Hoshi no Samidare 34

Hammer 34

This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 153
Noi: The princess sure is late this morning.
Yuuhi: That's true. We usually meet up on the way.
Yuuhi: Ah. Princess. Good morning...

Page 154
Title: Chapter 34 Spirit Anima and The Beast Knights
Sami: Morning Yuu-kun.

Page 155
Yuuhi: And who might you be...
Noi: A...
Noi: Anima-saaaammaaaa!!
Noi: Agh
Sami: Ah

Page 156
Noi: Anima-sama!! It has been a great deal of time since we last met!
Noi: It's me, Noi!!
Anima: Ahhh
Yuuhi: Anima...?
Yuuhi: Princess Anima...!?
Sami: She was just right there when I woke up.
Yuuhi: Ple... Pleased to make your acquaintance.

Page 157
Anima: ...Hmmmmm
Yuuhi: ...What's with this person...
Noi: Anima-sama!!
SFX: Staaaaaare
Yuuhi: She's staring...
SFX: Staaaaaare

Page 158
Yuuhi: ...Ehhh. For the time being I think I'll report this to Nagumo-san.
Yuuhi: Ehh. Maybe I should tell the others too.
Yuuhi: Hello. Kusakabe-kun?
Yuuhi: And so let it be known that the leader of the Beast Knights who protect the earth, Princess Anima, has appeared.
Yuuhi: In a quiet and undramatic manner, all of the Knights of the ring of the ring were notified over the phone.

Page 159
Yuuhi: And let it be said that long sighs followed after.
Dance: Siiigh
Shea: Ssiigh...
Lee: Siigh..
Ron: Siigh~~
Yuuhi: What on earth...
Yuuhi's stomach: Groooowl
Yuuhi: Guess I should go eat...

Page 160
Yuuhi: WHAT THE HELL
Yuuhi: IS THIS!?
Noi: Ohhh. This is Anima-sama's doing. No need to worry. It's perfectly fine to go through Yuuhi.
Yuuhi: ...I see. So she's the kind of person who'd do stuff like this.
Yuuhi: No wonder why they all sighed.
(TN: How often does Noi get kicked out of the war for him not to sigh?)

Page 161
Label: Veranda Sandals
Noi: You really seem to be favoured upon Yuuhi. For her to make a passageway so that your heart would be prepared for what's to come.
Yuuhi: No... Is it really that astonishing?
Shimaki: Hey there Amamiya-kun.
Tarou: What the?
Shimaki mutter: Sluurp
Tarou: What's going on here!?

Page 162
Nagumo: Seriously. That was just far too sudden... I blink and then the scenery completely changes...
Noi: Wha?
Yuuhi: That's a big problem.
Mikazuki: Ah crap. I was right in the middle of work.
Yuki: What kind of work exactly?
Subaru: Cool...
Yayoi mutter: Siiiiiiiiiiigh...
(TN: Pwned)
Yuuhi: Everyone huh... What does Anima intend to do...

Page 164
Nagumo: So that's the Spirit Anima...!?
Sami: Two have died so this is everyone.
Tarou: I wonder if she's going to say a single word at all...
Mikazuki: Those are some amazing clothes
(TN: Wait till you see her bunny costume 13 chapters from now)
Subaru: What's wrong Lee?
Lee: Siiiigh
Lee: No... It's nothing...

Page 165
Dance mutter: Stiffen
Anima mutter: Staaaaaaare
Anima: Hey. You over there. ...Horse
Anima: Horse. Come.
Dance: Siiiiiiiiigh...
Taro: What... What going to happen...
Anima: Head. Down.

Page 166
EVeryone: Ahh!!
Sami: Oooh
Everyone: WHA

Page 167
Everyone: WHAAAAAAAAAAAAAAT!?
Anima: YAAWN
Anima: ...Then. That's all for today.
Anima: Dismissed

Page 168
Yuuhi: ...Huh!?
Yuuhi: I'm... back.
Yuuhi: But still... That was
Yuuhi: Could it be?
Noi: Ahhh... There is no doubt about it. That was the Mythical Beast Knight.
Noi: Unicorn!!
Noi: What's wrong?
Yuuhi: It's nothing... I'm just amazed with myself for expecting something more dramatic.

Page 170
Yuuhi: So it's normal for the Beast Knights to transform huh... Has this been a power that's bestowed upon people that were chosen from the beginning?
Yuuhi: ... If it's the Unicorn then it goes without saying that the Horse would be the one to transform... But what if
Yuuhi: Everyone has the possibility to transform.
Yuuhi: ... I want it
Yuuhi: If it's a lizard then it'd be Invisible right? The Turtle and Snake as well I guess...
Yuuhi: Then that would make Furesberg the Crow, the Chicken and the Owl?
Yuuhi: Then the Dog, the Cat, the Mouse, the Mantis and the Swordfish are ...what?
Yuuhi: The Dog, the Cat, the Mouse all have four legs... The mantis has wings...
Yuuhi: The Swordfish is... a fish.......fish?

Page 171
Yuuhi: Is this how they're classified?

Unicorn
Horse Dog
Cat Mouse

Invisible
Lizard Snake
Turtle Swordfish?

Furesberg
Crow Chicken
Owl Mantis?

Yuuhi: If the Dog, Black Cat and Mouse were to become the Unicorn...
Yuuhi: ...That ain't no Unicorn.
Yuuhi: On top of that it's incredibly hard to imagine the Mantis transforming into the Furesberg.
Yuuhi: Just what kind of monster would emerge... ...I don't want to see that.
(TN: I on the other hand do)
Noi: The weather is nice isn't it.
Yuuhi: Noi... The mood is nice.

Page 172
Yuuhi: This sensation...
Yuuhi: ...So you've come
Yuuhi: Eight Eyes!!
Phone: Vibrate
Phone: Vibrate
Sami: Yu... Yuu-kun. Sorry.

Page 173
Sami: It seems that... I can't move a muscle. Looks like I can't make it today.
Yuuhi: ...Are you alright?
Yuuhi: How about Anima?
Sami: Don't know. She must have gone back to sleep.
Yuuhi: ...Is this an effect of just now...?
Sami: Yuu-kun. I'm issuing a command.
Sami: Do not die.
Yuuhi: As you wish
Yuuhi: The mountains again... Don't keep using the mountains. What is Animus thinking...?

Page 174
Animus: Hey there...
Animus: Nice job assembling here.
Animus: Well then. Let's get started, shall we?

Page 175
Animus: Metageitnion

Page 176
Yuuhi: ...I was right...
Yuuhi: Compared to Seven Eyes this one looks much stronger...!!

Page 177
Mikazuki: WOAH!!
Subaru: Shinonome-san.
Tarou: Please don't run off on us this time okay!
Mikazuki: I got it. I can tell the difference between that and the Seven eyed one.
Mikazuki: That thing can wipe us out in an instant.
Shimaki: Montauk!!

Page 179
Yayoi: One hit!?
Yuuhi: There aren't any openings!!
Tarouh: Huh!?

Page 180
Nagumo: DRILL KICK!!
Nagumo: ...TEMPORARILY!!

Page 181
Hanako: It escaped...
Animus: Hmmmm...

Page 182
Subaru: Umm... Could you please let us go now?
Yuuhi: Nagumo-san, just now that was...
Nagumo: Drill Kick. Temporarily... that is.
Nagumo: I just couldn't come up with a good name on the spot... Damn
Yuuhi: That's not what I'm concerned about.
Yayoi: It looks like he's seriously regretting it...
Yuuhi: He single-handedly attacked a golem on his own and forced it to retreat...
Yuuhi: This is
Tarou: ... Is there any point to you changing forms like that?
Dance: ...Nope. Not really.
Tarou: Hmmmmm...
Yuuhi: The power of the Mythical Beast Knights...!!