You're wound will open

4
rio: Don't you understand how scary is the full powered Otouto-san?!

5
kousuke: Fool!
rio: Hau

114-

1
rio: It... It hurts, Kousuke-kun
kousuke: Listen

2
kousuke: Although he's probably with full powers, and it's probably strong as fire, but
kousuke: That can't be compared to Kyotaka's level

3
kousuke: There is not like you can't win
kousuke: It's not like you
kousuke: Don't be scared just from that!

4
rio: ---...

115-

1
rio: Ye... Yes
rio: You're right
rio: I'm sorry

2
rio: ... So let's think about it

3
kousuke: How to outwit Narumi-otouto

4
rio: A way to present him with death

5
rio: Alright
rio: If it'll be like that

116-

1
rio: I'll make him regret it even if I'm in a disposition!
sign: --- There thunder falls

2
sign: And it was like somewhere, Narumi Kyotaka was laughing---.

end of translations
enjoy ^^"