Wild Life 11

1
- Dokter tesshou!!!
- Hm?
- *kertas kerja
- Ada yang aneh!
- Doker kurachi…
- Eh, orang itu memang aneh kan…
- Bukan itu masalahnya!
- Dia sedang memeriksa pasien sekarang, dan…
- Chapter 11: yankee pergi jauh
- Bahaya! Binatang liar, hanya personel yang berwenang.
- Heh heh
- Jangan takut
- Aku dokter yang paling bersahabat pada binatang di R.E.D. ini
- Mari!
2
- Buka hatimu!
- Hah! Aku bisa memenangkan hatinya seperti ini kan?
- Chapter 11: yankee pergi jauh
3
- Sepertinya dia mencoba tersenyum.
- Tidak baik mengintip orang.
- Dokter ryoutou…
- Kita Cuma, uh…
- Dia mencoba merubah dirinya sendiri
- Eh?
- Kau tau dia datang kesini setelah mendapatkan gelar kedokterannya dari universitas terbaik. dia terbaik dari yang terbaik. / tapi karena kebanggaannya, dia kehilangan sesuatu yang penting.
- Dia kehilangan sesuatu?
4
- Dia tidak punya “rasa peduli” yang cukup pada pasien dan majikannya. / walaupun itu sepele, dia tetap tidak memilikinya.
- Tapi dia menyadari itu sekarang.
- Jadi itu mengapa dia…
- Mm.
- Walaupun dia memaksa dirinya untuk tersenyum. / setidaknya dia mau berubah
- *text kecilnya gak di translate >_<
- Jadi Kau harus lebih baik darinya.
- Benar… / tesshou, kau harus belajar lebih baik juga untuk dirimu sendiri.
5
- Ahhh… terlalu banyak masalah, aku punya banyak hal yang tidak aku mengerti, mengerikan!
- Itu bukan hal yang bisa dibanggakan!
- Oh, besok ada wisata yang sudah kita rencanakan…
- Ya. Aku akan mengirim mereka ke marine world.
- Kenapa kau tidak mengejak kuraci sekalian?
- Aku tidak keberatan… tapi kenapa?
- Tidak apa. Ku pikir dia akan mengerti kalau sedikit berinteraksi dengan anak-anak.
- Tapi…
- Dia tidak bisa… benar kan.
- I-iya…
- Kau harus lakukan seperti apa yang biasa kau lakukan / itu contoh terbaik.
- Ha?
6
- Keesokkan harinya.
7
- Huh…
- Sepertinya dia bisa tersenyum alami.
- Didepan pasien dan majikannya, dia seperti nervous, jadi dia bersikap aneh.
- Yah, itu masalahnya
- Yeah…
- Kena!
- Ah!
- Hei! Apa yang kau lakukan?
- Ha ha! Warna pink! Pink!
8
- Dokter, sudah waktunya pulang.
- Huh. Cepat sekali
- Aww! Uangan! Tesshou kita belum melihat penguin!
- Tapi bis nya sudah menunggu
- Jangan khawatir tentang itu tesshou.
- Karena kita sedang wisata, kita harus membuat anak-anak senang.
- Baiklah. lagipula aku tidak takut pada kakek tua pemarah itu.
- Jangan memandang rendah direktur.
9
- Waaah! Mereka lucu sekali! :love:
- Dan mereka mengikuti pelatihnya
- Tesshou, apa itu penguin emperor?
- Mereka jenis penguin antartika terbesar didunia.
- Ooh…
- Tapi… untuk jenis ini, mereka tidak punya terlalu banyak yah?
- Oh, itu…
- Sepertinya itu karena mereka ingin memperbaikin tempat tinggalnya untuk binatang ini.
- Jadi mereka memperluas kolamnya.
- Mm
- Hey, tesshou…
10
- Mengapa merka jalannya sombong?
- Oh, itu…
- Karena mereka semua Yankees
- Bukan!
- Walaupun cara berjaan penguin aneh, mereka berjalan lebih evektif dbanding manusia. Manusia menyimpan sekitar 65% energy sewaktu berjalan, sedangkan penguin menyimpan sampai 85%.
- Apa yang aku katakana, anak-anak tidak mengerti sama sekali!
- Terkadang penguin pergi sampai 150 kilometer untuk mencari makanan.
- Mereka berjalan seperti itu untuk menghemat tenaganya untuk perjalanan jauh.
- Jadi… apa Yankees juga berjalan jauh?
- Apa kau mau mereka perya kalau itu benar untuk seumur hidupnya?
- Ya ampun tesshou, untuk seorang dokter hewan, kau sama sekali tidak mempunyai bakat.
- Benarkah?
- Dokter hewan?
11
- Um…
- Permisi. Apa kau dokter hewan?
- Yup. Kenapa?
- Yah kau tau, penguin itu mungkin…
- Oh, kita sedang tidak bertugas.
- Kita kesini dengan anak-anak itu.
- Oh… tidak apa kalau begitu.
- Tunggu… kalian dokter hewan… Dari R.E.D.??
- Uh… iya.
- Wow! Keren!
12
- Aku tidak percaya aku benar-benar bertemu dengan dokter terkenal dari R.E.D.!
- Ha?
- Bolehkah berjabat tangan!
- Berjabat tangan… kita Cuma dokter hewan.
- Benar.
- Apa yang kalian bicarakan? Kaluan dokter R.E.D. yang terkenal diseluruh dunia.
- Aku melihat kalian di majalah setiap waktu… kalian seperti jesus!
- Sepertinya yang dia maksud adalah direktur.
- Aku baru saja lulus dari SMU… aku masih baru, jadi aku sering melakukan kesalahan.
- Ketika aku melihat seseorang yang masih muda bekerja di R.E.D., itu sangat membesarkan hatiku.
- Oh, kalau begitu kita sama… sama-sama di tahun pertama bekerja. / semoga beruntung untuk kita berdua!
- Ya!
- Oh?
- Ah!
13
- Ma-maaf. Tanganku kasar, karena banyak bekerja di air…
- Aku harus pergi. / datang lagi lain waktu.
- Baik, terima kasih!
- Pria yang mengesankan.
- Dia bekerja sangat keras sampai tangannya menjadi kasar. / sangat berdedikasi.
- Sangat mengharapkan menjadi pelatih “world marine”
- Dokter, ini benar-benar waktunya pulang.
- Maaf! Kalau begitu Ayo pulang.
- Tesshou!!!
14
- Pria itu…
- Hey, kenapa kau?
- Apa dia terluka? Periksa kepalanya.
- Senou-san, kau bawa pulang anak-anak dengan bis dan pulang saja duluan. / kita kan mengurusnya ke kantor.
- Hey, dimana kantornya.
- Um, sebelah sini!
- Hey, iwashiro, cepat.
- Ha?
- Oh, baik.
15
- Oh, teeimakasih tuhan…
- Walaupun kalian dokter hewan, kalian adalah dokter hewan R.E.D. yang terkenal… nishisawa sangat beruntung.
- Kita bukan dokter untuk manusia, jadi kita tidak yakin… tapi sepertinya dia kelelahan.
- Sepertinya dia terlalu banyak bekerja.
- Kau lihat…
- Dia menghabiskan seminggu penuh di kandang penguin.
- Seminggu penuh?
- Ya… doa orang yang selalu bersemangat dalam bekerja.
- Tetap saja! Tidak peduli sebagaimanapun kerja kerasnya dia, kau tidak boleh memaksakan dia bekerja berlebihan seperti itu.
- Kau melanggar hukum tenaga kerja. /tidak bisa dimaafkan.
- Maukah kau melihat kesini?
16
- Apa yang…
- Ada dua puluh penguin!
- Jangan bilang, kalau ini…
- Ya.
- Seperti yang bisa kau lihat, penguin ini memiliki masalah pernafasan karena jamur.
17
- Jamur?
- Aku tau.
- Penguin emperor ini terbiasa dengan kondisi dingin di antartika.
- Mereka sangat rentan terhadap jamur.
- Di alamnya mereka tinggal dia tempat yang sanagt dingin sehingga tidak memungkinkan jamur untuk tumbuh./maka dari itu, mereka tidak memiliki kekebalan, dan sangat mudah sakit pada lokasi yang tidak bersih.
- Tapi, ini bisa dihindari kalau kau membersihkannya dengan teratur.
- Tentu saja! Kita hanya menggunakan peralatan pada saluran sanitari yang terbaik.
- Kalau begitu, masalahanya siapapun yang bertugas membersihkannya ceroboh…
- Tidak mungkin!
- Dia orang yang sangat serius di seluruh marine world.
- Ini bukan pertama kalinya dia menghabiskan lebih dari seminggu bersama penguin.
- Dia bukan tipe orang yang ceroboh!
18
- Kalau begitu menurutmu apa penyebabnya?
- Kita juga kebingungan.
- Pelatih yang lain bilang kalau penguin itu terkena kutukan…
- Kutukan? Menggelikan!
- Hey, kurachi.
- Ayo cari tahu alasannya sebelum nishisawa bangun!
- Ha?
- Aku punya firasat buruk pada pria itu, menjadi tertuduh kutukan.
- Uh… tapi…
- Sudah diputuskan. Kami akan membantumu. *gratis
- Benarkah?
- Tentu saja, tapi jangan bilang-bilang R.E.D. yah.
- Anak itu…
19
- Hah, dingin sekali… *mengingatkanku tentang artik.
- Minus dua derajat yah.
- Penyebab utama penyebaran jamur adalah pada kebersihan.
- Tapi kita selalu membersihkan tangan dan kaki kita dengan desinfektan sebelun kita masuk.
- Itu prosedur utama untuk mencegah jamur.
- Saluran yang mengendalikan lingkungan
- Untuk air, kita menggantinya setiap 1.5 jam, jadi kita tidak punya masalah disitu.
- Walaupun terlihat sehat di permukaannya, mungkin buruk didalamnya. / ayo kita teliti dan lihat masalahnya.
- Baik!!
20
- Ha ha ha
- Kenapa?
- Kau sudah berubah.
- Apa? Apa yang berubah?
- Gak tau… sikapmu?
- Eh?
- Tapi gak jelek kok.
- Selesaikan dengan baik, dan pasien akan senang.
- Mereka juga akan menyukaimu.
21
- Omong kosong apa yang kau bicarakan!!
- Lihat! Kau masih belum memeriksa saluran sebelah sana!
- Apa?!? Cih, seharusnya kau berterima kasih padaku.
- Diam! Kenapa aku harus berterima kasih pada orang sepertimu!!!
- Hmph.
- Sudah hampir pagi.
- Tangkap.
- Aku tidak minum kopi.
- Minum!
- Aku menyerah. / kita tidak menemukan apapun.
22
- Sepertinya ini benar-benar kutukan…
- Hey, hey!
- Jangan bicara yang tidak-tidak.
- Pasti ada alasannya
- Kalau begitu silakan gunakan ketajaman iramamu!/ tetap tidak berguna sampai sekarang, kan?
- Hey, aku hanya bisa mendengat keanehan dalam tubuh, bukan sihir. / aku tidak bisa melakukan segalanya!
- Aku bisa mendengar penguin itu bernafas dengan aneh, tapi aku tidak tau asalnya. / satu hal, ini pertama kalinya aku mendengar suara mereka, jadi aku tidak tau bagaimana suara seharusnya.
- Tunggu…
- Ini bukan pertama kalinya.
- Aku pernah mendengar suara ini sebelumnya.
- Dimana?
- Tunggu, nishisawa…
- Tunggu, kau harus istirahat…
- Tuan dokter hewan!
- Oh, nishisawa.
23
- Apa kau tidak apa-apa?
- Maafkan aku!
- Membuat kalian terjaga semalaman, aku malah tidur-tiduran. / aku sudah menyusahkan kalian!
- Tidak perlu membungkuk segala, kita tidak…
- Tidak, tolong!
- Sisanya…
- Sisanya terserah kali sekarang, kalian sudah melakukan lebih dari cukup…
- Ke- kenapa?
- Jadi, ini alasannya.
- Eh?
- Masalahnya bukan pada kandang penguin nya!
24
- Yang perlu diperiksa adalah tubuhmu!
- Eh?
25
- Hasilnya sudah keluar.
- Sepertinya dia mengidap pulmonary aspergillosis *TBC.
- Ini masih tahap awal, jadi masih bisa disembuhkan. Terimakasih ya.
- Aku menyadarinya karena suara nafasnya mirip dengan penguin.
- Oh ya, alpine cast…
- pulmonary aspergillosis
- apa itu?
- Itu penyakit yang biasa diidap oleh penguin, dikarenakan jamur namanya aspergillus!
- Sangat jarang terkena pada manusia, hamper tidak ada gejalanya. / itulah mengapa tidak ada yang menyadarinya kalau manusia bisa terkena.
- * pulmonary aspergillosis. Penyakit yang sangat jarang menyerang manusia. Menyerang manusia yang pernah terkena penyakit paru-paru yang kronis atau yang tidak memiliki system kekebalan yang baik
26
- Bagaimanapun, ini karena jamur berterbangan dimanapun di udara.
- Normalnya, kau tidak bisa melihaynya, tapi ini ada disekitar kita sekarang.
- Nishisawa bekerja terlalu keras.
- Karena kelelahan, diamana dia mudah terserang penyakit.
- Karena kondisinya yang lemah, dia menghirup jamur dan… / menularkan penguin itu juga.
- Bahkan setelah dia menularkannya pada penguin-penguin itu, kesehatannya sendiri semakin memburuk. / bagaimanapun, dia tidak menyadarinya dan jumlah hewan yang sakit bertambah dengan cepat…
- Dia pasti sangat terpukul seteah mengetahui dialah penyebabnya.
- Nishisawa kami kemari menjengukmu.
- Ak sangat tidak berguna…
27
- Aku menyukai binatang sejak kecil. / setelah aku melamar pada beberapa kebun binatang, aku akhirnya diterima disini.
- Karena aku memiliki ingatan yang buruk, itu memakan waktu yang lama untuk bekerja di kandang penguin.
- Aku berjanji untuk melindungi mereka./untuk tidak membiarkan mereka sakit, dan membuat mereka hidup lebih lama dari waktu hidup mereka.
- Itu adalah tugasku sebagai pelatih mereka, tapi…
- Karena aku…
- Aku menyakiti mereka.
- Aku seperti…
- Seorang yang tidak berguna!
28
- Tidak seperti itu!
- Dokter…
29
- Walaupun mereka binatang, mereka tidak bodoh. / mereka tau kau bekerja keras untuk mereka
- Jangan menyerah dengan mudah pada pekerjaanmu.
- Dulu… aku sangat bodoh. Kupikir mimpi dan cita-cita itu tidak penting. / aku tidak belajar, hanya membuat masalah setiap hari… tidak memikirkan masa depanku dengan sama sekali.
- Kalau tidak mendapatkan pengarahan, aku tidak menjadi apa-apa.
- Kau berbeda! Kau tau jalan yang mau kau pilih dari awal. / kau ingin bersama penguin-penguin itu.
- Dengan penguin?
30-31
- Walaupun mereka bergerak lucu dimata manusia, sebenarnya mereka lebh pintar dalam hal berjalan.
- Sepertinya tidak membanggakan, tapi selama kau mengikuti mereka berjalan, langkah demi langkah… / suatu hari kau akan mencapai tujuanmu.
- Itu yang aku pikirkan.
- … ya.
32
- Dia benar!
- Sekali lagi… aku akan lakukan yang terbaik!
- Beberapa hari kemudian, divisi dua ruang pemeriksaan…
- Walaupun tidak enak dilihat, melangkah perlahan… hmm.
- Iwashiro, aku mengerti,
- Cara untuk mengambil hati mereka!
- Menanggulangi penyakit memang lama, perjalanan panjang, tapi…
- Kita akan bersama-sama menyongsong masa depan yang cerah!
- Umm, dia tidak sakit… hanya tergores…
- … apa itu tidak terasa aneh?
- Dia hanya belum mengerti, kan?
- Aku baru pertama kali melihatnya!! Kungkang yang sangat kebingungan
- Sampai jumpa minggu depan
Catatan penerjemah: pada kasus ini, yankee menjadi acuan pada suatu kelompok di jepang, mereka dikarakterkan memiliki badan besar, menggunakan jenis pakaian sejenis (biasanya memodifikasi seragam sekolah dan/atau pakaian kerja buruh dan sekarang sudah disamakan), tapi yang sangat jelas, kelakuan mereka sangat buruk, dan biasanya sangat temramental. Mereka lebih memilih berkelahi pada masalah-masalah kecil dan sering mencari masalah. Membicarakan tentang jalan mereka, mereka memang berjalan dengan berlaga. Akhirnya, mereka disebut Yankees, karena mereka pada umumnya tidak suka pada amerika dan tidak mengerti politik. Mereka sering digunakan sebagai “otot” untuk penjagaan pada rapat dan pidato