Hoshi no Samidare 35

Hammer 35

This is free to be used by anyone. If it is to be used in a scanlation, credit the translator as Transfade. Bubbles that have no need to be translated are not included. Bubble sequence is in order from rightmost to leftmost in most cases otherwise just figure out the flow of the speech bubbles. Generally I may interchange SFX sounds with their onomatopoeia to go with the flow. I may also leave certain phrases in Japanese because I can’t think of a suitable English equivalent. This translation has yet to be proofread.

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 183
Tarou: Here I go
Tarou: This is the complete version of my ability.

Page 184
Everyone: Ohhhh
Tarou: What you guys thinK!?
Tarou: It's cool isn't it!?
Nagumo: What do you think of naming this technique something like "Pyromaniac"?
Tarou: That's not going to happen! I'll think of it myself!

Page 185
Title: Chapter 35 Metageitnion and the Beast Knights

Page 186
Nagumo: Shimaki. These Golem designs, do you come up with them yourself?
Shimaki: It's quite difficult really. This time with Dienstag, I tired to think of a way for it to approach Animus' 8 Eyes.
Yayoi: Haaa
Shimaki: And I came up with that
Nagumo: ...What is that thing above it's head?
Shimaki: ... It's a karate chop made for mock battles with the knights.
Shimaki mutter: It's main weapon is its jaws

Page 187
Nagumo: Sure looks like you really went out of your way to prepare a powerless weapon...
Shimaki: I certainly did
Tarou: How's that Hanako! It's cool isn't it!?
Hanako: Yeah yeah
Yuuhi: So you did it by minutely controlling the air in your domain and scrambling it around to heat up alcohol until it burns.
Tarou: Once I mixed in some pebbles it became a whole lot easier to ignite.
Tarou: This is the first time I used my skills to perform such a stunt!!
Hanako: Hmmm... Oh yeah.
Hanako: How about we have a look at my power.
Tarou: Eh

Page 188
Noi: It froze!?
Yuuhi: You cooled it down...!? Telekinetically holding onto and restraining the molecules... Is that how you did it!?
Yuuhi: ... For you to hold onto molecules themselves, that one hell of a statement.
Yuuhi mutter: That's just coming from me though
Tarou: Hanako... When did you?
Hanako: I came up with it when I was playing with my domain by cooling water between study sessions. It's been quite warm.
Yuuhi: Rather than the theory you simply imagined it huh...
Yuuhi: There's no need to feel bad about it. You did a great job Kusakabe-kun.

Page 189
Hanako: I call this power "Chilling out time"
Tarou: Give it some proper thought!!
Tarou mutter: An appropriate one right now!!
Yuuhi: ...Why is everyone so hung up about naming their techniques...
Tarou: It's your finshing move isn't it!?
Tarou: You can't not yell it out!!
Nagumo: Right. Technique names are meant to be shout out loud.
Shimaki: You didn't name your ability. Try loosening up.
Yayoi: I firmly believe that you need to shout out your finishing move too
Yuuhi: Huh... It seems like
Yuuhi: we're the minority?

Page 190
Yuuhi: Ugyawaa!!
Noi: Anima-sama!
Yuuhi: A... Anima!? Why are you upside down again...
Anima: Food
Yuuhi: ...huh?
Anima: Get me something to eat.

Page 191
Yuuhi: ...What's wrong with the princess?
Yuuhi: Is she still asleep?
Yuuhi: ...Is Dance's transformation the cause for the Princess' exhaustion?
Yuuhi: Anima!
Yuuhi: Answer me!

Page 192
Anima: It was not all that unpleasant.
Anima: Give me more.
Yuuhi: In exchange for the Ramen please leave right now!
Noi: Just what did your mouth let loose upon Anima-sama's ears Four-eyes!!
Yuuhi: That was my favorite brand of cup noodles that I have to go to the next town over to buy!
Yuuhi: I'll make you regret insulting my beloved Ramen!! You got that REPTILE!?
Anima: The answer is yes. ...Now. Do you anything else to eat?
Anima: In order for Samidare to recover energy is needed.
Yuuhi: You should have said that sooner...
Yuuhi: I only have some indgredients...

Page 193
Magical Mary: Ultimagical Drill Break!!
Magical Mary: Not bad Radical Merry!!
Radical Merry: Kuu... What power... Magical Mary!!
Noi: Anima-sama. How about we venture to Tarou and Hakudou-dono's homes.
Noi: Both of them are especially good at cooking.
Anima: Magical~

Page 194
Anima: Compulsory Anywhere Anytime Wormhole~~
(Anytime wasn't actually in there but it sounds better this way)
Tarou: Gyaaa!?
Yayoi: Waah!?
Tarou: What's going on here!? Amamiya-san's place!?
Tarou: Did I get teleported again!?
Yayoi: Ow... Owwww
Anima: Right during my hobby time again...
Anima: Welcome
Anima: Now, show off your talents to your heart's contents.
Tarou: ...huh?

Page 195
Tarou: ... Did you summon us here just to make you some food?
Yayoi: I can no longer be a bride...
Yuuhi: Inexcuseable...
Anima: Pretty much I guess
Yayoi: Pretty much...
Yuuhi: On top of that, she sure can eat.
Tarou: Ah. That's right.
Tarou: I might as well ask about it.
Tarou: The three mythical beast Knights.
Tarou: Aside from Nagumo-san, who will the other two be?

Page 196
Anima: Seconds
Yuuhi: Ahh. This person really doesn't know how to follow conversations...
Tarou: Amamiya-san. I'm never coming here again.
Tarou mutter: This is the last of it.
Box: A few days later

Page 197
Nagumo: It seems that you have recovered from your wound from last time. However!
Nagumo: This time we won't let you run away! You are going down!!

Page 198
Nagumo: Let's go Dance!!
Nagumo: Unicorn!!

Page 199
Nagumo: Haaaah!!
Nagumo: Drill KiiiiiiCK!!

Page 200
Tarou: Incredible!?
Yuuhi: He striked
Yuuhi: the golem in mid-air!?
Nagumo: Drill Kick!!
Nagumo: Drill
Nagumo: Dri
Nagumo: Dr Drill Kiiiiiiiick!!

Page 201
Hanako:He doesn't really need to keeep calling out Drill Kick...
Tarou: Uwoooooh!! Nagumo-san is freakin' badass!!
Subaru: It's no good...
Subaru: It's moving too fast for us to back him up...
Shimaki: ... Something's strange.
Mikazuki: What's wrong with Sou-chan... This isn't like him.
Yuuhi: Nagumo-san. Something's missing...

Page 202
Yayoi: Nagumo-san!!
Shimaki: Hakudou-san. Go help Nagumo-san!!
Shimaki: Dienstag! Run interference!!

Page 203
Subaru&Yuki: The Strongest Spear!!
Yayoi: Nagumo-san! Are you alright!?
Nagumo: Yeah
Nagumo: No problem. I guarded against it.

Page 204
Yayoi: Nagumo-san...
Nagumo: How immature of me... For someone my age to get drunk on power. My greed got the better of me.
(TN: Drills will do that to you)
Dance: With the exception of yourself, nobody else is willing to take the entire battle upon themselves.
Dance: That could have been avoided
Nagumo: That's unpleasant
Nagumo: I just wanted to be admired by the young ones for a bit.
Yuuhi: That tail is really bothersome...!
Mikazuki: Hihihi. That was close!!

Page 205
Tarou: Uwooohh!!
Tarou: Aragami!!
Shimaki: It threw its head back!?
Shimaki: Do it Dienstag!!

Page 206
Everyone: Uoohhh

Page 207
Nagumo: Wha!?
Yayoi: Everyone!!
Yuuhi: Damn...
Yuuhi: We were blown back by the shock...!?
Mikazuki: Ouch...
Tarou: Hanako!!
Hanako: I'm fine!
Shimaki: Tch...... It got us. It doesn't seem like anyone suffered any fatal wounds.
Shimaki: With one move the situation has completely changed...
Subaru: ...Yuki. Let's hit it head on when it comes this way.
Yuki: Right
Nagumo: Don't!!
Nagumo: Those two...

Page 208
Subaru&Yuki: The Strongest Spear!!
Yuuhi: It missed!!
Mikazuki: Subaru!!
Nagumo: Uoooohh!!

Page 210
Nagumo: I've finally grasped it...!!
Nagumo: So even something like you has emotions huh...
Nagumo: Rampaging around because you're angry.
Nagumo: 8 Eyes!!
Yuuhi: There may only be that much damage but still
Yuuhi: that power is...!!
Mikazuki: The mythical beast knights huh...!
Yayoi: If it's this power then...
Yayoi: I might be able to stop those two...!!
Nagumo: Stand Beast Knights!!
Nagumo: Victory is upon us!! Bombard it until it's just a speck!!

Page 211
Everyone: Uooooooohh!!
Anima: ...They've won.
Sami: Phew... That's a relief.
Sami: I can finally relax.
Sami: Where are you going?
Anima: Someplace to eat
Sami: ...4 left...

Page 214
Hisame: Where did you come from? Where are you going?
Hisame: Hmmm...
Hisame: You still don't get it huh

CREDITS
(Insert this note into the credits page)
I'd like to thank Ergo War for telling me his thoughts on Shimaki's names for his golems. I wasn't aware that he was basing them off the german days of the week so I just tried to translate them based on their phonetics. These are the actual names.

Zondark > Sonntag
Montauk > Montag

So thanks again Ergo War otherwise I may have decided to romanize the 5th eyed golem as Donald Stark. lol.