Tokyo Innocent 6

Tokyo Innocent: Chapter 6

Reserved for Hyena-scans

1
一乗寺メイ　記録１２秒０８
Ichijouji Mei: 12 minutes 8 seconds.

メイすっごいーい！！！
You're awesome Mei!!
今んとこ　ダントツトップだよ
You're by far the best now!
さすがバイトで鍛えてるだけあんなー
I'm sure it's from all that training at work.

雪代千歳　１１秒３０
Yukisiro Chitose: 11 minutes 30 seconds.

2
ちーちゃん！！
Chi-chan!!
(おーーい）
(Heyyy!)
ちーちゃん呼ぶな！！
Don't call me that!!
(恥ずかしいっ)
(It's embarassing)

足早いんだね
You're fast!
おまえもな
You too.

それにしても今朝のアレは驚いたぞ
Anyway, "that" caught me off guard this morning.
アレ？
"That"?
あーーーーアンジェラのことね
Ohhhhh Angela right!

3
今朝
This morning

この度　選択授業の外国語を教えることになりました
It's been decided that I'll be teaching foreign language electives this time.
臨時講師ではありますがよろしくお願いします
I'm a special lecturer, nice to meet you.

本物の外人！？
A real foreigner!?
日本語上手～
Her Japanese is really good!
カワイ～
Cute!!

お姉ちゃんが裏で手を回したんだろうけど　「先生」か。。
I'm sure Onee-chan had something to do with this... but to make her my teacher?

学校の講師がエクソシストなんてこっちは生きた心地がしないぞ
I'm scared to live here if my teacher is an exorcist.

4
メイーーー
Meiiiiii
(次、幅跳びいだってー)
(Long jump is next!)

今行く
Coming!

そうだちーちゃん　今日　お昼一緒にたべよ！？
Oh yeah Chi-chan, you should eat lunch with me today!
人数多いほうが楽しいし
It's more fun with lots of people.

約束ね
It's a date

勝手に決めるな！！
Don't decide on your own!!

5
ここが「学校」だな
So this is a "school" huh.

第六幕　お昼休みと危険な溶解？
Chapter 6: Lunch Break and the Dangerous Youkai?

6
しかし広い施設だな
But it's such a large facility.
どこに入り口があるんだ？
Where is the entrance?
急がねば
I need to hurry.

よし
All right!
＊不法侵入
*Trespassing


7
自分は怪しい者ではない！！おまえらの敵ではないぞ
I'm not anyone suspicious!! I mean you no harm!

おいやめろ！！
Hey! Cut it out!!

やめー
Sto-

ノド沸いたー
I'm thirsty.
つかれたー
I'm tired.

柚　購買のパン買いに行かなきゃー
Yuzu needs to go buy some bread!
着替えてから行けば？
You aren't changing first?
だめだめっ。。
Tsk tsk.

8
早くしないとＷチョコメロンパンが売り切れる！
If I don't hurry they'll sell out of chocolate melon bread!
(うげ　聞いただけで余計のどか沸く)
(Ugh... just hearing that makes me way too thirsty).

近道　近道
Shortcut Shortcut

ほ
Oh?

{Crash}
きゃん
Eeek!

ああっ
Ahhh
メガネがっ
My glasses...

9
やーーーーーん！！柚　メガネないとなんもみえないよお～
Waaaaaahh!! Yuzu can't see anything without her glasses!
{Uwahhhh}
メガネ　メガネ
Glasses glasses

おい
Hey

ほら
Here

10
ケガは？
Are you hurt?
子供？
Is she a kid?

大丈夫れす。。。
I'm okay...

そうか
I see.

待って！上級生の方ですか！？
Wait! Are you an upperclassmen?

ーすまない
Excuse me.

11
追われているんだ (カラスに)
I'm being chased. (by crows)

キケンな香り！！
The smell of danger!!
(くはあ。。)
(Kuwa)

やばーーーーーーい！柚フォーリンラブッ！！
Not gooooooood!　Yuzu is falling in love!!
(きゃーん)
(Kyaaaaa)

しまった
Damn!
教室の場所聞いてあげばよかった
I should have asked her where the classroom is...

12
(ぽーーーーー）
(Dazed)
柚　何かあった？
Did something happen, Yuzu?

さっき構内で初めて逢った人に運命感じたんやて
She says she just met the man of her destiny on the school grounds.
キレ長の瞳に　ミステリアスなオーラ　まさに柚のタイプ
The wild eyes. The mysterious aura. Just Yuzu's type!

へえーそんなに素敵な人だったんだ
Oh? It was someone that wonderful?
私も一度会ってみたいなー
I'd like to meet him once too.

神内で会ったなら先輩とかやろ？そのうち会えるんちゃう？それより弁当！
If you met him on campus then he's an upperclassmen or something right?　Can't you meet him here? But before that LUNCH!
一人誘いたいコがいるんだけど。。
There was someone I wanted to invite...

13
雪代さんやろ　構わんよ
Yukishiro-san right? I don't mind.
もー今なら何でもＯＫ．．．
Anything is fine right now...

ちーちゃん！
Chi-chan!
SFX: surprise

悪いがさっきの約束はなかったことに
Sorry but I forgot I had something to do.
不覚。。。　こんな時に限って弁当を忘れるとは
I can't believe I forgot my lunch...
えっ どうして！？
Huh? Why!?

ちょっと食欲が。。。
Are you not hungry?
具合悪いの？
Not feeling well?
いや
No.
頼むからそんな目で見るな～！
Please don't look at me like that!

14
SFX: Stare

ざわ SFX: whisper whisper
なんだなんだ？
What's this?
誰あいつ？
Who's that?
演劇部の人？
Someone from the theatre club?

どきゅん　SFX: SHOCK!
いや、どー見ても不審
He definitely looks suspicious...
マトモー＞
Very honest ->

は SFX: AH!

15
どーして半蔵が学校にいるの！？
Why are you at school!?
おまえに用があって来たワケじゃない
It has nothing to with you.
なっ
Wha?

千歳
Chitose.
びくっ　SFX: Surprise
なっ。。何だ！？
Wh..what!?

神主から頼まれた預かり物だ
The priest told me to bring this to you.
確かに渡したぞ
Here you go.

すまん　わざわざ届けてくれたのか
Sorry. You had to come all the way here.

うむ　気にするな
Nah don't worry about it.

16
邪魔したな
See you later.

メイ
Mei!!!
この人メイの知り合い！？
You know this guy!?
さっきの子供。。。
The kid from before...

ああ　自分は今メイの家で
Oh, Mei is letting me stay at...
きゃーーーー！！
EEEEEEEEEK!!

メイ。。。　いきなり何を
Mei... what's gotten in to you all of a sudden..
ちょっと半蔵いーからこっち来なさい
Shhh just come over here for a sec.
ズルズル　SFX: shuffle shuffle
頭突き。。。
They're fighting...
頭突きされてる人初めて見た
I've never seen her fight with someone before.

17
もー！！
Jeez!!
あんなこと言って変な誤解されたらどーすんのよ！！
What am I going to do if people start having weird misunderstandings about that!!

いい？
Got it?
”同居してる”とか　”妖怪”だとか　”物憑き”だとか　家の外でむやみにきうの禁止！！
"Living together" "Youkai" "Possession"You are forbidden to say these things recklessly outside of the house!!

特に一緒に住んでることは絶対ナイショ！！
The fact that we're living together together is especially confidential!!
なぜ？
Why?
だって男の子と同署しているなんて知られたら。。。
Because if people knew that I was living with a boy...

別に半蔵が嫌いとかそーゆーのじゃないから
It's not that I don't like you or anything...
。。わかってよ
Please understand.

18
了解した　”複雑な女ごころ”というやつだな
Roger! It's that "complicated woman's feeling" thing right?

うん　まあ　そんなコトかな？
Uh.. sure you could say that.

それにしても
Besides

ここにはメイ同世代の若者がたくさんいるんだな
There's a lot of people your age here isn't there?

何だか　不思議な感じがする
Somehow, it seems mysterious.

メイ　学校は楽しいか？
Mei, is school fun?
。。うん
...yeah.
(お父さん？)
(Who are you, my father?)

楽しいよ　勉強は苦手だけど友達に会えるし
It's fun. I don't like studying but I get to see my friends.

19
ーーそうか
I see.

島には学校なかったんだ？
Did you not have schools on the island?

半蔵友達は？
What about friends?

自分以外は年寄りばかりだったからな
Since everyone was elderly except me...
友と呼べる物はいなかった
there was nobody I could call a friend.

ーーねえ　半蔵
Hey... Hanzou.

20
ちょっと時間ある？
Do you have a few minutes?
せっかく学校来たんだし　少しくらい学生気分味わってもいーんじゃない？
Since you came all the way to school, why don't I show you what it's like to be a student?

初会するね
Time to introduce you!
えっと　たまたま今日田舎から遊びに来た遠い親戚の
Umm...　This my relative who is unexpectedly visiting from the countryside today.
半蔵だ
His name is Hanzou.
どーん　SFX: Tada!

21
きゃ～ん　SFX: Glee
これって運め。。。
This must be fate...
(おちつけ。) Calm down.
べち　SFX: Whack
てか雪代さんとも知り合いなんやないの？
Doesn't Yukishiro-san know him too?
え
Uh

えっと。。それは
Um... that's because...

おっ
W...
幼なじみ？だ
We were friends when we were little.

む SFX: grimace
へえ。。。
Ohhh?

ちーちゃん
Chi-chan :-)

弁当の借りもあるしな
Since he brought me my lunch.

22
幼なじみってどーゆー
How does that make you childhood friends!?
あーもーウルサイ！！
Ahhh shut up already!!
それより半蔵の昼食はあるのか？
But more importantly does Hanzou have a lunch?

うん　私のぶん分けてあげる　アンジェラが大量に持たせてくれたから
Yeah, I'll share mine with him. I had Angela make a lot.
まるで正月だな
It's just like New Year's day...

どれ　私のも　少し分けてやろう
I'll give you a little of mine too.
(これで借りはチャラだ)
(We'll be even then.)
ずいっ　SFX: Stare

ほら
Here

さっさと食え！
Hurry up and eat already!

23
(ごくん） SFX: Swallow
美味い
..delicious.
たいした腕前だな
You're a good cook.

全て　じーさんの手作りだ
Grandpa made everything...
(伝えておこう)
(Tell them I said hello.)
あっ。。。
Oh...

むむむ SFX: Fuming
じ～～～　SFX: Glare
ちーちゃんは今日より柚のライバルにケッテーーイ！！
Chi-chan! As of today we are now rivals!!
何のことだ？！
What!?
(おまえまで「ちーちゃん」て。。。)
(You're calling me that too...)

半蔵君をかけて柚と勝負！！
I challenge you! The winner gets Hanzou!
要らんわ！！
I demand a match!!
ギャ！　SFX(x2) Shriek
柚の運命の人って半蔵のことだったんだ。。。
So Hanzou was the person of Yuzu's destiny...

あの人
That guy

24
じーーー　SFX: Stare
どうも人間外のオーラを感じるんやけど　後ろに動物霊のようなモノが見える
Somehow he gives off this inhuman aura...　almost like you can see an animal spirit behind him.
ひやーーー SFX: Worry
霊感強いコ　－＞
Girl with strong supernatural senses ->

実のところ雪代さんにも似たようなモノ感じるわ　でもあのコ実家が稲荷神社らしいなぁ
As a matter of fact, I feel the same way about Yukishiro-san, but she does live at a shrine after all.
(その関係？)
(What's their relationship?)

何や気になるし直接話してくるわ
It's bothering me. I'll go ask him directly.
半蔵ピンチ
Hanzou is in trouble!

どーもウチは縞 メイとは中学ん時からの付き合いや
Hello. I'm Shima.　I've known Mei since elementary school.
(よろしゅー)
（Nice to meet ya.)
すっ　SFX: Whatever pulling a lollipop out of your mouth sounds like.
半蔵君は東京に観光に来たん？
Did you come to Tokyo to see the city, Hanzou?

25
自分は嫁探。。。
I came here to find a bri...
いや観光だ！！
Nope! Strictly for sightseeing!

怪しい
Suspicious.
飴食べる？
Want some candy?
かたじけない
Why, thank you.

じっ　SFX: Stare
ぶはっ　
Blech!

何だこれは？ 歯みがき粉の味がするぞ
What is this?　It tastes like toothpaste.
(どしたの！？)
(What's wrong!?)
うぐ。。。　SFX: Ugh..
ミント味の飴や！なんや食べんの初めてなんか！？
It's mint flavored candy! Was this the first time you had it!?

イヤやったら吐き出しい！
If you don't like it spit it out!

26
いや　せっかく貰った物だ
No, it was a gift.
最後まで頂く
I'll enjoy it until the end.

これはこれで味わい深い。。。
It has a very nice flavor...
目　洞んどるわ
I can see your suffering.

可愛いやん
He's cute.
(あれ？何しに行ったんやっけ？)
(What was I trying to do again?)
縞ちゃん
Shima-chan...

平気？
Are you ok?
すとん　SFX: Plop
。。なんとか
..somehow.

心配する必要なかったかな
I guess there was no need to worry.
半蔵はそのままでもちゃんと受け入れられてる
He'll be accepted even if he acts normally.
なんだ？
What is it?

27
なんでもない
Nothing.

28
ねえ
Hey...
きゅっ　SFX: grab

半蔵っ
Hanzou...
ぐいっ　SFX: yank
あれ。。
What's that?

何だ？何もないぞ
What? I don't see anything.
おかしいなー　今　黒っぽいのが通った気がしたのに。。。
Strange... I could have sworn there was something dark over there...

29
一瞬　妖怪かと思ったけど　半蔵が何も感じないってことは私の気のせいかな？
I thought it might be a youkai, but since Hanzou didn't notice anything it must've been my imagination right?

それに私おばあちゃんやお姉ちゃんと違って「見えない」し。。。
Plus, I'm different from Obaa-chan and Onee-chan... I can't "see".

わかったぞ　きっとそれは烏達だ！！
I know! It must have been some crows!!
ぞわ　SFX: the sound of an idea
先刻　執拗に攻撃してきた。。。
They were relentless attacking me awhile ago...
なんか色々あったんだね。。半蔵。。
It seems like you've been through a lot, Hanzou..
(がんばったね)
(You've been trying hard.)

ね、ねえ半蔵君もうちょっと遊んできなよ！
H-hey Hanzou-kun, come play with us a little longer!
丁度　午後の授業は美術で野外写生だし！　一人くらい混じっても気づかないヨ
Since the afternoon class is fine arts and we're drawing nature scenes, they wouldn't notice an extra person!

30
オレが保健室で寝てる間に。。。
While I was asleep in the infirmary...
(サボり)->
(Playing hooky)->
誰だあいつ！？
Who the hell is that guy!?
一人で四人も囲いやがって！！
He's got four girls all to himself!!

気にいらねぇ
It doesn't bother me.
ぜってー潰す
I'll crush him.