Sket Dance 138

ch 138: School Trip Rhapsody Pt. 7

pg01:

BOX:
Suyaki Terracotta's Summary.
[ TN: Suyaki refers to fired pottery ]
TEXT:
Hey, I'm a suyaki terracotta! /
Well, I look just like a normal pot. I can't speak, but I'm the storyteller
this time! (star)/
I know, I know! Nobody needs the summary anymore! /
And I know my name doesn't even come close to sounding like "Storyteller"! /
It's not my fault the mangaka ran out of ideas! I bet he just thinks that
anything that starts with S and T works! /
Anyway, enjoy the climax of the school trip arc!

BOSSUN:
What d'you think of Saaya?
INTRO:
A reluctant Himeko asks!

HIMEKO:
Er, I think she's a real tsundere, I guess.
BOSSUN:
That wasn't what I meant!

pg02:

<NOTHING>

pg03:

BOSSUN;
About Saaya...
BOSSUN:
Er...
BOSSUN:
As a girl, what d'you think of her, I mean.

HIMEKO:
None of your business! Don't ask me that kinda question!
BOSSUN:
Don't shout, moron!
BOSSUN:
Just answer me, stupid!

HIMEKO:
...

HIMEKO:
I see her as a friend, I suppose...

BOSSUN:
...

pg04:

BOSSUN:
Just now.
HIMEKO:
Hmm?

BOSSUN:
I met Saaya just now.
BOSSUN:
She said she wanted to talk to me.

HIMEKO:
Ehh?! Really? /
D-Did you...
BOSSUN:
Yeah, I answered like how you would.

BOSSUN:
Then... / She asked me.

BOSSUN:
"What do you think of Himeko-chan?", she said.

pg05:

HIMEKO:
Ohh... / Why would she...
BOSSUN:
I dunno.

BOSSUN:
She must've got the wrong idea when she saw us sticking together all the time, see.
BOSSUN:
Remember what happened with Jin?

HIMEKO:
Oh yeah, that. /
And don't say "all the time", it's weird, man!

HIMEKO:
Hmmm...

pg06:

HIMEKO:
Eh... / then? what?
BOSSUN:
Huh?
HIMEKO:
She asked you, remember.

HIMEKO:
What did you tell her?

HIMEKO:
If you were me,
HIMEKO:
How would you answer?

BOSSUN:
....

BOSSUN:
I told her, "she's just a friend".


pg07:

HIMEKO:
I see.

BOSSUN:
...
BOSSUN:
Was that okay?

BOSSUN:
I'm not you, so I don't know what the correct answer is.

BOSSUN:
What's your answer?

HIMEKO:
...

HIMEKO:
Hmm.
HIMEKO:
Lessee...

pg08:

HIMEKO:
I think I'd have said the same thing.

BOSSUN:
Is that so.

pg09:

BOSSUN:
Let's sleep.
HIMEKO:
Mm...
HIMEKO:
Yeah.

HIMEKO:
Time to sleep.

BOSSUN:
...

HIMEKO:
Well,
HIMEKO:
I never thought about that before...

pg10:

HIMEKO:
Until now...

pg11:

HIMEKO:
Slept well?
BOSSUN:
Mmm.

BOSSUN:
Like a log.

BOSSUN:
I'm getting used to your body.
HIMEKO:
Don't joke about that, please.

pg12:

BOSSUN:
Ah! EVerybody's awake now!
HIMEKO:
Aww, let's change and go to the toilet, now!

HIMEKO:
Didja bring the blindfold?
BOSSUN:
Yeah! / Oh wait, the headphones!
HIMEKO:
Hurry up!

BOSSUN:
Move it, move it!
HIMEKO:
I made new nose plugs for you.
BOSSUN:
This feels like daily routine already...

BOSSUN:
What's this guy acting cool for?!
HIMEKO:
Are you supposed to be Tao Bai Bai!?
[ TN: Tao Bai Bai's a character from Dragonball who always keeps his arms behind his back ]

pg13:

<NOTHING>

pg14:

ONEESAN:
Everyone! / Is anybody missing?

ONEESAN:
We're faded, lack of tools now!
HIMEKO:
It's "We're headed back to school now"!

CHUUMA:
If mankind became one...

CHUUMA:
It'll be interesting.
HIMEKO:
What's that despair towards humanity about?!
BOSSUN:
The school trip's over! Get motivated already!

HIMEKO:
Doncha have an antidote for that?!
CHUUMA:
Maybe... / and maybe not...
CHUUMA:
Remembering stuff is so troublesome...
BOSSUN:
I can't see him like this anymore! / Please let there be an antidote!

pg15:

CHUUMA:
Ah, I think I have a motivational drug back in my lab...
CHUUMA:
I'll be so motivated after taking that.
HIMEKO:
G-Got it, just go to sleep already. /
I can't bear to watch him.

CHUUMA:
Sorry 'bout that, once we get back I'll make enough Soul Swaps for the whole world.
HIMEKO:
Don't!
BOSSUN:
And didn't you say you had a stock back in school?!

CHUUMA:
Ahh... I gotta fetch Suzu from my parents' home... So troublesome.
HIMEKO:
Hmm, something smells... /
Hey, there's something on the back of your ear.
BOSSUN:
Don't do that!
BOSSUN:
Who the hell sniffs every part of another person's body?!
SWITCH:
...

SWITCH:
Why did this happen...

pg16:

TEXT:
Take care on the way home! /
Ciao~ /
Can I hitch a ride? /
Byebye!

HIMEKO:
Now!
HIMEKO:
Fix us!

HIMEKO:
Where's the pills, Chuu-san?!
CHUUMA:
Just swallow whatever's on the table...
BOSSUN:
It's for your sake too, y'know?!
BOSSUN:
Where's the Soul Swaps and motivational drug? /
This drawer?!

HIMEKO:
Ugh!
BOSSUN:
There are so many more fishy pills!

CHUUMA:
Ah, here's the Soul Swap. /
Looks like I had more than enough leftovers from my first batch.
HIMEKO:
Don't ever make that again!

pg17:

BOSSUN:
Let's just get back to normal! /
We take the Soul Swap, Chuu-san, take the motivational drug.
CHUUMA:
Ehhh, which is it? /
Maybe this one.
HIMEKO:
Himeko, you'll feel like lightning struck you, watch out for that!

SWITCH:
!!

SWITCH:
...?!

SWITCH:
....?!?!

pg18;

BOSSUN:
Ugh.... / Am I back...?

BOSSUN:
Eh?! I'm still stuck in this body! What's wrong?!
SWITCH:
...
CHUUMA:
Ughhh...

CHUUMA:
Eh?! Why am I in the old man's body?!

CHUUMA:
UWAAAAAH!!! This sucks!
BOSSUN:
Eh? Ehhh?! /
Then in my body...

HIMEKO:
Ughhh...

HIMEKO:
If only everyone would just disappear...
SKET:
CHUU-SAN?!?!?!

CHUUMA:
What's going on here?!
SWITCH:
Bossun is Chuu-san, Himeko is Bossun, and Chuu-san is Himeko.
HIMEKO:
What?!
CHUUMA:
Chuu-san, you took the Soul Swap by accident?!
HIMEKO:
I want to be a coral in my next life...
CHUUMA:
Chuu-saaaaaan!!!
BOX:
So,

pg19:

BOX:
The curtain falls on this turbulent school trip.

BOX:
And this long,
BOX:
long,

BOX:
Really really long autumn...
ROMAN:
Since chapter 15! (star)

BOX:
And this story moves on to winter.
YABASAWA:
Awful!
OUTRO:
Finally, the end of the school trip! ... Wait, aren't we forgetting someone?!