Wild Life 9

1
- Katanya hari ini kau mengoperasi tumor pada Spanish lynx yah!?
- Benar! Ryoutou bilang padaku kemarin.
- Semoga beruntung! Hari ini aku libur, tapi aku mau melihatnya!!
- Baiklah! Aku harus mengoperasinya supaya tidak terasa lebih sakit dari yang sudah-sudah!
- Ngomong-ngomong, giamana lukamu yang kemarin?
- Mau lihat?
- Yaaaah!enggakk! aku gak mau liat!
- Note: Spanish lynx juga dikenal sebagai Siberian lynx dan salah satu kucing paling langka di dunia.
- Baiklah, aku akan memulai operasi untuk mengangkat ginjal sebelah kanan Spanish lynx ini sekarang!!
- Pisau bedah!
2-3
- Chapter 9: PTA pada kucing
4
- Kurang pengetahuannya yang aku khawatirkan, tapi…
- Kemampuan mengoperasinya ukup bagus kan?
- Dr. ryoutou!
- Karena kelenjar adrenalinnya berada disepanjang pembuluh darah, mengangkatnya menjadi sulit, tapi dia tidak memotong pembulug darahnya.
- Sepertinya dia memiliki tangan yang bagus.
- Sepertinya begitu. Mungkin karena hobinya mengotak-atik motor dari dulu dan… / katanya kalau dia bisa melakukannya pada miliknya, maka di bisa melakukannya pada motor orang lain…
- Dan dia tidak terlihat seperti tidak tahu apa-apa, liat.
- Tolong, ambilkan itu!
5
- Kita mulai dengan yang dimulai dengan huruf “A” seharga 97 yen!
- Itu bukannya Aprotine…
- Lalu, huruf “K” 86 yen dan huruf “R” 181 yen.
- Kativ dan rengel…
- Oh, dan “D” 60 yen juga.
- Ok ok.
- Kemudian “S”…
- Datang!
- Aneh ya?
- Itu harga-harga obat!
- Berbeda dengan rumah sakit manusia, rumah sakit hewan tidak ditanggung oleh asuransi kesehatan pemerintah,
- Semenjak tidak ada harga pasti untuk suatu biaya penyembuhan, banyak rumah sakit yang mematok harga tinggi, apakah dia…
6
- Itulah mengapa dr. tesshou lebih baik menggunakan obat yang lebih murah kalau khasiatnya sama… / sepertinya dia menghafal harganya dulu sebelum nama obatnya.
- Ya, dia bilang dia berpihak pada orang tak mampu…
- Oh! Tentang dai tidak ingat nama obat itu hanya pendapatku saja.
- Hmmm… aku tau. Seperti kebiasannya kan?
- Tapi pengobatan di R.E.D. sudah lebih murah disbanding rumah sakit lain. Kalau terlalu ekstrim, R.E.D. bisa bangkrut.
- Benar
- Apa yang kalian bicarakan?
- Dr. ryoutou!! Bagaimana kau bisa tertawa mendengar hal itu??
- Kau…
7
- Kita pegawai R.E.D. adalah kalangan elit dari yang paling elit!! / kita adalah yang terpilih. Secara alami kita harus tau semua hal yang menyangkut pengetahuan dokter hewan!!
- Kau tidak bisa membiarkan orang setengah matang yang bahkan tidak bisa mengingat nama obat-obatan!!
- Kurachi…
8
- Ini adalah histaka kurachi. Dia lulusan dari kedokteran hewan universitas teito mengambil program Ph. D dan ditempatkan di divisi dua enam bulan yang lalu yang sebelumnya dari emergensi divisi tiga.
- Bisa diblang dia masuk pada waktu yang sama dengan tesshou.
- Program doctor di Universitas teitowhooooooooa. Dia elit sekali!
- Dr. Ryoutou!
- Aku sudah dengar tentang antartika! Sepertinya dia tidak bisa menangani beruang yang terluka dan pulang, benar kan? / kenapa kau membawa orang berotak lemah bersamamu?!? Kalau membandingkan dengan pengalaman kerjaku, akulah yang paling pantas!
- Kalai itu aku, aku bisa mendapatkan kesuksesan yang besar!
- Kenapa dia dan bukan aku!?
- Jawab aku, Dr. Ryoutou!!
- Jawabannya sederhana…
- Itu karena tesshou lebih mampu dibanding kau.
9
- Kau becanda kan!? Sewaktu aku kuliah, aku terkesan dengan disertasi dan penelitianmu dan ayahmu …
- Walaupun aku menghargai hasilnya dan prestasi dari dalam hatiku…
- Dan aku menolak ajakan untuk masuk ke rumah sakit teito dan mengikutimu masuk ke R.E.D. dan belajar ilmu kedokteran hewan…
- Itulah mengapa aku memilih menjadi dokter hewan…!!
- A… aku kecewa padamu!!!
- Oh, beri aku “D” 234 yen!
- Itu dekisamesazon!!
- Sebut namanya dengan benar!!
- A… apa?!
10
- Permisi!!
- Dia orang yang hebat kan?
- Dia pasti bercanda! Aku tidak pernah dipermalukan seperti ini seumur hidupku!
- Dia bilang si pirang, beranting, idiot itu lebih pantas daripada aku… dimana mata dr. Ryoutou!?
- Hey, tunggu… ada gossip kalau dr. ryoutou biseks… / mereka melakukannya bersama, benarkah…
- Itu dia! Pasti itu! Kalau bukan itu, tidak mungkin dia mengistimewakan si bodoh itu!
- Sial! Aku akan mengedit foto dan menyebarkannya kemana-mana!
- Oh! Dr. kurachi!
- Untung saja! Divisi tiga sudah penuh kasus emergensi sekarang…
- Maukah kau melakukan pemeriksaan pada kucing untuk kami?
- Operasi besar atau apa?
- Bukan, tidak ada bekas luka dan sepertinya tidak ada masalah. / ada hal mendasar yang harus dilakukan divisi tiga, tapi kami kekurangan orang, jadi…
11
- Aku bersama kucing sehat atau apalah dan…
- Dia mengoperasi binatang besar?!?
- Dia baik-baik saja.
- Ha?
- Aku sudah memeriksa jantungnya, ECG, dan sinar X, benarkan?
- Semuanya normal! Dia sangat sehat.
- Iya, tapi sewaktu kembali kerumah dia terlihat sangat aneh…
- Sheesh! Menyusahkan saja…
- Baiklah. Aku akan memeriksa kucing ini supaya anak itu senang!
12
- Hm? Dia cepat sembuh ya… bekas luka apa ini? Sepertinya bekas operasi…
- Ah, kau menyadarinya, dulu dia diopera…
- Ya, aku tau! Aku tau!
- Luka lamanya mungkin yang membuatnya sakit! / ya, pasti! Perawat, bawa salep dan pasangkan pelindung supaya dia tidak bisa menjilatnya!
- Setelah ini, perhatikan kondisinya dan kalau ada yang tidak beres, kembali lagi kesini. Itu saja!
- Apa hanya itu?
- Iya, kau sangat membantu!
- …hmph! Hari ini membosankan sekali!
- Aku mau pulang dan tidur lagi.
13
- Esok harinya
- Tolong!
- Apa ada Dr. Kurachi disini!?
- Kemarin setelah Dr. Kurachi memeriksanya dan setelah kami pulang, tiba-tiba dia mengamuk!
- Dia mengamuk didalam rumah dan tidak mau makan sama sekali sampai pagi ini, dia sekarat…!
- Kalau terus begini, kucingku… momo ku bisa mati tau!!
- Tunggu sebentar! Aku akan menghubungi dokternya sekali lagi!
- Tidak ada apa-apa.
14
- Kucing juga terkadang bisa merasa terganggu!
- Kucing bisa menjadi stress kalau kau ribut. Kalau kau membiarkannya sendirian selama dua atau tiga hari, dia akan membaik!
- Ta… tapi…
- Dan juga…
- Aku sangat terganggu kau memanggilku di resepsionis dan menyebabkan keributan ini!
- Lihat kerumunan itu. / lihat kan, semua orang penasaran apa yang terjadi…
- Apa apa apa? Keributan apa?
- Kau bisa liat inu?
- Waow.
- Apa!
- Te… tesshou iwashiro!?
- Um, sepertinya ada sesuatu yang menarik…
- *ada banyak orang sih
- Apa yang kau lakukan!?
- *disana ada pintu tau! Pintu!!
15
- Kucing?
- Kenapa? Ada apa sama kucing ini?
- Oh… begini!dokter ini bilang tidak adamasalah, tapi…
- Kau tidak berkepentingan disini!
- Aku sudah melakukan semua pemeriksaan yang terpikir olehku kemarin!
- Tidak ada yang aneh!
- Hmm.
- Bekas luka apa ini?
- Ah, begini, itu…
- Aku juga sudah memeriksanya. Kau tidak usah mencampuri kuci…
- Ng..!?
- Guha..
16
- Diiiiaaaam!
- Pemilik kucing itu masih berbicara kan!?
- Dengarkan baik-baik!
- *mengerti!?
- Ke… kenapa dengan orang ini?
- Apa dia benar-benar seorang dokter?
- Ah…
- Jadi…
- Apa yang mau kau katakana bocah? Coba aku dengar dari awal.
- Ba…
- Baik...
17
- Setengah tahun yang lalu, momo sakit di bagian peranakannya, dan dia dirawat untuk waktu yang lama. / tapi, orang-orang di rumah sakit itu sangat kasar. Dia pasti ketakutan…
- Karena ruang perawatannya dicampur dengan semua jenis binatang, momo ketakutan terus…
- Pasti tidak nyaman yah?
- Iya… dan setelah itu, ketika dia keluar dari rumah sakit, kondisinya semakin buruk.
- Itulah mengapa aku membawanya ke R.E.D. karena reputasi rumah sakitnya yang bagus…
- Uhh, maafkan aku mengatakan hal ini tapi, tidak ada hewan yang menyukai rumah sakit! Tentu saja mereka ketakutan! / walaupun perlakuan mereka buruk, tapi bekas luka itu dijahit dengan baik.
- Aku tidak heran kalau dia dirawat dalam jangka waktu yang lama untuk sebuah operasi dibagian peranakan, tapi… operasi itu sendiri dilakukan dengan baik. Aku tidak menemukan kesalahan sedikutpun…
- Mungkinkah ini…
18
- Maafkan aku! Permisi…
- Hisss
- Raow
- Momo! Meaaaaw!
- Tidak apa! Juangan takut! / Cuma sesuatu yang terjatuh.
- Hey, keluar sekarang!
- hisss
- Aku tidak akan melakukan apa-apa… ayolah!
- hisssss
- … aku mengerti…
- Apa?
- Aku tau penyakitnya adalah…
19
- Adalah PTA!!
- PTA!?
20
- Kau tau, itu yang disebut mental wha-cha-ma-pa-ta!
- Mental wha-cha-ma-pa-ta
- …hm…
- Mungkinkah
- Apa!?
- Dengan jelas disenut…
- Ya, ya! Itu maksudku! Itu!
- Oh… benar!!
- Dia tidak menyadarinya.
- Ta… tapi mungkinkah kucing mengalami PTSD!?
21
- Ini tidak terlalu aneh. PTSD adalah Post Traumatic Stress Disorder
- *penyakit trauma karena stress berkepanjangan.
- Tidak hanya terjadi pada manusia dan sudah banyak laporan pada beberapa binatang.
- Ini adalah penyakit yang diakibatkan trauma pada masa lalu, menimbulkan gejala pada jiwa dan raganya.
- Penyebab dan pemicunya berbeda-beda tergantung pada sakit mental dan fisik yang dialaminya.
- Tesshou, kau menyadarinya dari reaksi kucing pada suara yang tadi kan?
- Iya, benar!
- Sepertinya dia takut pada suara tertentu sewaktu dia berada di rumah sakit yang dulu…
- Be… benarkah?
- Itu… itu kesalahan yang fatal…
22
- Ta… tapi walau kau menyadari hal itu, sama saja seperti manusia. Dengan mengatur transquilizer, kau menenangkan pikiran dan…
- Hey, tesshou!
- Apa aku bisa memintamu untuk memperhatikan momo?
- Baiklah! tidak apa!
- Apa!
- Tunggu sebentar Dr. Ryoutou! karna aku yang mengetahui nama penyakitnya, biarkan aku yang mengobati…
- Benarkah? Kalau begitu, kau bisa menjadi… / asisten Tesshou!
- A… asisten!?
- Tapi, tesshou yang menyadari duluan kan.
- *nama penyakitnya emang salah, tapi…
- Ta…
- Kalau kau melakukannya, kau akan mengerti.
- Apa…?
- Alasan dia lebih pantas dibanding kau…
23
- “alasan dia lebih pantas dibanding aku” kau bilang?
- Sialan!
- Apa yang dilakukan Tesshou Iwashiro… dia Cuma tidak sengaja menemukan PTSD!!
- Jadi, sudah beres?
- Iya!
- Ahh, terserah!
- Kalau harus begini, aku akan mengikutimu
- Dan mempermalukanmu!!
- … jadi apa yang harus kita lakukan Dr. Iwashiro? Pengobatan apa yang akan kau lakukan…?
- Hmpf!
- Satu-satunya cara yang bisa kau lakukan untuk penyembuhan mental adalah dengan obat-obatan. Cepat lakukan!
- Baikalh, kita pulang!
- Apaaaa!? Kerumah siapa?
- Dia, tentunya.
24
- Ke… kenapa?
- Itu… tiu bodoh. Apa kau mau bilang kalau kau mau kerumahnya dan seperti psikologis manusia, membuat kelompok untuk kucing!?
- *kalau begitu, kenapa tidak kau ceritakan tentang kekhawatiranmu sekarang?
- Hey, iwashiro bagaimana dengan pekerjaan lainnya? *kau pasti punya jadwal kan?
- Benar. Kau mengingatkannya lagi…
- Ada kongres pengobatan binatang liar sedunia sore ini, dan aku sudah bialng aku akan pergi… *kalau tidak salah di Tokyo
- Direktur terus mengingatkanku dan bilang “kau akan belajar banyak”…
- Kongres pengobatan binatang liar sedunia!!
- Oh, baiklah! bagaimana yah~ aku punya pekerjaan dalam waktu yang bersamaan. / senou, tolong bilang pada direktur yah, ok! *kalau aku tidak bisa dating ke kongres
- Apa! Akuuu!?
- Tunggu sebentar… waktu kau bilang “kongres pengobatan binatang liar sedunia”. Kau tau itu pertemuan dimana para ahli terbaik sedunia berkumpul!?
- Aku… aku mau ikut!!
- Kalau kau dating, itu kesempatan yang bisa menjadikanmu ilmuan dimasa depan…
- Iyaaaa, tapi… walaupun aku sudah diberi tahu aku akan belajar banyak, aku…
- Tidak suka belajar.
- Ka… kau bodoh!!
- Ayo, kita pergi!
25
- Ini rumahku. Dilantai empat!
- Ini kondominium?
- Ayolah! Aku sudah menelepon ibuku kok
- Aku pulang!
- Hey yooo! Kami dokter hewan dari R.E.D!
- Halo. Ya tuhan, kau seperti berandalan, benar kan! *dengan rambut pirang itu
- Ahhh, aku sudah dapat banyak pengawasan
- Kenapa ibunya bisa santai menghadapinya?
- Ini kamarku. Silakan momo
- Hmmm, jadi ini tempat tidur favoritmu, ya?
- Baiklah kalau begitu, ayo kita mulai…
- Uhhm… akhirnya…
- *apa yang akan kau lakukan?
26
- Main game!?
- Tengah malam
- Sudah cukup!!
- *jangan ketawa!!
- Pa yang sebenarnya kau lakukan?!?
- Kau tidak menghadiri kongres… err, kau tidak dating kesini untuk main, kan!!
- Bodoh, jangan keburu-buru.
27
- Aku yakin ada ‘sesuatu’ yang sama dirumah ini dan di rumah sakit sebelumnya.
- Untuk mencari tahu apa itu, kalau kita tidak benar-benar tinggal dirumah ini, kita tidak akan tau, kan!?
- i… itu…
- tapi, ini sudah malam kau tau! Apa yang akan kau lakukan sekarang?
- Whoops! Itu tidak akan terjadi.
- Ayo tidur.
- *selamat malam
- Kau malah tidur!? *apa maksudmu dengan ‘selamat malam’!?