Spiral ~Suiri no Kizuna~ 1

Well, Minna-scan decided to pick up Spiral alive too, so this is only for Minna-scan's scanlation use, but you can freely read it, the raws are on www.rawmanga.com , in the last page of the normal Spiral raws. For those who don't know, this is a prequal, we assume the main character is Madoka, but I didn't check her family name yet, because she's only addressed to by her family name. So far there are no spoilers, and the plot seems to talk on completely different things, so you can read freely ^^"

Well, this is special as it is my 100th translation here in MH

Start of translations

5-

1
There is a man called "Great detective" within the police.

3
That man's name is Narumi Kiyotaka.

4
madoka: Haaa!!!

5
it was thought that if he stood for a moment believing nothing is impossible for him, even a demon would be beaten by the judgment of truth.

6
madoka: You!!

7
He was stronger than anything, and higher than anything.

6-

1
When it all began,
Kiyotaka Narumi was not yet in the police


7-

3
Chapter 1: What would you do in this case?

8-

no translation needed

9-

1
sign: End of November
madoka: Hey, wait!
madoka: Moeki!
madoka: Akane!

3
madoka: How dare you take the pizza bun* I was planning on!
* First time hearing about if for me, but there is such a food
sign: The thing called love suddenly turns up

10-

1
girl: first come, first served!
girl: Sorry!
madoka: ...

2
madoka: Gaaaaaaaaa

3
madoka: I'll kill them!
madoka: I'll soak them in oil and show them hell

4
madoka: Kuh!

11-

1
madoka: Who
madoka: Who is it!!

3
someone: Don't say "kill" so thoughtlessly

4
someone: It's dangerous

12-

1
madoka: Wha

2
madoka: What are you saying!
madoka: The pizza bun is my youth's...

3
madoka: ...?

4
madoka: Wa

13-

1
madoka: ...
someone: Let's get along from here on

2
someone: Okay?

14-

1
someone: Bye

3
both: Imariiiiii

4
madoka: Hey
madoka: Do you know this person?

5
girl: Yes

6
girl: That gold haired is Sawamura Shirou-kun from class 7

15-

1
madoka: ...
madoka: Sawamura, huh...

2
both: ...

3
girl: Ah
girl: She's fallen for him at first sight?!
girl: No way

4
girl: That won't happen to Imari *small letters* And the situation was awkward too

16-

1
sign: The thing called love
sign: suddenly turns up

2
sign: 10th of January
madoka: Wooooooooo!!
madoka: I'll confess to Sawamura today!

17-

1
both: Waaaa...

2
girl: ... It's only a confession, you don't need to get so tensed
girl: Anyway
girl: Considering you said you'll confess until Christmas

3
girl: Than you said you didn't sleep well so you're 30% less cute, so you'll do it tomorrow, and delayed it...
girl: Than you said your confession words are common so you'll be seen as a fool and you need to plan it more... And you delayed it again...

4
girl: Doing that, winter vacation rushed in
girl: It's stupid because you'll regret it so much you'll knock your head in the bureau
madoka: Naaaaaa, shut up!!!

5
madoka: Today I'm really different!

18-

1
madoka: My sleep was perfect!

2
madoka: And my uniform sparkles!

3
madoka: today I'm absolutely cute!

4
madoka: Although winter break was impossible
madoka: Summer break is near!

5
madoka: I'll enjoy many lover events with Sawamura!
girl: So she doesn't think about being rejected...
girl: Probably because if she would, she would be so scared she wouldn't be able to confess

19-

1
madoka: I'm going!!

3
madoka: Waaaaa

4
someone: Wait!!

5
madoka: ...?

20-

1
someone: Wait, Sawamura!!

21-

1
someone: Really, what are you doing?!

2
madoka: He's dropping out of school?!

3
sawamura: Sorry, teacher
sawamura: ... But

4
sawamura: There is a man I can't get closer to like this

5
teacher: Can't get closer to...?
teacher: Who

22-

1
sawamura: Narumi Kiyotaka

23-

1
teacher: ... Ah?

2
madoka: ...

3
girl: ...

4
sawamura: My goal is Narumi Kiyotaka

5
sawamura: Even if this will be my fall

24-

4
girl: ...

25-

1
Putting an extraordinary person like Narumi Kiyotaka as a goal...

4
I might be able to use it in the time of the "hunt"

5
sign: April

26-

1
madoka: ... Suddenly I became a second year...

2
girl: She didn't change even one bit

3
girl: Just before she came to confess Sawamura left school
girl: After that she was completely lost
girl: When she went to Sawamura's house to confess directly...

5
girl: ... Huh

6
woman: If you came to Sawamura-san's house
woman: It seems all of the family is on a long trip in the Amazon, work related

27-

1
girl: ... It's the worst
girl: Yes
girl: Really the worst

3
madoka: Gaaaaaaaa

4
madoka: You've just made me into a laughingstock!
madoka: Damn!
madoka: You've really done it!!

5
madoka: Hohohohoho
madoka: Anyway, I'm a clown

28-

1
madoka: A hopeless clown that is being played by fate!
girl: Give up on him already---...
girl: *small letters* Yes, yes *normal* A better guy will appear

2
madoka: It can't be helped that I fell in love!
madoka: I just can't think on anything but Sawamura

3
madoka: Haaaa, I'm a moron!

4
sign: Doesn't have the rejection case in her mind
madoka: I needed to confess sooner
madoka: Even if he's in the far Amazon, a love love pure letter could do the trick!

5
madoka: Uh...

6
madoka: The only thing that connects between me and Sawamura now is this photo

7
madoka: Inside this sad world...

29-

1
madoka: Ah

2
madoka: Haaaaaaaaa

6
girl: ...

30-

1
madoka: The photo!
madoka: The photo!

2
madoka: It's my photo!

3
madoka: Wooo

4
madoka: Daa
girl: ... Is this your?

5
madoka: Yes! It's mine!
madoka: Give it back!

6
madoka: Hm?

31-

1
sign: Isn't she Amanae Yukine that is known to be the beautiful girl in school?
yukine: Couldn't you get it a better print?

2
What?

3
yukine: With that you can barely see that Sawamura is a moron

5
madoka: ...?

32-

1
sign: The next day
girl: That one called Narumi Kiyotaka seems to be a detective

3
someone: Ah, it's the name that Sawamura mentioned?

4
girl: Right
girl: Also, he he's famous of being called "Great detective" in the police headquarters
girl: Anyway, he seems really amazing

5
girl: Why does he put such a person as his goal?
girl: I don't know the details, but
girl: When Sawamura was in middle school, he somehow got into some trouble, and it seems he was helped out of it by Narumi, who is a detective

33-

1
girl: Hoooo
girl: So, he made him into his goal in life...

2
madoka: ... Even so
madoka: It's not a reason to leave school
madoka: And more than that, to go to the Amazon

3
girl: Don't say that
girl: He probably had his reasons for it
girl: Ah, look!

4
girl: Amanae-san from class 3 is running

5
... Now that I think about it...

34-

1
Why did she recognize
Sawamura in that picture?

2
madoka: They weren't in the same class
madoka: And Sawamura wasn't known in school

4
madoka: ----?

35-

1
sign: A few days later

36-

1
madoka: ...?

2
yukine: Don't you want to meet with Sawamura?

3
madoka: ... I do?
yukine: Sawamura didn't go to the Amazon
yukine: And he is living on himself in Japan doing a side job

37-

1
madoka: Is that true?!
yukine: I met him by mistake in town and we talked about it

2
madoka: He told me he's in Takadai park every evening after 6 p.m.

3
yukine: I just heard you are bothered because he left school just when you were about to confess
yukine: Will you try going?
madoka: I'll go! I'll go!

38-

1
yukine: If you meet Sawamura
yukine: Can you give him this?

3
madoka: No problem!!

4
yukine: So I leave it in your care
yukine: And I wish you good luck with it

39-

1
madoka: ...

3
madoka: Woooooooo!
madoka: Amanae is a good person!!
madoka: She's love's cupid!!

4
moeki: What do you think
moeki: Akane-san
akane: Well
akane: For the time being

5
akane: We can only go to Takadai park, no?

40-

2
madoka: It's Sa, Sa, Sa, Sa, Sa, Sawamura!!

3
madoka: Sawamura is here

4
akane: Hey
akane: Stop hiding all the time and just go
moeki: If you'll linger, the chance will slip away again

41-

1
madoka: Al... Alright

2
madoka: I'm going!!

42-

2
sawamura: ?!

3
sawamura: ...?

4
madoka: We
madoka: Well

43-

1
madoka: We, Well---...
madoka: Co, co, co, co, co, co, confessing all of a sudden is weird
madoka: Talking about the weather is weird too
madoka: A topic that I can make a good conversation out of...

2
madoka: Ah

3
madoka: This

4
madoka: Amanae-san asked me to give it to you
sawamura: Huh? Amanae?

5
sawamura: What is it?
sawamura: She should give me it herself

44-

1
madoka: ...

2
madoka: Sawamura and Amanae seem somewhat close

3
madoka: Hey
madoka: What is your relation with Amanae-san?
sawamura: Huh? Relation?

4
sawamura: Hmmmmm...

5
sawamura: It's not that far yet, but
sawamura: We're dating

45-

2
sign: Da, da, da, da, da

3
madoka: Dating, he said!!!!

46-47-

2
sign: Well
sign: What will happen with Imari's love?
sawamura: ?
sawamura: ?

3
sign: Takadai park

48-49-

2
yukine: ... It's the start of the "hunt"

50-

1
yukine: Sawamura
yukine: If you have Narumi Kiyotaka as your goal

2
yukine: Stop me...

End of translations
Enjoy :P