Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

Battlefield: Masurao 6

Black Tower

en
+ posted by trabius as translation on Mar 6, 2012 07:23 | Go to Battlefield: Masurao

-> RTS Page for Battlefield: Masurao 6

[1]
W: M-master, this is without a doubt Yami Finances.

W: Let's think this through and go look for another finance company---...!!
H: ...!
Chapter 6 [Pitch Black Spire]

T: Hm? Customers?

T: ---Let me just preface by saying, there are many things even more valuable than customers.
T: At the top of that list would be money.
In short---

[2]
T: [Spend wisely.]
After all, collecting on it can be quite a chore for me.

[4 Table of contents]

[5 Story summary and character overview]

[7]
W: ...
T: That's enough, Ripple Rapple.

T: What if he dies?

R: I'm not one of the tournament competitors, so even if I killed him, it's not like I'd be disqualified.
?: I, I'll return it...
...the money...
T: Haa~~
...That's not the problem here...

T: If he dies, we won't be able to collect from him! Whatever, just go toss him off at the Doc's place.
R: Alright.
W: M, master~~~

[8]
W: Ah...Is he being taken to that Doctor's place...
If he goes there, he'll just be saddled with more debt~~~

W: ...Wait...? Doctor?
T: Well then

T: Shall we talk business, Kawamura Hideo and Wiruko.
H: ...!

H: ...Why do you know who we are?
T: I was contacted by the Doc after all...I also heard that you're a favorite for the competition.

T: ...You need it before the end of today, right?

[9]
T: 3 million tickets
T: This is not an amount you can get all that easily in this city.

T: I'll lend it to you with the collateral being your participation as the Doctor's experimental subject.

T: To be on the safe side...Let's say 10 percent interest for ten days.

H: Forget safe, these are illegal rates.
Furthermore,
W: ...W, wait...?!
Iori Financial Firm and...
H: Iori------

[10]
W: ----General Hospital!
That means this corporation---!

W: You and that Doctor are accomplices---!!
T: Kukuku...

T: ...So what if we are?

W: Then we'll just go to a more honest finance firm!
We won't be taken in by your scheme!!
T: Good luck finding one.
W: Eh?

T: I've already gotten rid of all the competing banks in this city, so anyone wanting to borrow any significant amount of money can only come here.

[11]
W: T-this is...[President of the Iori Massatsu Firm and Leader of the Massatsu Firm Group, Iori Takase]...?

T: Currently, about 75% of this city's businesses are under my group's control.
Even the trade routes for the remaining 25% are securely within the sphere of our influence.
W: W-what...?!

H: The Massatsu Firm Group...
W: What the heck kind of company is that!!

T: ...Kuku
It's an evil organization.

W: Haa...Another weirdo...

[12]
T: And so, I'll send this money over to the Doctor.
...Understand? Upon failure of repayment, you'll be sold to the Doctor to settle the account.

T: You'd better get working!
...And let me just tell you, that bat hurts like hell, understand...?

W: Master.
H: Of course, what has been borrowed should be returned, but
the only way to obtain the tickets of this city is by defeating the monsters in the underground labyrinth.

W: Our chance of winning against monsters is...?
H: Zero.

L: Ah!

[13]
L: Hideo-san, Wiruko-san!
W: Ah!
Master
It's Latie-san!

H: ...Hi there.
L: Hello

L: We've been hearing about you two. That you've even gotten three victories on the first day!
W: Nihihi~ That's right~
L: It's the talk of the town.
L: T-that's amazing! You two are currently the frontrunners now~!

H: The other competitors are looking this way.
: The tourney favorites?
: Where?

L: So what are you up to today?
L: Is something wrong?

[14]
W: We've come to fight some monsters~!
L: Alrighty, so you'd like to visit the labyrinth then!

L: Please fill out these forms first. I'll guide you to the entrance afterwards.

L: If you are taken out by the monsters while in the labyrinth, you'll be disqualified from the tournament.

L: By the way,
you can find all sorts of treasures in the labyrinth!

L: This is the entrance~
H: Treasures, huh.
That's right, it's too early to give up.

H: Who knows, maybe lady luck will visit us again.
W: Let's do this~!

H: ...Let's go.

[15]
H: ...
It's a huge, warabimochi.

H: ...This thing. Wonder if i-
W: Ah! It's a slime!

W: Master!
Ahhh~!

[16]
H: ----!!!
W: Ah!

W: M-
M-
Ma-
H: ...

W: Master~~~~!!

H: ...Why,
am I back in this hospital?
D: Heehee~

[17]
D: Get on, will ya?

H: ...
What the heck happened...

W: Like this!
You were taken out by a slime, but since we were still outside of the labyrinth, we weren't disqualified.
W: However, the doctor! And these black suits showed up! And claiming to be your personal physician they carried you off~~~!!

H: In short,
H: ...

H: I'm going to become a drill-man...

[18]
T: ...What the hell!

T: Is he really one of the tourney favorites?!

D: ...Takase~, be a little quieter in a hospital, please~

T: Cut the crap Doc, what the hell is going on here?
Did he really beat the colonel?! You sure you don't have the wrong guy?!
D: No, it was definitely this man here.

T: Then how the hell was he beaten by a friggin' slime?!
W: Master, this is kinda bad.
H: ....The plan to act the role of the tournament favorites.

[19]
H: The luck and momentum we had going for us may soon become reduced to mere coincidence.

T: ...You're really weak as shit, aren't you?

W: That's not true!!
T: Hmph!
Originally, the underground labyrinth was the place test the strengths of the participants, you understand?

T: In other words, how deep you got into the dungeon was the indicator of your level as a participant!
To be beaten without even setting foot into the first floor, what does that make you?!

W: But that's---
W: ...!

[20]
W: Master
H: Then in that case
H: How do you think we were able to get 3 victories...?

T: ...It must have been accidental.
Such things can happen twice or even thrice.

H: As expected of such a young president, you're quite the realist.
However, we couldn't help but to lose in that situation.
H: ...That was what we concluded.

[21]
: ! Hmm...What are you trying to say?
H: Pardon me for saying this, Mr. President, but I couldn't care less about debt or the like.

H: That is, none of you are competitors in the tournament, correct?

H: So we could just kill you without a penalty if need be.
W: M-...Master, what are you saying...?!

T: ---...Kukuku~
...I see. So that's how it is...?

[22]
T: I was thinking you had quite the expression for your age,
but you're the first I've ever met who would speak so brazenly face to face.

H: ...He bought it.

H: ...However,
we would rather you not misundertand our intentions.
H: In this tournament, we made one miscalculation.

H: By winning too easily and showing too much strength, no one is willing to have a match with us.
W: ...That's true. There really is no one who even looks like they might challenge us.

H: To find that slime at the time was truly a stroke of fortune.
H: In the presence of the other competitors, we lost in such a ridiculous way.

[23]
H: Furthermore, we were taken to this hospital which is known to be under the jurisdiction of the Massatsu Firm Group.
The news should have spread throughout the city by now...

H: Like, that we're weak
and that we're now in debt...

T: Preposterous...Are you trying to say that this has all been within your calculations...?

T: But what do you plan to do about your debt?
H: Of course, we will pay back what we owe. However, in another way---...That is

H: The money that you've loaned,
I will collect on it for you.

T: Wh...What are you talking about...?

[24]
H: For the participants running from your debt collectors,
If I, who has been confirmed to be weak, am their opponent and they are told [If you win, all your debts will be cleared], then you can see already right...?

W: Y-you can't mean...Master?!

H: I will offer them a match with the money as a pretext.

[25]

T: ...And your take will be---?
H: ...Ten percent of the collected amount, and if possible, I'd like to settle only major debtors.

T: And what if you lose?
H: We'll merely lose the right to participate...but I'll still continue collecting for you.

T: Kukuku...I see.
T: Kuku...Hahahaha

W: S-so what do you think?

[26]
T: ...Wonderful...!
You're exactly the sort of talent I've been looking to hire...!

[27]
T: In addition to your terms, I'll even throw in a monthly salary as a bonus!

T: Kawamura Hideo, I gladly welcome you as a full time employee of the Massatsu Firm Main Office...!!

H: ...It's my pleasure.
: Kawamura Hideo-----

[28]
: ---Inauguration.

H: ---So in the end I...

H: I guess I only have the ability to deceive others...
W: You could say they were simply misunderstanding on their own though.
H: ...But...

H: Is there any meaning to that which has been gained through deception?
H: When a lie unravels, I wonder what people think of themselves---

[29]
W: ...As long as you win, it'll be fine, right?
Even if it is deception, being able to take it so far can also be considered a talent.

W: ...And, though it may start off as a lie,
if you can collect the debts and continue winning until the very end, it will have become the truth, won't it?

H: ...Even though you're a virus...
H: That was a very, human-like---...
W: I found a similar predicament on one of those counseling websites.

W: I chose what looked like a good response.
So, did that help at all?

T: What are you two whispering about?
W: Nothing at all.

[30]
W: More importantly, are we there yet?
T: Yeah, we're just about there.

W: ...Ahh...?! You mean this is...?!

T: Well, it doubles as both my home and office.
T: Hahaha...

L: ...Hm?

[31]
L: Master! Are you done for today already?
T: If it isn't Lily.

T: I still have something to take care of.
I'm in the middle of setting up a new employee I hired today.
L: oh?

L: Welcome to the both of you.
W: Um
Are you a maid?

L: Nope~
This is who I am.

W: [Massatsu Firm Chairman, Head Maid, and Massatsu Firm Group Ringleader, Lily]...
W: Ch-chairman, then that means---

W: Y-you're even more important than the president?!
H: An odd master and servant relationship...

[32]

H: ...The money

H: Hand it over...

: ...Oh~?!

[33]
W: Ooooh~!
Scary! Quite frightening~~!

L: It's perfect for a debt collector! Or maybe even a professional hitman~.

T: Like looking in a mirror...
Actually, it might even suit you better.

H: Thank you very much.
You even bought a new computer...
W: Nihihi
W: A new house~

L: Hm
Well then, it's your turn Wiruko-kun. Let's have you try on some clothes.
W: ...!
By clothes, you mean like that maid uniform?

L: Yes
That's what I mean.

[34]
W: Alright. Well then...

W: Nihihi~ So how is it?
T: W-w...

T: Stop right there!! What was that?! That noise just now was...
L: What happened?!
W: Um, uhh...

W: Uh, well...
Master
W: Should I tell them...?

[35]
T: ...I see. I thought I was pretty knowledgeable, but...
This is the first I've heard of an electronic spirit.
W: Whee~!
L: Yeah...Especially one being born from a PC...

L: Wow
L: She's really in there.
W: Ooh~ Just what I'd expect of the latest model!
W: The hard drive is fast~! The memory is huge~~!!

W: I-I should infect the president and make him my papa...!!
W: Fuwah~!

W: Master, I was only kidding~~...

T: Hm, seems like Wiruko-kun is quite pleased...Is there anything else missing?

T: ...Let's see, clothes, computer...
T: No wait, you're unarmed aren't you?

[36]
T: What sort of thing do you go for? Guns? Knives? Swords?
W: Uha~! So master will finally get a weapon~!!

H: Well...I---
A weapon is...

L: Ah, what do you think about this one?
Master~

T: ...This one, hm...It's something we only had made half as a joke...Well, maybe it'll make a good match ...

W: W-what does he mean, a good match...? What exactly is in there...?
L: Fufu~, something F-U-N~

[37]

W: ! Master, aren't you going to ask what's inside?
H: ...It's heavy.

T: Hm
If something comes up, it's sure to come in handy.
It's quite reliable.

H: Even if something does come up, I doubt I'll be able to properly use whatever it is...Contents aside though---

T: ...When it comes to simple destructive power, this shouldn't lose to any common weapon or magic.
It's up to you how you use it.

H: I see, at the very least if I just swing this around, I can make some use of it.

H: Then, thank you very much."

[38]
T: Well then, this is the debtor blacklist and
the keys for your car.

T: I expect much from you, Kawamura Hideo...Kukuku~
L: Good luck you two...Of course
I mean in the Semahai as well...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: trabius
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68