Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Garden Oneshot : Garden

1

en
+ posted by thirza as translation on Jul 10, 2014 09:53 | Go to Garden

Page 6:
Panel 1
Younger brother 1: Older brother
Younger brother 2: Flow, older brother!
Panel 2
Younger brother 2: Get up! If you don't quickly eat breakfast, you'll be late to work.
Younger brother 1: I didn't know! Today because of Mr. Ichigen, you have to come quickly!

Page 7:
Panel 1
Florian: Ouch!
Panel2
Younger brother 2: Aaah, he did it again.
Panel 3
Younger brother 2: That head, it's knocked everyday.
Panel 4
Florian: Quiet
Panel 5
Florian: Good Morning Boys!

Page 8:
Panel 1
Florian: It's already too late isn't it! You didn't come early so my soup is already cold right!
Panel 2
Younger brother 2: Today's client is Mr Kamakura of the Kuga Household. He said they haven't really been tending (their garden), 'would you be so kind please'.
Younger brother 1: Because later, the house will be absent he said.
Panel 3
Florian: Understood!
Panel 4
Narration: I am a proud Garderner, Florian Okamoto, age 25. A man who loves tree, shoot (grass), flower and earth.

Page 9:
Panel 1
Florian: Good Morning Boss.
Panel 3
Florian: Also today I will do good work with ease and health.
Panel 4
Narration: Life with the Bosses two twin sons was going smoothly.
Panel 5
Florian: Okay I'm going.
Twins: Safe Journey!
Florian: Make sure you get to school properly!

Page 10
Panel 1
(sign: kuga family)
Florian: What is this? Incredible...
Panel 2
Florian: I'd heard, but none the less, hideous...
Panel 3
Florian: What is the Landlord thinking...?
Narration: The tree is crying.
Panel 4
Florian: What could make it become this way. Be abandoned like this?
Panel 5
Miyagi's voice: Don't follow me around!
Intruder voice: What?! Why suddenly so cold?

Page 11
Panel 1
Miyagi: DON'T TOUCH ME!
Panel 2
Intruder: I've only done school girl compensation dating once, I'm not Godzilla lover!
Panel 3
Miyagi: What are you doing? Stop!!
Intruder: Come here!
Panel 5
Intruder: What.. who're you?

Page 12
Panel 2
Intruder: Oh no
Panel 4
Miyagi: Who are you?!
Panel 5
Florian: Like you see..
Miyagi: Cock?
Panel 6
Miyagi: If it's just a joke..

Page 13
Panel 1
Miyagi: Hmm, you're a garderner eh? Did mom call you?...Huh, finally.
Panel 2
Florian: Until now, this garden has fallen into ruin, how could you abandon it this way? So pitiable..
Panel 4
Miyagi: The plants do look so pitiable, what an idiot I look. Our tree looks even more pitiable than a chicken.
Panel 5
Miyagi: If you do the work quickly, could you please not say anything unnecessary?

Page 14
Panel 1
Narration: Working parents by leaving the home absent had left it to decay and in the garden a devil had nested.

Page 15
Panel 2
Miyagi: At my home yeah.
Since yesterday quite a beautiful gardener has been coming in, want to see?
Panel 3
Twin sister: Hmm? Can you definitely say he's beautiful?
Twin brother: Is he really handsome?
Miyagi: Oh yes.
Panel 4
Twin sister: How about it?
Twin brother: Go see together?
Panel 5
Miyagi: Ah?
Twin sister: Oh! In Chiho's lunchbox there is a wicked thing!
Panel 6
Twin sister: Beef asparagus Maki?!

Page 16
Panel 1
Miyagi: Stop it! Still you eat meat, this thing that is bad for you body? I can't believe it! You wouldn't even know if you died of cancer!
Panel 2
Twin sister: But. Mum said you can't not eat meat.
Panel 3
Miyagi: You mother is ignorant isn't she. Despite people being able to live on just vegetable diets.
Panel 4
Miyagi: Animals are pitiable don't you think? We are cruel people.
Panel 5
Twin sister: She said.. everyone is..

Page 17
Panel 1
Florian: Oh, Wecome home.
Panel 3
Miyagi: This is it...
Panel 4
Florian: This?
Panel 5
Twin sister 1: Oh Hot!!
Twin sister 2: Cuuute!!

Page 18
Panel 1
Florian: Hey Girls. What year are you?
Twin sisters: We're.. second year high!!!
Panel 2
Florian: Cute.
Panel 3
Miyagi: Okay, that's enough, go home.
Panel 4
Miyagi: I said Go Home didn't I!
Panel 5
Twin sister 1: But
Twin sister 2: Miyagi..
Panel 6
Florian: Incredible nature!

Page 19
Panel 1
Narration: Well, it seems the Garden isn't the only one that's stormy.
Panel 2
Florian: It will take quite a while. Trimming and breathing new life of course into those numerous diseased trees.
Panel 3
Mother: Really..
Panel 4
Florian: I'll also have to do pest extermination.
Mother: Yes, yes. Anything is okay, do as you please. Excuse me I have to go out quickly. Bye.
Panel 5
Florian: Mrs Kuga..

Page 20
Panel 1
Panel 5
Florian: Oh tea, for me?

Page 21
Panel 1
Florian: Oh thanks.
Panel 3
Miyagi: Hey, how did you get that eye colour. Looks blue, grey...
Panel 4
Florian: How do you think?
Panel 5
Miyagi: So you're Arian?
Florian: Bingo.
Panel 6
Miyagi: Your name is...
Florian: Okamoto
Miyagi: Okamoto, what?

Page 22
Panel 1
Miyagi: What?!
Panel 2
Florian: Florian.
Panel 3
Miyagi: Florian?
Panel 4
Florian: Don't laugh.
Panel 5
Miyagi: So it's Florian. I'm Miyagi Kuga.
Panel 6
Twin sister: Hey hey, is that Gardener still coming?
Panel 7
Miyagi: He's coming. Everyday.
Panel 8
Twin sister: If you've finished here, can we come home with you?

Page 23
Panel 1
Miyagi: Him huh, he's half French you know.. The colour of his pupils. The light rays change!
Panel 2
Twin sister 1: Really! French?
Twin sister 2: How, in Japan, you can have a Gardener like that?!
Panel 3
Miyagi: It is..
Panel 4
Miyagi: His blood!
Panel 5
Miyagi: His ancestor did the layout of the Palace of Versailles Garden. A genius gardener apparently.
Twin sisters: What?! The palace of Versailles?!
Panel 6
Miyagi: It's like he has feeling for me.

Page 24
Panel 1
Miyagi: He said he would take me to Versailles. He promised me.
Panel 2
Twins: Ohhh....
Panel 4
Twin sister 1: Say, do you think Miyagi's story just now is true?
Twin sister 2: Impossible!
Panel 5
Twin sister 2: Haven't you decided it's a lie, isn't she habitually lying?
Panel 6
Twin sister 1: I guess...
Twin sister 2: Like she said he's a handsome gardener but... The whole Versailles thing, such a lie.

Panel 25
Panel 1
Narration: One child
Panel 2
Narration: By working, the parents had not been in the house.
Panel 3
Florian: Your friends aren't coming back with you?
Panel 4
Miyagi: Friends?
Narration: On this big estate she had been deserted. An isolated young woman.
Panel 5
Florian: That time you came back with two people.
Panel 6
Miyagi: What, they were merely class mates. Tag alongs.

Page 26
Panel 1
Miyagi: Maybe if I changed class they'd still listen to everything I say.
Panel 2
Miyagi: Surely they hate me, my existence, I especially do..
Florian: What is this?
Panel 3
Florian: Until then you said you were hanging out, you don't know they're feelings -
Panel 4
Miyagi: Even though I am alone, I am at peace but... Those kids can say anything I am silent.
You may say I am proud like an idiot, but it's not that. I am angry.

Page 27
Panel 1
Florian: One life is not one person.
Panel 2
Miyagi: Florian!
Panel 6
Narration: When he finishes his work, can we not meet again?

Page 28
Panel 1
Narration: I can't bear it!
Panel 3
Florian: What is this?!

Page 29
Panel 2
Miyagi: What?! What manner?! What?
Panel 3
Miyagi: I don't know I didn't do anything! Why are you angry?
Florian: Don't mess around!

Page 30
Panel 1
Florian: Apologize to the flowers!
Panel 3
Florian: So pitiable! Despite at great pains blooming...
Panel 4
Narration: It was the idea of a lonely young woman.

Page 31
Panel 1
Twin brother 1: Something has drawn brothers attention? Even for one day he is held back a long time... With this at least two days is an extension. At that house the work is..
Panel 2
Twin brother 1: It's a child isn't it? This thing holds you back? What is it?
Panel 3
Narration: At this house
Panel 4
Narration: Even though it's Sunday the parents aren't here.

Page 32
Panel 1
Narration: Always this girl is alone holding her knees. Isolated and struggling.
Panel 2
Florian: Oiiii!!!
Panel 3
Florian: Yo!
Panel 4
Miyagi: What?
Florian: Let's eat lunch together!

Page 33
Panel 1
Florian: What do you think? Amazing right? My foster dad's son made it for me. Special stamina deluxe ...!
Panel 2
Miyagi: Son?
Panel 6
Florian: How about it? Eat!

Page 34
Panel 1
Miyagi: It's bad but.. there isn't a thing I can eat here!
Panel 2
Florian: Unbalanced diet?
Panel 3
Miyagi: Not an unbalanced diet, a doctrine.
Panel 4
Miyagi: I have decided I will never eat meat again. It is my policy not to eat a living thing that has been killed. It is pitiable.

Page 35
Panel 1
Florian: As if... So what your saying is it's not like plants are living.
Panel 3
Miyagi: I, not particularly... That's not what I meant..
Panel 4
Florian: You don't care!
Panel 6
Florian: Meat is pitiable so you don't eat it, while you calmly destroy your garden and trample the flower beds underfoot. I cannot forgive - !

Page 36
Panel 1
Miyagi: Wait! Wait, Florian!
Panel 2
Miyagi: Please don't be angry...
Panel 3
Miyagi: It's.. It's...

Page 37
Panel 1
Miyagi: I only eat vegetables...
Panel 2
Miyagi: For revenge on my parents
Panel 3
Miyagi: Eating instant and microwave meals is enough for one alone... I thought from my heart that eating tree matter would be starving myself.

Page 38
Panel 2
Miyagi: I'm sorry, did it hurt?
Panel 3
Miyagi: I wasn't thinking.
Panel 5
Twin brother 1: What's up Florian? Are you not going to work? Are you okay?
Twin brother 2: Have you left the garden okay?
Panel 6
Twin brother 1: I understand you're feeling but....
Twin brother 2: Do you not have a relationship with the flowers?

Page 39
Panel 1
Narration: A few days later
Panel 2
Narration: Visiting the Kubo household again...
Panel 3
Florian: Impossible..
Narration: A miracle had occured.

Page 40
Panel 1
Miyagi: The flowers and trees aren't alive, What was I thinking?
Panel 2
Miyagi: Until I tampered with the soil I didn't know.
Panel 3
Miyagi: Since the gardener has sipped and not come, I've had to do it.
Panel 5
Florian: You! Business rival!

Page 41
Panel 2
Mother: Miyagi we're leaving.
Panel 3
Miyagi: Yes!

Page 42
Panel 2
Twin brother 1: Ah, older brother!
Panel 3
Twin brother 1: Work tools! Wait, where are you going?
Twin brother 2: Have you forgotten? Today's a holiday.
Panel 4
Florian: I'm a worried gardener. Going to look.
Panel 5
Twin brothers: Ah, oh.

Page 43
Panel 3
Florian: There?
Panel 5
Florian: Strange...

Page 44
Panel 1
Neighbors: Did you hear?
Panel 2
Neighbors: Mr Kuga is nowhere.
Panel 3
Neighbors: His business failed and was in debt for 15 million you say.
Panel 4
Neighbors: I can't understand it... At one time they had 30 million of assets with shares! Scary.
Panel 5
Neighbor: They did up the garden to sell the house.

Page 45
Panel 1
Neighbor: I was surprised. They left in the night!
Panel 2:
Twin sister 1: selfishly told lies, showed off and was snobbish.
Panel 3
Twin sister 2: But she probably also thought it would be good to be gone from this world also...
Panel 4
Twin sister 1: Once gone you no longer hanve loneliness.
Twin sister 2: Somehow...

Page 46
Panel 1
Florian: Friends
Panel 2
Florian: They're not worrying properly about you, are they...?
Panel 3
Florian: I tried my best in desperation but... after all for this result I'm sorry.
Panel 4
Miyagi: That's enough.
Panel 5
Mother: Is tonight's side dish of Hamburger okay?
Miyagi: Yes, by all means.

Page 47
Narration: Goodbye poor lonely girl. Goodbye my flower garden. And...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 10 guests have thanked thirza for this release

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: thirza
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68