Tokyo Innocent 7

Tokyo Innocent Chapter 7

*Reserved for Hyena-scans*

1
今日の美術は先週に引き続き写生を行います
Today's fine arts class is a continuation of the drawings from last week.
テームは「学校の風景」
The theme is "School Scenery".
各自校内の好きな場所で描くように
Try to draw somewhere that you like on the school grounds.

あっれー？メイと半蔵君はぁ？
Oh? Where are Mei and Hanzou-kun?
二人なら屋上行くって言うたよ
Those two said they were going up on the roof.

えーっ　柚も行く～！
What!?! Yuzu is going too!!
課題終わらせたらな
Why don't you let them finish the project?
ただでさえ柚ノロいんやし
It's hard enough already without your stupidity.

2
第七幕　謎の妖怪と危険な罠
Chapter 7: The Mysterious Youkai and the Dangerous Trap

4
別にずっと私についてこなくてもいいのに
You know you really don't have to stay with me the whole time...
外で柚達と一緒にいてもいいんだよ？
You could've stayed outside with Yuzu and them.

いや賑やかなのは結構だが　ずっと女ばかりと接しているのはさすがに疲れるな
Nah. I'm fine with busy areas, but only being around girls the whole time gets tiring, you know?
私も一応女のコなんだけど
You do realize I'm a girl too...

それに　おまえのいってた物影もきになるしな
Besides, that thing you said you saw earlier is bothering me.
いざという時の為に
So just in case...
だからあれは私の勘違いだって！　たぶん。。。
It was probably just my imagination! (Probably...)

色鉛筆忘れちゃった　一度教室戻るね
Oh! I forgot my colored pencils. We have to go back to the classroom again.
一乗寺
Ichijouji

5
グッモーニンッ　今日も　一段とキュートだね
Good morning! You look even cuter today!
ミッチー　もう昼過ぎてるから
Micchi... It's already past noon...

そっちの奴は見ない顔だけど。。。
I've never seen this guy before...
えっと　田舎から出てきた親戚！
Uh... He's my relative from the country!
遊びに来たついでに学校見学してるのー
He came to visit so I thought I'd show him the school.

ふーん　親戚ね
Hmm. Relative huh?

オレ　一乗寺と同じ組の三井　よろしくな
I'm Mitsui, I'm in the same class as Ichijouji. Nice to meet you.
半蔵だ
I'm Hanzou.

そうだ！　よかったらオレが校内案内してやろーか？
Oh yeah! If you'd like, why don't I show you around the school?
オレ　先週のうちに課題終わらせちゃったからヒマなんだよ
I finished my project last week so I'm free now.
えっ　ミッチーが！？
Wow.. you did!?

6
いや　しかし。。。
...Uh... but...
(突然だな)
(This is unexpected...)
遠慮すんなって　男同士仲良くしよーぜ！！
Don't worry about it! Let's go make some guy friends!

「ずっと女ばかりと接してるのはさすがに疲れるな」
"Only being around girls the whole time gets tiring, you know?"
あーーー
Oh....

半蔵そうしなよ！
You go do that Hanzou!
同世代の友達作るチャンスじゃない
It's a chance for you to make friends your age.
。。だが
..but

私のことは心配しなくていいよ
Don't worry about me.
何かあったら屋上にいるから
I'll be up on the roof if you need me.

半蔵のことよろしくね
Take care of him for me.
おーーー
Sure thing.

7
何処へ行くんだ三井
Where are we going, Mitsui?
まぁ　いーからついて来いって　いいトコ連れれてやるから
Just follow me. I'm taking you somewhere good.

なあ　一乗寺の親戚ってアレ　まじで？
Hey, are you really Ichijouji's relative?

だっておまえ純粋な人間じゃないだろ 雪代と同じ狐の匂いがする
You aren't a real human are you? You smell like a fox, just like Yukishiro.

わかるんだよ
I know.
オレにも一応妖怪の血が流れてるから
Youkai blood flows through my veins as well.

8
オレの実家この辺じゃ有名なお寺さんでさ
My parents run a temple that's pretty famous around here.
聞いた話だと母方の死んだ爺ちゃんは鼠が化けた坊さんだったらしーぜ
Apparently my grandfather was a priest who could take the form of a mouse.

言わばオレは妖怪のクォーターだな 東京じゃ珍しくないけどな
I guess I'm a quarter youkai, huh. It's not uncommon in Tokyo though.

SFX: Stop
さ　着いたぞ
Here we are.

Sign: 女子更衣室
Girl's Changing Room
ここは。。
This is...

これも立派な「校内見学」だろ
This is an excellent place to "look around".

9
少し覗くだけならバレねえって！
They won't see us if we just take a quick peek.
しかしだな
But...

バカめ　ここまでノコノコ付いてきやがって　オレのシンプルかつ完璧な計画通り
What an idiot. Not even questioning this... this is too easy. My plan is perfect.

友好的なフリをして近づく
Pretend to be nice and get close.
->
半蔵を更衣室へ誘導
Lead Hanzou to the changing room.
->
女子に見つかる
Be discovered by the girls.
->
半蔵を置き去りにしてオレ逃げる
Ditch Hanzou and run away.
->
半蔵は捕まり女子に嫌われる
Hanzou gets caught and the girls hate him.

妖怪だろーと人間だろーとオレよりモテる奴は許さん！！！
Youkai or human, I won't forgive any guy who's more popular than I am!!!
(ザ。自己中。)
(Huge ego)
つーか　オレより一条寺おｔ親密になってんじゃねーよ！！
Nobody will be closer to Ichijouji!
オレの未来の恋人候補だっつの
She's a candidate for my future lover.
(-> 他にもたくさんいる。）
(-> Among many others.)

あーーーむかつく　オレより背が高けーのも非常にむかつく
Ughhhh he's way taller than me. Pisses me off.
三井よ
Mitsui.
なんだよ！？
What!?
(キリッとした顔で見んな！！)
(Don't look at me with that attractive face of yours!)

10
覗きは立派な犯罪行為だ どうしてもと言うのなら中の者の許可を得てから
Peeping is a criminal act!　If we have to go in there then we'll ask permission first.
どこの世界に許可取って覗きする奴がいるんだよ！？　バカか！？　バカなのか！？　おまえは
Who the hell asks permission to peep!? Are you stupid? You must be!
SFX: Angry

なんか廊下騒がしくない？
Do you hear something in the hall?
やだーまさか痴漢！？
Could it be a pervert!?

誰かいるの！？
SFX: Dun!

誰もいない。。。
Nobody's here...
SFX: Silence

11
SFX: (はぁ） Pant, pant...
SFX: （ヨロッ） Stagger

ま。。。　まじで犯罪者になるとこだった
W-we almost got caught.
逃げ足速いな三井
You're pretty quick, Mitsui.
おまえもな。。。
You too...

Sign: 廊下は走らない
No running in the halls.
SFX: Shock
おまえ「変な子」って言われない？
Has anybody ever told you you're a weird guy?

なんかすげー　アホらしくなってきた
He's pretty good... He's beginning to seem less like an idiot.
(なんなのおまえ)
(What's with this guy...)

12
あの二人大丈夫かな
I wonder if those two are ok.
でもミッチーといれば　半蔵の硬い頭もちょっとは柔らかくなるかも。。
But if Micchi is with him, Hanzou might lighten up a bit..

SFX: Latch

SFX: Breathing

誰だ！？
Who's there!?

13
SFX: Stare

出た～！！
It's here!!
やっぱり気のせいじゃなかったんだ
It wasn't my imagination after all.
SFX: Fall
ひゃあぁぁ！
Eeeeeek!

やーーーーっ　いやだいやだあっち行って
Ahhhhhhh. Stay away!!!
てゆーか　何で見えんの？
Can't he see me?

。。。？あれ
....huh?

14
なにもしてこない。。　動かないし
It's not doing anything... It's not even moving...

SFX: Stare

もしかして　そんなに怖い妖怪じゃないのかも。。。
Could he be afraid of me?
あ　あの！ お名前は
U-um... what's your name?

あれしゃべれないのかな？
Maybe it can't talk.

15
ホントに何もしてこない。。おとなしい妖怪なのかも
It really isn't going to do anything. Maybe he's a tame youkai.
私　課題やらなきゃいけないんで行きます！
I have to go do my homework now!
SFX: Bow

びっくりしたーー
That scared me.
なんでいきなり見えるようになっちゃってんだろ。。
I wonder why he appeared all of a sudden...

でも見えちゃうと案外平気なモンのね。。　お姉ちゃんの妖怪コレクションのがよっぽど怖いよ
I was actually pretty calm when he appeared, though. I'm even afraid of Onee-chan's youkai collection.

全然怖くないや
I wasn't scared at all.

16
半蔵まだ近くにいるかな
I wonder if Hanzou is close yet.

つまりおまえは島の一族存亡の危機を救うべく　東京に嫁を探しに来たわけか
So you've come to Tokyo from the islands to save your family by finding a bride?
ーで　一条寺家に居候中
And you're freeloading off of the Ichijouji family?

どーゆー流れでそうなるんだよ！？
How the hell did it end up like that!?
なんてうらやましい任務
It's my duty to be jealous!

うらやましい？
You're jealous?
自分にとってはえらく難儀な任務だが。。。
That's a pretty pathetic duty...

17
しかも嫁の条件が「強くて美人で働き者で優しい」娘だぁ？　どんだけ高望みなんだよ！？　その島の連中は
AND your bride has to be a "strong, beautiful, hard-working and gentle" girl? Your family back home is expecting way too much!
SFX: Angry
自分に言われてもな
That's what I said too...

つーか。。一条寺家に居候って。。。　どーゆー流れで。。。
And you're living with Ichijouji...　How the hell...
おまえ。。。
You....
(話がループ) (He's said this before)
三井よ　その台詞さっきも聞いたぞ
Mitsui, you already said that.
(詳細は話しただろう) (I already told you the details).

このことは内密に頼む　本当はメイに口止めされているのだ
I have to ask you to keep this a secret. Mei has forbidden me to tell anyone.

じゃあ何でオレに話したワケ？
Then why did you tell me?
オレがしつこく聞くまくったのもあるだろーが
It's pretty stupid of him to ask me that.

18
正直　任務に行き詰っていてな　同姓の意見が聞きたい
I may be out of line by asking this, but I wanted a guy's opinion.

「結婚」って何だろうな
What's "marriage"?
話　でけー
Um... what?

以前メイから本気で好きになれる人を読めにしろと言われたが
Mei told me before that my bride should be someone I'm really in love with.
正論じゃねーか
Isn't that enough?

そうは言ってもどこから本気と呼ぶのか　どうも判断し難くはないか？
Even if she tells me that, how will i know? Isn't it hard to decide?

おまえ真面目すぎ
You're too serious.

19
む
Hmm.
頭で考えんなっつーの!!
Don't use your head!

「好き」ってのは守りたいとか抱きしめたいとか　。。なんつーかもっとこう
Loving someone is wanting to protect them, wanting to hold them... stuff like that.
感情的なモンだろ？
It's an emotional thing.

考えんな
Don't think.
直感で行け
Go with your instincts.

20
直感
Instincts...

良いことを聞いた　三井感謝する
Yeah, that sounds good! I'm in your debt, Mitsui.
って何でオレはおまえ応援してやってんだー！？　譲れ！！　その任務　俺に譲れ！！
...Wait why am I helping you!? I take it back!! Submit to me!!

騒々しいな。。
So noisy...

半蔵？
Hanzou?

アドバイスしてやったんだから　一条寺との同居生活について赤裸々に語れ！
I gave you advice so now tell me everything about living with Ichijouji!

21
全く学校で何て話をしてるんだ！？ これだから軟派な男共はっ
Sheesh, to be talking about such things at school!　These perverts!

妖気
I sense a spirit
微かだが
it's weak though...

半蔵達とは違うもっと獰猛な。。
It's different from Hanzou... more violent...

メイは。。。一緒じゃないのか？
Mei.... she isn't with them?

22
半蔵達外出ちゃったのかなおー？
I wonder if everybody went outside...

ま　いっか
O well.
何かあったワケじゃないし
It's not like anything happened.

いざとなったらアンジェラいるもん
If anything happens Angela should come anyway.
それより課題やんないと
More importantly I have a project to do!

あれ？
Oh?

23
さっきの妖怪。。だよね？
This is the youkai from before, right?

え。。　だってここ２階
But... this is the 2nd floor.
まさか　飛べるの！？
It can fly!?
違う　窓の大きさから比較して
No... compared to the window...

妖怪が大きくなってる
The youkai is getting bigger!!

24
SFX: Idea
そうだ！
That's right!

SFX: Step
３階の講師室にアンジェラがいるはず！
Angela should be in the staff room on the 3rd floor!

SFX: Huff puff

25
さらに大きくなってる！？？
It's still getting bigger!?
SFX: Worry

SFX: Clatter
Sign: Staff room
あのっアンジェラはっ
Umm... is Angela...

彼女ならもう帰りましたよ
She already went home.
そんな～　なぜ？！
No way.... why!?

窓ごしにずっとついてきてる
It's been growing to keep up with me this whole time...
やっぱり疲れてるんだ
It must have gotten tired.

26
何もしてこなくても大きいのは怖いよぉ
Even if it doesn't do anything I'm scared of how big it is!
そうだ　ケイタイ　って何で圏外！？
Oh yeah! My cell phone. Why is there no signal!?
（校内だと電波弱い！？）
(Weak signal inside the school?)

メイは屋上にいくと言っていたな
Mei said she was going on the roof didn't she?

オレはこれから美女と噂の新任外人講師に会いに行ってくるから
I'm going to meet this beautiful new foreign teacher of ours!
おまえは見学でも何でも勝手にしてろ！じゃーな！！ (ちくしょーこの
You can show yourself around. Later!　(Damn that lucky bastard)
三井　よくしゃべるがいい奴だった
Mitsui. Talks too much but he's a good guy.

あら　半蔵君
Oh? Hanzou-kun.

27
アンジェラ
Angela
学校にいらしてたんですか！？
So you were at school!?
ちょっと野暮用でな

Had a few things to do.
まあまあ
Ohh?

今　帰りか？
Are you going home now?
ええ今日の授業は午前中で終わりなので
Yes. My classes were this morning so I'm done now.
良いのか？メイのことは？
Is Mei all right?

ちゃんと対策は立ててます
I've set up the appropriate countermeasures.
もし校内に外部から妖怪さんが侵入したら迎撃報告するよう
If a youkai tries to enter the school grounds I'll be notified immediately.
今朝　カラスさん達にマインドコントロールをかけておきましたから
I mind-controlled some crows this morning to do that for me.

28
それにしても半蔵君　よく入ってこれましたね
Hanzou-kun, it seems you were able to get in easily...
（Did I do something wrong?)

SFX: Grab

きゃっ
Kyaa!

な
Wh-
なんですか？半蔵君
What is it, Hanzou-kun?

アンジェラ　落ち着いて聞いてくれ
Angela. Please listen.

29
非常に話しにくいことなのだが。。。その烏
This is extremely difficult to say... but those crows...
カラス！？
Crows!?

あまりにも執拗に追い回してきたので。。　その。。　激闘の末一羽残らず校外へ追い払ってしまった
They were relentlessly attacking me so... um... after some fierce fighting I chased them all off the school grounds...
去ねーーー
Get out!

SFX: Whack
めっ
Great...

すまん
Sorry.
まったく　あなたという人は　どうするんですかー　こうしてる間に妖怪さんが入ってきちゃったら
Sigh... What am I going to do with you guys? What if a youkai got in!?

30
SFX: Pant, pant, pant

31
うそう
No way...