Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Battlefield: Masurao 7

Talk with our fists

+ posted by trabius as translation on Mar 29, 2012 19:20 | Go to Battlefield: Masurao

-> RTS Page for Battlefield: Masurao 7


H: It's been a week since the Seimahai started.

H: Every morning, I head out for work. I'm no longer just a housesitter.
I'm a company man.

H: It's a refreshing morning.

Iori Massatsu Firm Group Blacklist Eliminator
Kawamura Hideo

W: Good morning Master!
W: All set?
W: Let's go out and collect some more today~!


W: ...is what I'd like to say, but you know, during this week
we've lost our spot as the top competitors!!
H: ...No surprise there.

H: That is, in this week, we haven't had a single match.
H: ...Hand over
H: The plan to have the debtors challenge us to a match with the condition of clearing their debts if they won.

H: Surprisingly, they would always pay up so it never ended in a fight.
H: the money
?: Forgive me!
H: More significant than our position as the top competitors, it seemed it was my hitman-like appearance that was scaring them off.

H: ...We'll need to fight today...
W: ...Ah!


W: If it isn't Fukei-san
W: Morning~

H: Good morning

F: ...You're going out to extort some innocent people again, aren't you...

H: ...

F: ...I know that you've gotten stuck with an unreasonable debt.


F: To simply pass your troubles onto others...
I...I didn't think that Hideo-san was such a weak person...!

W: ...Master
H: So that's how others see me, huh...

H: It's no use, even just that's enough to bring me down---
W: Cheer up~

K: Ah! Morning, Hideo-kun and Wiruko-chan!


W: Ohh! It's the chairman.
K: How are ya?

W: Are you free from work today?
K: Kya~ So cute~ Is that a maid outfit?
W: Nihihi~ It's a uniform~
K: Yep, I'm off today! And so it's been a while, so I was wondering what you two

K: were... up to...
K: O, oh...Awesome!!!


K: Kya~! Hideo-kun, you're so stylish!! How should I put it...You've got the feel of a pro~

K: ...Hey, are you free today, Hideo-kun?

K: I've got some time, so do you wanna go out and have some fun?

W: Is...Is this what they call...

W: She's asking master!!
Out on a date...?!!
K: What an exaggerated reaction~
K: Ahaha

W: Nihihi
But what are you going to do Master?
We need to fight today...

H: To be honest


H: I wouldn't have a clue what to do if it were just the two of us.
W: ...Master

W: What a missed opportunity...You should have gone on a date.
H: ...We shouldn't be playing around...

K: That's right, I also want to watch Hideo-kun have a match.
So it's fine, right?

H: But where should we be heading?
W: Hm---Anywhere should be fine, I think?
W: Since there are tourney participants pretty much everywhere...


H: ...In that case...
H: Since this is a rare free day for Kirishima-san...

W: Wow~ What a busy place~!
H: We should be able to have some fun while we look for our targets in a place like this.
K: ...Hey hey, Hideo-kun!


K: Why don't we watch a movie?

W: Master, let's play a game~

K: Ah~ Today was quite fun.

H: ...Yeah


H: While we didn't find any debtors, I feel like it's been a while since we've been able to cut loose like this.

K: And the meat here is so tender, it's delicious!

K: You really don't want any, Wiruko-chan?
W: I'm totally full~

K: ...This steakhouse is pretty well known, and I've heard that the owner is pretty hard-headed.
K: Though some may call it stubbornness, it just means he's got passion.
I'm sure of it.

H: I see, so the interior design is the result of the owner's passion---
K: ...What about you, Hideo-kun...?


K: Is there anything you're passionate about like that?

H: ...No good.

W: Nihihi, Master, I'll just go into my PC and---

H: Yeah, it's no good.
K: But there's something bugging me...


K: Besides us, the shop is completely empty, isn't it...?
W: Now that you mention it...That is pretty unusual for such a popular shop.

K: ...Waiter, is everything alright with the shop?
J: ! Eh, well actually...

J: ...Ah, no, it's nothing. We're just having one of those days.
J: It sucks

K: Hmm, is that so...


?: Come out, shopkeeper!!

?: We're the Massatsu Firm Group!!
If you won't pay up, you'll have to get out!!

J: You, you bastards! So you're back here again, huh!
J: You're not getting to the owner!!

W: ...Those guys...
are Master's coworkers, it seems...

H: I see...So this must be why the customers are all...
?: Don't get in our way!!

J: Uwah!!


J: O, owner!
J: Run away, owner!!

W: Haa, looks like this'll be over soon...

W: W, what...The masked guys are all...?!
?: Gya~
?: Gueh~


?: Y, you stubborn mule...!!
Or rather, you hard-headed owner!!

W: No, forget about being stubborn or whatever...!
Isn't that thing a hardened haniwa---!!

J: O, owner!! I mean, Haniwaru-san~!

O: ...Hey Johnny, there are customers here...Don't go screaming your head off like that...


H: P, prince...
?: Ah! Aren't you...!

?: The new recruits...
The tourney frontrunners!!

?: H, help us out here! Even though he's a tournament participant, that shopkeeper opened his store and without even paying for the land, he's continuing to run his business.
Completely brazen!!
W: ...The shopkeeper is a participant?!

J: ...The tournament favorites?! Then that means you guys are the ones who took out our best customers,
the colonel and Rocky...!!


O: ...I see...

O: In that case, I have no choice but to take you on.

H: ...Your debt...You don't intend to pay...?

O: Even if I wanted to...I can't...That sort of usury that goes against the spirit of chivalry makes me sick.
O: If you're a man, then let's talk...with our fists.


K: Ah
I'm the tournament chairman...Well then, are you going with the standards rules?

O: That's fine with us...

W: ...Master, I think now's the time to use this...!
H: ...

H: It's probably something I won't be able to handle.
On the off chance that it's something that might cause the opponent to lose their life--

H: ...Here

H: ...Let me borrow that.


K: Alright...
Let the match between Haniwaru & Johnny and Hideo & Wiruko

K: Begin!!

O: Hani~

H: ...This is.


H: These large swings...!!
H: It's not something I can't avoid...!

O: Hani~
O: Ha~
O: Hanifu~

O: Hanihoooo~~!!


?: Careful! He's a lot tougher than you might think!!

O: Hmph...Bring it...

H: ...Here I

O: Hanihaa~~!!


O: ...My knuckles
might hurt you a bit...

H: ...Crap.

W: ...Ma...


W: Master~!!
?: H, he took out the frontrunner with just one hit...?!
J: That's Haniwaru-san for ya!!

O: ...No, he's not down yet...

W: Master...

H: ...This pain, this fear---so this is a battlefield.
This is the world I've stepped into...


H: This is...imposs---

O: Hanihaa~!!

O: Little miss...?!

W: All or nothing...!!


K: ...T, that's...!!

H: ...Wiruko, you...

W: ...Master, are you alright?!
H: ...That's right, it's not impossible.


W: ...I was able to hold that off just now, but...This shield isn't complete~!
H: If it was just me, I think I'd be running away right now without a second thought.

H: ...But, I have a partner.
H: ...Let's use it.

W: ...OK~!

O: Hm...I don't know what you're planning to use, but--go ahead and try it...

H: ...This is my first, since I've arrived to the competition---


H: My first, weapon...!!

K: T, that's--
W: Master's...!!


H: ...It's too crude to be called a sword.
And too delicate to be called an axe...


H: When it comes to splitting something apart, it could be called the ultimate,
H: The strongest--tool!!

J: S...
?: Scary~~!

O: ...I see. So this is how you get debtors to pay up, huh...

O: ...However, this body that was crafted by Japanese artisans who poured their spirit into it
That little toy...won't be able to harm it.


H: Nevertheless, we can only bet everything on this.

O: Interesting, let's go then...

H: ...Let's do it----!!


O: Kuh

?: That isn't a normal chainsaw...?!

?: ...Isn't that the mithril silver chainsaw that the Doctor made?
?: What?! You mean it's the Doctor's...

?: Then, it is amazing how that chainsaw can cut like that without breaking, but

?: It's equally amazing how the shopkeeper can stand up to it.

H: ...I see.
W: Master, that's...?!


W: The shopkeeper's knuckles are...turning red...!!
O: Ha~ Hani~...?!
H: The intense friction must be causing his knuckles to suddenly heat up.
As it stands, as it undergoes thermal expansion, that hard body of his should be

H: Reaching a breaking point...!

W: ...Just a bit more, Master!!
J: Haniwaru-san, that's enough, you can't take much more...!

O: Kuh
H: Haniwaru-shi's knuckles are...
done for...!!

O: Haniha~!
O: Haaa~...!!


J: Ha...Haniwaru-san!

J: If it's come to this, then I--!!
O: ...Johnny

O: ...You can't win...
And unlike me, you can't just be fixed with some glue.
J: But, then...!

O: ...Ah, we've lost...Go ahead and take the deed or whatever you want...

K: ...The winners are...! Hideo and Wiruko...!!

: Haniwaru and Johnny----eliminated


W: Haa~
...Are you sure about this, Master?

W: Instead of just accepting the victory, if you accepted the deed, we could have paid off our debts in no time~~
H: ...But

H: Haniwaru-shi gave a straightforward fight...
H: If he had wanted to, I'm sure he could have hit me while he was holding off the chainsaw.

H: ...I

H: Doing this kind of work, I get the feeling I'm losing something important.
H: And also...


O: ...So I'm guessing that you're in this situation because of your own debt...

H: ...Hm...?
O: From what I felt through my fist...I can tell, that you're not really a bad guy...

O: ...You should meet with the president of Elize Industries...and get out of that rotten business...
H: ...Haniwaru-shi...

W: ...But Elize Industries seems to have a bad relationship with the Massatsu Firm.
Master, are you going to break ties with them?

H: That...I don't know...

H: In the match just now...I was surprised when you defended against Haniwaru-shi's knuckles.


W: I really lost myself in the moment then.
W: I just couldn't be the only one sitting back and doing nothing...

H: ...Just like how it was for me, she was also thinking of her partner

H: That's how we were able to win.

H: With that in mind, today's win was, much moreso than the ones before, our most important victory.

?: ...This pair...They've finally scored a win after quite some time, huh...


?: ...But it's just luck after all?
?: I've heard they failed at the dungeon and now they're dogs of the Massatsu group.

K: ...And that's why I went to check things out today.

K: ...Luck...Certainly, luck may have been involved

Magical barrier

K: ...Surprisingly,
Wiruko-chan might be the key...?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: trabius
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes