Wild Life 7

1
- Aku akan bersama mereka, tidak apa.
- Ayo berangkat ke kutub utara!
- Chapter 7: beruang kutub
2
- Apa?
- Ku… Kutub utara?
- Dimana itu?
- Itu adalah benua dengan suhu -50C
- Kita sudah menyiapkan semua keperluan. Cepatlah pergi dengan Ryoutou
3
- Dingin sekali!
- Dari ujung kepala sampai ujung kaki…
- Waktu dipesawat tidak apa-apa, / tapi waktu ada dikapal dari rusia. Kamu gak bisa menyamakannya dingin yang seperti ini
- Direktur… selalu bilang “cepat pergi”
- Selalu, selalu! / tapi gak semudah itu!
- Yah, setidaknya kita dibekali.
- Ini sepertinya cukup untuk membuatmu tetap hangat.
- Nih, inu!
- Guk guk!
- Kenapa kau membawa anjing itu juga?
4
- Sudah 30 menit
- Liburannya sudah selesai
- Ryoutou sensei…
- Misi kali ini… membahayakan keselamatan hidup kita.
- Ha?
- Jadi sebelumnya, aku ingin bertanya…
- Apa kau rela…
- … Mati demi binatang?
5
- Ha?
- Yah…?
- Ryoutou… kenapa kau selalu ngomong seperti itu?
- Bagaimana kalau mati, dan dimakan…
- Kita tidak mungkin mati dimak…
- Kau bisa mati.
- Eh?
- Karna kai ini kita berhadapan dengan karnivora terbesar di bumi…
- Beruang kutub kutub utara
- Beruang kutub…
- Ini tugas penting. Kita diminta oleh WWF.
6
- WWF…?
- WWF?
- Orang seperti dia…
- Kita dimintai pertolongan oleh WWF? Pekerjaan macam apa?
- Banyak binatang kutub, khususnya beruang kutub, / menderita, karena pemanasan global.
- Pemanasan global?
- Jumlah beruang didaerah ini akan yang akan kita tuju, berkurang sangat drastis. / daerah ini, disini.
- Selama musim dingin, beruang kutub berkumpul untuk berburu anjing laut diatas es. / kemudian kembali kedaratan ketika es mencair pada musim panas.
- Tapi belakangan ini, semenjak pemanasan global, es mencair sekitar 3 minggu lebih awal.
- Jadi, banyak beruang kutub yang kehilangan gunungan es tempat mereka berburu, dan mati kelaparan.
- Beberapa orang mengatakan sebentar lagi beruang kutub akan punah.
7
- Untuk mencegah itu, R.E.D. melakukan yang terbaik, tapi…
- Tapi?
- Sepertinya tidak pernah cukup, pemburu liar.
- Baru-baru ini ditemukan beruang kutub albino di Alaska, dan sejak itu para pemburu memburu beruang kutub.
- Sepertinya kalian akan bertemu dengan banyak helicopter dan mobil.
- Terakhir orang yang kesini denganku ditabrak oleh para pemburu, dan ditembak. Mereka terluka. Tapi masih hidup kok. Sepertinya kita akan menyerah gara-gara hal itu. / beruang kutub sangat menakutkan, tapi para pemburu lebih menyeramkan.
- Sekarang kau mengerti?
- Jangan khawatir, kita punya senjata bius! Manusia atau beruang, sekali tembak, langsung jatuh.
- Senjata…
- Bius?
- Jangan khawatir, ini Cuma obat bius. / tapi pada dosis ini kau bisa mati kalau kena. hahahahaha
8
- Sepanjang mata memandang, Cuma putih…
- Itu kantornya?
- Dan ini tetap terang… ada apa dengan cuacanya?
- Pada musim ini, kita tidak akan melihat malam.
- Dingin! Mukaku sakit!
- Apa? -28C?
- Ahh! Ingusku beku!
- Berisik… tapi kita sudah ada disini, gak bisa apa-apa lagi.
- Mau kuberi kehangatan?
- Tidak terima kasih.
- Oh ada yang datang.
9
- Lama tidak bertemu, dokter ryoutou.
- Siapa mereka berdua?
- Ini dr. iwashiro tesshou
- Aku asesten mereka, senou.
- Oh.
- Ini lybeck dari UNDP (United Nation Development Programme)
- Aku balboa
- Oh, rocky?
- Ha ha… bukan bukan.
- Aku baru saja dengan banyak beruang kutub yang sekarat.
- kita bicarakan sambil jalan.
- Seperti yang kalian tau, kami bekerja menjaga beruang kutub. / tahun ini, walaupun banyak beruang mati kelaparan.
- Kita ingin menyembuhkan beruang sebanyak mungkin, dan bekerja mengantarkan makanan.
10
- Sebelah sana!
- A… apa ini?
- Inilah masalah mereka
- Guu…
- Kita harus menyembuhkannya segera!
- Tunggu.
- Ha?
- Kau mau mati?
11
- Mati?
- Walaupun sekarang mereka terliat lemah, tapi tetap saja mereka predator terbesar didaratan. / sekali pukulan dari cakar mereka, kepalamu bisa langsung copot.
- Jadi pertama, kita harus membius mereka.
- Rawr?!
- Ada kemungkinan tulang mereka patah saat mereka jatuh, jadi obat bius adalah pilihan terakhir.
- Senou-san, tolong peralatanku.
- Baik!
- Hebat…
- Ini serius.
- Dia hamper tidak punya setetes air mata pun. Dia hampir mati kelaparan.
- Dokter, tolong cepat, sebelum obat biusnya habis.
- Ahh!
12
- Ah!
- A… apa?
- Para pemburu! Mereka menembak beruang dengan senapan dari helicopter.
- Mereka sangat terang-terangan berkeliaran… sialan.
- Pemanasan global… pemburu liar. Semua ini ulah dari manusia…
- Apa yang dia lakukan?
- *berhenti mengeluarkan CO2
- Dia melawan pemanasan global dari dirinya.
- Haaaaaah! Tersiksa.
- Apa dia benar-benar dokter?
- Kupikir aku akan mati…
- Grr
- Ha?
13
- Oh?
- Oh, oh, oh?
- Seekor beruang…
- Guk!
- Dia benar-benar anak beruang.
- Ahahahahahaha! / hey, hentikan!
- Da… dokter, darimana kau dapatkan itu?
- Datang dari langit
14
- Bagaimana mungkin anak beruang tiba-tiba jatuh dari langit?
- Ahh… dia beruang betina…
- Ryoutou, lihat… / Warnanya aneh?
- Oh…
- Ini langka…
- Anak beruang ini jenis langka.
- Kulitnya putih.
- Biasanya beruang kutub mempunyai kulit berwarna gelap dibalik bulunya yang putih.
15
- Aku akan menjaganya!
- Menjaganya… dokter, ini beruang!
- Ahh, jangan khawatir. Aku bisa menjaga inu dengan baik kok. / sini kuma!
- Nguik!
- *dalam bahasa jepang “kuma” berarti “beruang”
- Kuma? Kau menamainya beruang?
- Ya, dia memang beruang. / dia bersuara seperti itu, lihat?
- Nguik nguik!
- *gak tau suara beruang kayak apa.. 
- Yah, sudah pernah ada beruang kutub yang dipelihara oleh kebun binatang dijepang sebelumnya…
- Hati kau harus mengawasinya 24/7 selama 3 tahun, mengajarinya berenang dan berburu dan…
- Oh. Aku bisa mengajarinya di kolam renang. Inu bisa mengajarinya dengan baik!
- Guk!
- Nguik!
- Aku tidak bisa memahaminya sama sekali.
16
- Kenapa, kesepian?
- Nguik…
- Nguik…
- Hei, kaukan laki-laki, jangan cengeng! / lihat, inu juga sendirian, dan dia kuat.
- Guk!
- Hey!
- Nguik!
- Nguik! Nguik!
- Guk guk!
- Hahaha… baiklah, ayo kita tidur.
- Nguik!
- Guk!
- Aku tidak percaya dia benar-benar berteman dengannya.
17
- Tiga hari kemudian…
- Hey, kuma…
- Taruh ini ketas ku yah?
- Nguik!
- Kuma, inu, kesini…
- Nguik nguik, guk guk!
- Ini hadiahnya. Bagi-bagi yah!
- Nguik!
- Guk!
- Seperti orang tua dengan anak-anaknya yah?ha?
- Kau dengan sesuatu?
- Seperti raungan…
18
- Seperti memanggil seseorang.
- Ya…
- Kuma?
- Kuma?
- Kuma!
- Tunggu kuma!
- Kuma!
- Guk guk!
- Ku…
19
- Itu ibunya…
- Yah, pekerjaan kita disini selesai.
- Ayo kembali.
- Kuma…
- Ayo dokter, kau masih punya inu.
- Guk!
- Iya iya, aku kembali…
- Aku ke…
20
- Para pemburu!
- Itu…
- Dia dengan anaknya juga!
- Kalau kita bisa mendapatkan anaknya hidup-hidup, kita bisa menjualnya dengan harga yang mahal.
- Kita Cuma butuh bulu induknya saja, cepat tembak dia.
- Jangan meleset sekarang…
- Kuma!
- Tunggu!
- Lepaskan aku!
- Kalau kau kesana, kau bisa ditembak juga. / dan juga, bagi induknya, kau juga dianggap musuh.
21
- Hey… kau bertanya padaku sebelumnya… jadi aku akan menanyakan pertanyaan yang sama sekarang.
- Apa kau rela mati demi binatang?
- Kalau ku melakukannya, dunia akan kehilangan dokter yang hebat, / jadi akan lebih banyak binatang yang mati.
- Dan juga… aku tidak boleh mati.
- Ya, / kau lebih baik hidup.
- Aku? Kau bisa biarkan aku mati.
- *Tunggu aku, kuma
- Te…!
- *Aku akan menyelamatkanmu!
- Tesshoukun!