Tokyo Innocent 5

Tokyo Innocent - Chapter 5

Reserved for Hyena-scans

1
「東京」
"Tokyo"
この国で最も「人間」が多く住む都市
The city with the country's highest "human" population.
そして
And also

2
この国で最も「妖怪」が多く棲む都市
The city with the country's highest "youkai" population.

ここに棲む人化の術を持つ種族は「人間」としての生活を選べ
Here, the tribes that possess the art of taking this form have chosen to live as "humans."
長い年月をかけて「人間」に気づかれることなく浸透してきた
For a long time now, we have assimilated into "human" society undetected.

私も　その一人
I am one of them.

3
転入生と妖怪白坊主
Chapter 5: The Transfer Student and the White Youkai Priest

4
千歳
Chitose
今日は編入初日じゃの
Today is the first day of school.
新しい学校では沢山友人ができるといいのー
It would be nice if you could make a lot of friends at your new school.
別に期待はしてません
I'm not really that excited.

なら　沢山ぼーいふれんど”を
A lot of boyfriends then...

たくさん作るものではないでしょう？
You aren't supposed to make a lot of those!!
熱～～～～！！
Hot!!!!!!!
ほれほれ 落ち着かんか
....Calm down
そうかの？
Oh?
わしには沢山おるがのー
I had lots.
がーるふれんどが。。。
Girlfriends of course...

5
だいたいじーさんは他人と慣れ合い過ぎなんです
You should be more aware of the pride we have
少しは白狐の血筋としての誇りを
as the white fox clan...

って聞いてますか？
Are you even listening!?
(cell phone ringing)
お、ヨネちゃんからメールじゃ。。。
Oh its a text from Yone-chan...

時代が変わったんじゃよ
The times have changed.
特にこの東京では
Especially here in Tokyo,
わしらは昔ほど神の眷属として神格化されなくなってるんじゃ
there are fewer people now that worship us as the descendants of gods.

そうかもしれませんが
That may be the case but
今も昔も他の妖怪の悪行を抑制して　秩序を保ってきたのは主に白狐の一族です
Keeping evil youkai under control and preserving order has always been the primary job of the white fox clan.

じーさんだって神社でその力を散々役立っててきたじゃないですか？
Haven't you been fulfilling that duty here at the shrine too grandpa?

別に崇拝して欲しいわけではないけれど
It's not that I want to be worshipped...
なんだか腑に落ちません
It just doesn't make sense.

6
千歳は頭が固すぎるんじゃよ
You're just too stubborn, Chitose.
”郷に入れば郷に従え”
"When in Rome, do as the Romans do."
もっと協調性を身につけるんじゃの
You need to learn how to be friendlier.
一応　心には留めておきます
I'll keep that in mind.

待つんじゃ千歳
Wait Chitose

シロ坊も連れて行くのかの？
Are you taking Shiro with you?
どうもついてきたいようなので。。。
He looks like he wants to come so...

大丈夫　シロは大人しい子だから
It's ok. Shiro is a good boy after all.
よっぽどのことが無い限り暴れたりしません
He won't be any trouble at all.
フツーの人間には見えないし
He's invisible to ordinary people too.
ホントに大丈夫かの。。。
Is it really ok?

7
あら　メイちゃん明きご飯は？
Oh, Mei-chan how about breakfast?
パスー　時間ないや！
Pass. We don't have time!

こら。　飲み歩きは行儀が悪い！
Oi. Drinking while you walk is bad manners!
うるひゃいなぁー
Shuyyap-

8
今から「学校」か？
You have "school" now?
そ！　「学校」
That's right! "School"
言っとくけどついてきちゃダメだからね
And, for your information, you can't come with me.

そんな暇は無い
I don't have that kind of free time.
今日は神主に屋根の修理やら囲碁の相手やら頼まれているからな
The priest asked me to fix the roof and play Go with him today. *(Go is a Japanese board game)
時給５００円。。。
500 yen an hour... *(about 5 bucks lol)
何でも屋みたいだね
A jack-of-all-trades huh?
時給安ぅ！！
Low pay!!

ま　私は私でうまくやるから
Well, I get by fine by myself.
半蔵も一人でしっかりやんなさいよ
You should do the same.

それじゃいってきまーす
Well then, I'm off!
いってらっしゃいメイちゃん
Have a good day, Mei-chan.

さてゴハンを食べたら私も出かける仕度をしないと
Well then, why don't you eat breakfast? I have to get ready to go out.

9
なんだいつも通りだ
Everything is back to normal.

よかった
Thank goodness.
正直　学校来てまで妖怪騒ぎに振りまわされたくないもんね
Honestly, I don't want to deal with youkai stuff at school too.

10
おっはよーーーメイ！　げんきだった！？
Good morning Mei!! How've you been!?
きゃーーーーっ！！！
AHHHHHHHHHHHHHH!!

およ？
Oww

コラ　柚
Hey Yuzu
そーやってすぐ抱きつくクセやめんか!
I see you haven't stopped clinging to people like that.
や～～ん縞ちゃん！！
Noooo Shima-chan!!
せっかくカンペキにセットしたんだから引っぱっちゃだめ～！
I fixed my hair just how I wanted so don't pull on it!!

なんだ柚か。。　てっきり
It was just Yuzu...I'm positive.

てっきり妖怪かと思った？
You thought it was a youkai didn't you?

11
何や三井
What's that Mitsui?
何でいきなり「妖怪」やねん？
Why are you bringing up youkai all of a sudden?
だって一乗寺の姉チャン妖怪小説家じゃん？
Because! Isn't Ichijouji's sister a youkai novelist?
それ答えになってないっつのー
That's not an answer!

一乗寺の姉チャン色っぽいよねー
Ichijouji's sister is pretty sexy.
オレとおつき合いしてくれねーかな
I wonder if she'd go out with me.
色気は大事よね
Sex appeal is important after all.
柚も髪短くしようかなー
Maybe Yuzu should cut her hair short too... *(Note: Yuzu enjoys referring to herself in the 3rd person)
びっくりした。。
That scared me..
あのＷナルシストは放っとこ！
Let's ditch these narcissists!

何かメイ　疲れた顔してんな？
What's up Mei? You look tired.
え！？
Huh!?
そんなことないよ！
It's nothing like that!

どうせ連休中も働き通しやったんやろうけど
Anyway, I bet you worked the whole time we were off.
辛いことあったら話せなあかんよ
but if you got yourself into any interesting situations you have to tell me about them.

縞ちゃん。。。
Shima-chan...
あのね　実は。。。
About that... actually...

12
「どうやら私　妖怪に憑かれやすい対実になっちゃったみたいで
巨大骸骨に襲われたり　ぬりかべに潰されたり
散々な連休だったの！　もー困っちゃうよネ！！！」
"Some way or another it seems I've developed a condition that allows youkai to possess me easily,
so I was attacked by this huge skeleton! After that, I was nearly crushed to death by an invisible wall!
My vacation sucked!"
言えません
I can't say that...
牛乳飲み過ぎてお腹壊したかも
I drank too much milk and my stomach got upset...
飲みすぎはあんかんよ
Too much milk? That's it?

何！？　メイってば　恋の悩み？
What!? A love problem? My my Mei...
柚に話してみ！
Tell Yuzu!
話聞いてた！？
Were you even listening?!
どーしてそーなるの？
How did it become a love problem?

好きな奴ができたのか？
You found someone you like!?
ショックだ！！
SHOCK!!
だからそんなんじゃないから！！
I said it was nothing like that!!

気をつけてねメイ
Look out Mei.
ミッチーはこんな顔して頭ン中はエロエロだから！
Micchi is having dirty thoughts!
何を？！
What!?
本能に正直で何が悪い？！
What's wrong with being true to my instincts!?
ムッツリよりマシじゃね！？
Not denying it is even worse!

13
確かに
I'm sure its not that...

ACHOO!

かぜか？
A cold?
お茶にするかのー？
Would you like some tea?

ね　あんな　きれーな子　ウチのクラスにいた？
Hey, was that pretty girl in our class before?
あー雪代さん？
Ah, Yukishiro-san?
なんか噂だと家庭の事情で連休明けから編入してきたんやて
According to the rumors, due to family circumstances she was admitted here over vacation.
あとで紹介あるんとちゃう？
She wasn't introduced or anything...

でもあのコ超クール！！
But that girl is super cool!
柚が話しかけても無反応だった～！
Yuzu tried to talk to her but she ignored me!
オレも玉砕
I was shut down too...honorably.

何やら噂されている？
Are they talking about me?

14
あの娘。。。
That girl...
昨日あの軟派男といた。。。
She was with that flirty guy yesterday...

同じ学校
Same school..
同じクラスだったのか。。
but to think we were in the same class too...

あれ？ニラまれてる？
Oh? She's glaring at me...

15
どうしたんやろ。。。急に
What happened... so suddenly...

メイ追いかけんの？
Are you going after her Mei?
放っておきなよー　一人が好きなんだよあのコ
Leave her alone. Only one person is allowed to like her.

でも今こっち見てた！
But she was just looking over here!
ちょっと人見知りなだけかもしれないし
She just might be shy around new people.

相変わらず世話焼き気質やなー
As usual, she has to meddle in other people's business.

16
そーいやオレさっき職員実ですげー美女をみた
Oh yeah... a little earlier I saw a beautiful girl in the faculty room.
外人で金髪の胸のでかい
A blonde foreigner with huge breasts.
三井が流れぶった切っていきなり妄想話始めとるんやけど
There goes Mitsui spouting out delusions again...
末期ね
It's a terminal disease.

叩くな　シロ
Stop hitting the window Shiro.
今入れてやるから
I'll let you in now.

17
情けないな
It's shameful isn't it...
私としたことが動揺したりして
It's not like me to get agitated like this.

あの娘「物憑き」だとじーさんがいってたな
Grandpa said that girl was "haunted".
そのせいもあるのか？
Do such people exist?
気になって仕方ない
It just bothers me. I can't help it.

「大事だ」
"She's important."

。。よそう
Well...
私には関係ない
It has nothing to do with me.

心配するな　別に落ち込んでるわけではないぞ
Don't worry! It's not that I'm feeling down or anything.

18
何だ！？
What?!

えと。。　もうすぐ授業始まるよ？
Um... Class is about to start soon.
そんなところで何しているの？
What are you doing at a place like this?

お前には関係ないだろ！？
Is this any of your business?!
何だか口調が誰かさんに似てる。。。
She sounds a little like someone I know...

あまえさんの番じゃよ
Your turn.

17
雪代さんだったよね！？
Yukishiro-san, right?

私　メイ　一乗寺メイっていうの　よろしくね
I'm Mei. Ichijouji Mei. Nice to meet you.

授業だったな
Class is starting right?

18
わつ
Ahh
わ～～～～っ！！！
Ahhhhhhhhh!!

19
おい　大丈夫か！？
Hey! Are you ok!?
返事しろ！
Answer me!

まさか　。。。死
Could she be.... DEAD
そうだ！こーゆー時はたしか
Oh yeah! At times like this...

じ　人工呼吸
C CPR....
ん　Unh...

無事だったのか？！
You were fine!?
うん平気みたい
Yeah. Looks like I'm fine.
体が頑丈なだけが取り柄だから
My strong body is my only redeeming quality.
後頭部強打したみたいだけど。。。
It looks like I hit my head though...

20
その。。。　。。。。済まな。。。かっ。。。
Erm.... ..... I'm .... sor...

げっ
Ack!
バカ　シロ！
Shiro! You idiot!
別に私は　この娘にイジメられているわけではないぞ！！
I wasn't really being bullied by this girl!!
今　後ろから思いきり。。。
Just now... from behind... as hard as they could...
今までの流れからすると
Based on what has happened up til now...
もしかして　もしかしなくて
Maybe... no, certainly...
でも雪代さんいるし
But Yukishiro-san is here now...

21
いかん
Not good...
冷静になれ
Keep calm...
学校で問題起こしたら後でじーさんに何言われるか
If something happens at school what will I tell Grandpa later?

ここで騒いではいけない！！
I can't cause a commotion here!!

あの。。。私から呼びに来てあれなんだけど
Well... I came out here to get you so...
先に行っててもらえない！？
Why don't you head back first?

や。。。私も
Uh...
もう少しここに居たい気分なんだ
I kinda want to be here a little longer too..

22
チョップ
Chop.

連打
Barrage.

いい加減にしろ！！
Cut it out already!!

すいません。。。
I'm sorry...
や。。。違うっ。。
No... not you...

ひゃっ
Hya

いかん
Not good...

これ以上放っておくわけには
I can't let this go any longer.

23
妖怪さん捕獲
Youkai-san Capture!

24
大丈夫ですか？メイちゃん
Are you all right? Mei-chan

アンジエラ！？　何で学校に
Angela!? Why are you at school?
変身モノっぽいアイテムを。。。
And why another magical girl item...
シロ！！
Shiro!!

はいはい　今　放してあげますからねー
Ok Ok. I'm going to let you go now ok?

25
おまえ一体何者だ？
Just who are you?

只の雇われエクソシストです
Just a hired exorcist.
メイちゃんの専属の
Mei-chan's personal one!

何？
What?
置いてけぼり
They're ignoring Mei.
アンジェラ？
Angela?
何が起きてるの？
What happened?
雪代ーさん
Yukishiro-san?

26
きゃっ
Eek!!

待って！
Wait!

27
私は雪代千歳
My name is Yukishiro Chitose.
雪代神社の神主の孫娘だ
Granddaughter of the priest of Yukishiro shrine.

行くぞ　シロ
Let's go Shiro.

へぅ？そう言えば「雪代」ってどこかで聞いたことあると思ったら
Ohh? That reminds me... I thought I heard the name Yukishiro somewhere before...
あのおじいちゃんの
So she's that old man's...
え？ってことは半蔵と同じ
Huh? That means it's the same shrine that Hanzou is...

メイちゃん
Mei-chan

28
メイちゃんが思ってるより
There are a surprising number of youkai living around you
意外と身近にたくさん妖怪さんは存在しているってことです
much more than you think.

もちろんこの学校にも
In this school too, of course.

29
ちょっと待って
Wait a sec
その前に
Before that...

何てアンジェラが学校にいるの？
Why are you at school Angela?
今日は手続きに
As of today I am formally
アンジェラ学校通うの！？
Attending this school!?
えーと。。。
Well erm...

あの娘の体質のせいもあるんだろうが
There may be a reason for that girl's predisposition to attract youkai but...
もう二度と今日みたいな暴走はいかんぞ！
You can't go on a rampage like that again!
危うく私共々退治されるところだったぞ！
You almost got us both exterminated!

一乗寺メイ。。だったか
Ichijouji Mei... was it?
あいつ自身は悪い奴じゃ無さそうだが
She didn't seem all that bad to me...

でもまわりは変な奴ばっかだ
But there's nothing but weirdos around her.
あの外人といい
Especially that foreigner...

何かあの娘のことばかり考えてないか！？
Is that girl the only thing I can think about!?
いかん！どうにもペースが乱れてる！
Bah! My pace got all messed up!
おかえり千歳

Welcome home, Chitose.
早かったの
She's early.
邪魔してる
I'm visiting.
忘れてた
I forgot...