Tokyo Innocent 4.5

Tokyo Innocent - Chapter 4 EXTRA!

Reserved for Hyena-Scans

1
かきおそしませんが
I'm not drawing this for any reason...
おねえちゃんメイここでおそんでいい？
Onee-chan can I play here?
メイ４さい
Mei: 4 years old

いいけど　締め切り近いから構って上げられないわよ
That's fine but my deadline is close so I'm not gonna look out for you.

またようかいのおはなしかいてるの？
Are you writing another youkai story?
そうよ　だから一人でおとなしく遊んでてね
That's right, so go play quietly by yourself like a good girl.

2
うーん。。
Hmm..

もう一つね。。
It needs something else...
おはなしできないのー？
You can't finish it?

大丈夫よ
It's all right.
私にできないことなんて無いから
There's nothing I can't do.
ふーん　みてみてーじょうずにかけたよー
Look! Look! I drew a pretty picture!

あらよく描けてるじゃない
Oh? This is very nice.

これ何ていう妖怪？
What kind of youkai is this?
ようかいちがうもん！　うさぎだもん！！
It's not a youkai!! It's a bunny!!

3
そうふてくされないでよ　いいものあげるから
Don't sulk like that. I'll give you something nice.

うさぎ！？
Bunny!?

学校の家庭科でお姉ちゃんが作ったのよ
One that Onee-chan made in home economics class!
すごーい
Wow!

よくできてるでしょ？
Isn't it well made?

ぶきみ！！
Creepy!!
おもしろい　でもそろそろしごとしなくちゃ
Amusing, but I should be getting back to work.

数時間後
A few hours later

4
出来た！
All done!

できたの？よんで！よんで！
All done? Read it! Read it!
嫌よ　メイ泣くもの
You won't like it. You always cry.
なきませんから！
I won't cry!

ある小さな女の子が家で一人で留守番をしちました
There was a little girl who was house sitting all by herself...
「妖怪都市伝説」より
"The Legend of Youkai City" was less...

部屋中にうなり声が響きふと顔をあげると
She heard a groan coming from the middle of the room and when she looked up...

目の前には血気のない無表情な女の顔が。。
Right in front of her eyes...the ghostly pale and deadpan face of a woman...
たすけて。。。メイちゃん
Help me... Mei-chan
びゃっ
Ah!!
悪ノリ
Evil

うわああん　メイんとこきたー
Wahhhh! She said Mei!!

ごめんごめん
I'm sorry...
やりすぎたかしら
I went too far...

大丈夫よメイ
It's ok Mei.

5
もし怖い妖怪がきても
Even if a scary youkai comes
お姉ちゃんがメイを守ってあげるから
Onee-chan will protect you.

ほんとう？
Really?

お姉ちゃんにできないことは
There's nothing Onee-chan
ない！
Can't do!
そーよ
That's right.
それから１０数年
About 10 years later...

妹は姉の限界を知る
She knows her older sister's limits.
お姉ちゃんまた散らかしっぱなし！！
You left things lying around again!!
ゴミは捨てる！！
Throw trash away!!
何て　フツーのことができないの！！
What? I can't do ordinary chores!!