Tokyo Innocent 9

*Reserved for Hyena Scans*
Tokyo Innocent Ch 9 - Toolshed113

I realize there was already a translation posted, but I had this 80% done at the time and felt like it would be a waste to not finish. So no offense seme-_-uke lol

1
おはよう
Good morning
おはようございます
Good morning

キキッ
SFX: Glare

あ
Oh?

2
第九幕　物憑き少女の秘密と本音
Chapter 9: A Possessed Girl's Secret and Her True Feelings

3
ちーちゃんこんなに朝早く神社のお手伝いしてるんだ！？
Chi-chan, you're helping out at the shrine this early in the morning!?
日課だからな　メイこそこんな時間からアルバイトか？
It's the usual routine. You have work this early too, Mei?

うん！牛乳配達！
Yup! Milk delivery!
ちーちゃんも一本どう？
Would you like one?

あ。。。ああ
S...Sure...
牛乳苦手。
Doesn't like milk.

何だシロ　欲しいのか？
What is it Shiro? You want this?
ぎゅううう
SFX: Grab
その子ちーちゃんの知り合い？
You know this little guy Chi-chan?

ああ。。。　シロ坊は私の友。。。
Ahhh... Shiro-bou here is my frie...
ーーーメイ　人型でない妖怪が見えるのか？
....Mei, you can see youkai with no human form?
ごくごく
SFX: Gulp, gulp

うん　なんかこの間から見えるようになっちゃった！
Mhmm, lately I've been able to see them for some reason!
（かわいー）
(Cute!)
通じてる？！
She can understand him!?
ふーー
Fuuuu
「この前はごめんね牛乳ありがとう」
"I'm sorry for before. Thanks for the milk."
どういたしまして～
You're very welcome!
ぺたっ
SFX: Pat

4
でも見えるようになってから意識的に避けられるようになったし　見えなかった頃よりマシかも
But since I've been able to see them it seems like I'm able to avoid them... it might be better this way.
。。。そうか
....I see.

ところでこの間半。。。
By the way, recently Han...
この間！
The other day!

ちーちゃん私のこと心配して屋上まで来てくれたんだってね
You were worried about me and came all the way to the roof didn't you?
アンジェラに聞いてすごく嬉しかったな
I heard from Angela and was really happy.

ありがとう
Thanks!
いや。。別に。。
Oh... don't mention it...

それじゃあまた学校でね
Well then, I'll see you at school!
あ
Yeah

ニョロッ
SFX: Wriggle
わっ
Ah!

5
ドンガラ。。。ガッシャーン
SFX: Clatter.... CRASH
大丈夫か。。？
Is she ok..?

なあに？この卵焼き　味はしないし焦げてるし
What's this? This omelette is burned and tasteless...
今日の朝食メイの当番よね？
I'm guessing it was Mei's turn to cook breakfast.

ちょっと気がゆるんでるんじゃない？　最近ボーっとしてること多いし
You've been slacking off lately haven't you, staring into space all the time.
ケチャップかけると案外食べれますよ
If you add some ketchup, it's suprisingly edible!
む
Pissed

6
そんなんじゃないもん！
It's nothing like that!
物憑き騒ぎとバイト続きでちょっと疲れてるだけ
I'm just a little worn out from all the youkai fuss and work. That's all.

今日も学校終わったら新しいバイトの面接行ってくるね
I have another job interview today after school.
ケータイ無くしちゃったから　今月は稼がなきゃ
I lost my cell phone so I need some extra money this month.

だからって　朝食くらいマトモなもの作りなさいよね
But still, at least make something decent for breakfast.
もーーー
Geeeez
お姉ちゃん文句言いすぎ！！　ちょっとは半蔵見習ってよね！
You complain too much!! You should be more like Hanzou!
もく
SFX: Chew
出されたものは黙って食べる
Shuts up and eats what is served.

そういえば半蔵もここ数日浮かない顔してるわね
Now that you mention it Hanzou has looked pretty depressed these past few days.

二人ともあんまり口きいてないみたいだし
Seems like you guys haven't spoken much lately.
ギクッ
SFX: Surprise

知らないうちに二人して何かあったのかしら？
I wonder if something happened between you two...
何もないから！！
Nothing happened!!
ピュッ
SFX: Splurt

7
あ
Ah!
でろっ
SFX: Splatter

キャーーッ　ゴメン！　半蔵！！　今拭くから！！
AHHHH! I'm sorry Hanzou!! I'll wipe it up!
何やってんのよ
What are you doing?
まあまあ
My my
目に
It's in my eye...

メイ
Mei

この前のことなんだが。。。
About what happened earlier...

今聞く？！
He's asking now!?
あー　えっと
Oh.. um...

8
あらメイちゃんもう８時ですよ
Oh! Mei-chan it's already 8!
ゴーン　ゴーン
SFX: Dong dong
ホントだ！！
It is!!!
学校！学校！
I need to go!

。。ごめんね半蔵
..I'm sorry Hanzou.
いってきます
I'm off

あれからなんか間が悪くて　中途半端なまま肝心なことが何も言えてないよ
Things have been kind of awkward since then. I left things unfinished and I haven't been able to say what I needed to.

今日帰ったらちゃんと言おう
When I get home today I'll tell him
家のことと自分の気持ち
about how I feel.

結局また聞けなかった
In the end you couldn't ask her again could you...
半蔵
Hanzou.

9
まだついてるわよ
There's still some on you.

ーでメイとは何があったの？　ケンカでもしたのかしら？
So, did something happen with Mei? Did you guys have a fight?

いや　勢いに結婚を申し込んだのだが。。。
No, I got caught up in the moment and asked her to marry me...
ストップ
Stop!

誰が誰に？
Who asked who!?
自分がメイに
I asked Mei to...

10
いつの間にそんな面白。。。　大変なことに
When did something so amusing and disastrous happen....?
ふふふ
SFX: Chuckle
姉さん？
Nee-san?
それで結果は？
And she said?

断りました
She turned me down.
そう
I see.

それに加え　メイは「好きになった相手とは結婚できないかもしれない」と言ってた。。。
On top of that, Mei said she might not be able to marry someone she falls in love with...
メイが自分でそう言ったの？
Mei said that?

そんなこと無いわ
That's not the case.
メイがそう思い込んでいるだけ
She may believe that but...

11
私が結婚相手とうまくいかなかったから
It's because things didn't go very well with my arranged fiancee.

その人は私がメイと同じ１６の時　生まれて初めて本気で好きになった人だったんだけど。。。
When I was 16 just like Mei, for the first time in my life I really fell in love with someone...
ふられちゃったの
But I was dumped.
もう昔のことだけど
It's way in the past now but...

。。。うむ。。。　相手の男。。見る目　無かった　。。だと思う
Th..that guy... he didn't have.. uh.. very good tastes.
無理に気を遣ったこと言おうとしないでいいわよ
You don't have to try to make me feel better.
カタコトになってるし
You're stuttering...

でもだからと言ってどうしてメイまで
But why does Mei think that too...
ついでに言うと
While we're on the subject...

12
うちの祖母も母親も一条寺家に生まれた女は　誰一人として初めて恋に落ちた相手とは結ばれないのよ
My grandmother, mother, and all women born into the Ichijouji family... not a single one was able to be with her first love.

まさかそんなことが。。
Oh wow... so it was something like that...
だからこれはあくまで家に伝わるジンクス　たまたまそいうことが続いてるけどかもしれないし
Our family has been jinxed by some evil, and it may still be in effect.

だから断られたのはきっと別の理由よ
But I'm sure there was another reason for turning you down.
メイの本音はもっと単純
Mei's feelings are simpler than that.

わかりません
I don't get it.

13
まだ無邪気な子供なのよ
She's still an innocent kid.

わからん
I don't get it.
一条寺家の因縁は　やはり「物憑き」と関係があるのだろうか
The Ichijouji family probably has some connection to demons.

14
考えてみれば自分はこの家のこと　もといメイのことを何も知らない
Come to think of it, I don't know anything about this house... or even about Mei
メイの本音って何だろうな？
I wonder what Mei thinks about this.
あの人すこいひとりごと言ってる。。。
That guy is talking to himself...

む
Ugh

まさかメイは
Could it be that Mei

自分を嫌っている（？）
doesn't like me?
いや。。。しかし嫌われるようなことした覚えは。。。
No... I don't remember doing anything that would make her dislike me...

誤解含め色々心あたりはある
Completely misunderstood all these situations.

15
ただいまー
I'm back

16
お姉ちゃんも半蔵も仕事中かな？
I guess Onee-chan and Hanzou still at work
あら？
Oh?

半蔵君お昼食べずに仕事に行ったのかしら　半蔵君が用意したご飯残すなんて珍しい
Hanzou-kun left for work without eating lunch. It's rare that he would leave the lunch I made him behind.
はんぞーへ　チンして食べて！　メイ
Hanzou, Heat this up in the microwave! -Mei

メイちゃんこれから新しいアルバイトの面接でしたよね？
Mei-chan, you have a job interview now right?

ーうん
Yeah
行きがてら雪代神社に寄って半蔵の様子見てくる
I'm going to stop by Yukishiro shrine on the way and see how Hanzou is doing.

ーえ　来てない！？
Wha? He never showed!?

17
じーさんも心配してたぞ
Grandpa was worred too.
まったく雇われの身のくせにサポリとはいい度胸だ
Sheesh, he's got quite the nerve to blow off work like this.

やっぱり　この前のこと気にして出てっちゃったのかな
Maybe he was upset about this morning and left after all...
だとしたら私のせい！？
Then... this is my fault!?

私　その辺探してくる！！
I'm gonna go search the area!
待てメイ
Hold up Mei

私はじーさんの手伝いがあるから行ってやれないが　シロを連れて行け　半蔵のにおいを辿って最短距離で見つけられるぞ
I have to help Granpa so I can't go, but take Shiro with you. He can follow his scent and lead you to him faster.

18
ありがとうちーちゃん
Thanks, Chi-chan.
一日になんども礼を言うな
You've thanked me enough for one day.
ごめん
I'm sorry
誤るな！
Don't apologize!

まったく　自分の女に気苦労ばかりかけてどうしようもない男だ
Sheesh, what kind of guy makes his girl worry about him like that.
まだ二人が恋人同士だとカン違いしてる
Still hasn't realized they aren't lovers.

19
シ。。。シロちゃん。。待って
Shi, Shiro-chan, wait up.

いくら最短距離だからって
I don't care if this is the shortest route...
もっとフツーの道通ろうよ！！
can't we take a more normal road!?

半蔵お昼食べてないんじゃ　今頃お腹空かせてるよね？　また変な詐欺にひっかかってたらどうしょう
Hanzou hasn't eaten has he... He's probably getting hungry by now. What am I going to do if he gets taken in by another scam?

出てくにしたってひ一言くらい言ってくれてもいいのに　半蔵のバカ
Leaving without telling me a single thing... that idiot.

シロチャン 無理！無理！
Shiro-chan! No way! No!!
そんな狭いトコ入れないってばぁ
There's no way I can fit in there!!!

20
どこだ　ここは？
Where am I?

考えごとをして歩いていたら　すっかり道に迷ってしまった
When I was thinking I completely lost track of where I was...
神社はどの方角だ！？　無断欠勤などしたら解雇されるのでは。。。
Which way is the shrine!? If I skip work without telling them I'll be fired...

メイには嫌われ職は失い。。。
Mei will hate me if I lose my job...
直感などで結婚を申し込んだ報いだな
This is what I get for asking Mei to marry me all of a sudden.

21
おかしなものだ
It's strange...
東京に来たばかりの頃は　嫁探しなどもっとたやすいことだと思っていたのに
When I first came to Tokyo, I thought finding a bride would be easier...

半蔵
Hanzou
やっとみつけた
I finally found you.

22
メイ！！？
Mei!!?

こんなトコで何たそがれてんのよう！！
What are you doing at a place like this!?

征服まだ２か月しか着てないのに。。。面接も行けなかったし
I've only worn this uniform for two months... and I couldn't go to my interview...
散々心配かけて
You made me really worried...
なにやらものすごく起こってる？！
She's really pissed about something!
やはり嫌われ。。。　いやむしろあれは恨んでる目だ
I guess she really doesn't like me... no... those are eyes full of hatred!

23
ちょっとどこ行くの！？
Hey! Where are you going!?

むむむ
SFX: Seething
アッタマきた
Now he's pissed me off

待ちなさい！！
Hold it right there!!

すまんが一人にしてくれ　今は合わせる顔がない
I'm sorry, but leave me alone. I can't face you right now.
え！？　何それどーいう意味よ！？
Huh! What does that mean!?

24
今日一日考えたが結局俺にはメイの半値がわからなかった　嫌われるようなことをしたなら誤る
I've been thinking all day but I can't figure out what you're thinking. I'm sorry if I did something that made you not like me.
何よそれ　いーから止まってよ！！　速いよ。
What? It's fine just stop already!!　(Fast...)

ん？何？シロチャン
Hmm? What's that Shiro-chan?
ええ！？　いいの！？
Wha!? Is that really ok!?

半蔵止まんなさい！！
Hold it right there Hanzou!!

SFX: Crash

キャーーーッ　シロチャン
Ahhhhhh! Shiro-chan!
すまん！シロ坊
Sorry Shiro-bou!

25
まだ逃げる？！
He's running again!?

う。。。　高い！！
Uh.... it's high!!

何よ　このくらいっ
Pfft. This is nothing.

とうぅ
SFX: Slip

わっ
Wah....
バカ。。。来るな
Idiot... stay away!

26
ひゃあっ
Ahhhh!
ドスーン
SFX: Crash
ぐわっ
Ooph

いたたっ
Owwww

わわっ　ごめ。。。
Ahh! I'm sorr...
ふにょっ
SFX: Squish

え？　ふにょ？
Huh? Squish?

うぅ。。。
Uh....

27
うわーーーーん！！
AHHHHHHH!!

シロチャン　しっかりして！！
Shiro-chan! Hang in there!!
大丈夫かシロ坊！？
Are you ok Shiro-bou!?

ふわぁ～
SFX: Float
ほぅ。。。
Phew...

半蔵
Hanzou...

28
私　半蔵のこと嫌いだとか一言も言ってないし！！
I never said a thing about not liking you!!

誰かを好きとか嫌いとか　今はそーゆーこと考えたくなくて
I don't want to think about liking or not liking someone right now...
学校とかバイトとか忙しいし
I'm busy with work and school...

私　半蔵とは今まで通りがよくて
We've been getting along well up til now
メイの本音はもっと単純
Mei's feelings are more simple than that

まだ無邪気な子供なのよ
She's still an innocent girl.
だからその。。。
So...

29
理解した
I understand now.
やはり自分は任務を焦りすぎていたのかもしれんな
I might have been too impatient about my mission.
半蔵？
Hanzou?
何かいってよ
Say something..

腹が減ったな
I'm hungry.
え？
Huh?

思考に耽っていたら昼ご飯を食べ損ねてしまった
I was too caught up in thinking and missed out on lunch.
あ
Ah!

30
じゃあ今日は特別にお夕飯早めに作ってあげる！！
Then I'll make dinner especially early tonight!!
今度は今朝みたいに失敗しないから
I won't screw it up like I did this morning.

帰ろ
Let's go

うむ
Ok

31
メイちゃん達大丈夫でしょうか？
I wonder if Mei and Hanzou are ok...

大丈夫よ　あの二人のことだから何だかんだですぐ元通りでしょ
They're fine. Those two will be back to normal no matter what happens.
兄弟みたいなモンよ
They're like siblings.
どうでしょうか
I suppose you're right.

でも
But...

もしこの先
What if
メイが誰かを特別に想うようになったら。。。
Mei starts feeling special about someone...
わかっています
I know.

32
それが私が一条寺家にいる本当の目的ですから
That's the real reason I'm here with you.
その時は容赦しません
And when that time comes, I'll show no mercy!

でもその前に体力つけないとね..
You need to be a bit stronger before then though...
ごもっともですね
You have a point there.

ただいまー
We're back!
おかえりなさい　メイやん　半蔵君
Welcome home Mei-chan, Hanzou-kun
なーに　メイ　ボロボロじゃない　もう高校生なんだからおてんばもほどほどにしなさいよ
What's this Mei? Your uniform is all ripped up. You're in high school now! Stop acting like a tomboy.
色々あったのよ！！
A lot of things happened!!

シロチャン今日ウチ泊まるって
Shiro-chan said he's staying here tonight
ちーちゃんにも連絡しといた
He already told Chi-chan.
SFX: Happy
SFX: Sad...
半蔵の分
Hanzou's bowl...