Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Hoshi no Samidare 43

Yukimachi and Subaru

+ posted by Transfade as translation on Mar 21, 2010 07:20 | Go to Hoshi no Samidare

-> RTS Page for Hoshi no Samidare 43

Reserved for Otakami Scans

Name Mutter: - Means a person says something outside a bubble
SFX: - Sound Effect
Name: Apple Banana(STYLE) Cucumber – Means a particular word has to be done in a specific style
Name(STYLE): - Means the entire sentence is done in the mentioned style.
(Random) – Means a comment only meant for working purposes.
(TN:) – Means this comment is meant to be included in the typesetted version.

Page 73
SFX: Rattle Rattle
Yuki: Ah
Yuuhi: Ah

Page 74
Yuki: You come here often?
Yuuhi: About once a week
Yuki: So you're a regular then
Noi: Hohou
Noi: It's quite admirable for a girl to walk to a Ramen store alone.
Yuki: My mom will be coming home late because of work and I got some money to use for myself.
Yuki: The cup ramen I thought we had wasn't there so
Yuki: In the end I came because I was in the mood for some Ramen.
Yuuhi: I see
SFX: Rattle Rattle
Akane: Ah

Page 75
Title: Chapter 43 Yukimachi and Subaru

Page 76
Yuki: Hey
Yuuhi: Hey
AKane: He
Akane: Hello
Noi: ...what's with this combination

Page 77
Akane: Looks like you really like that stuff
Akane: Do-does it?
Akane: ...maybe
Loki: Taiyou
Loki: Since this is a good opportunity, I would suggest that you ask now.
Akane: Mm Mmm
Yuki: Ask what?
Akane: Umm that's... The knights' contractual wish... About that
Akane: I still haven't made mine
Akane: I was wondering what everyone used theirs for...

Page 78
Noi: Yuuhi, answer him.
Yuuhi: I wished it so that my grandfather would recover from his illness.
Yuki: And I wished... Ah. Can you keep it a secret from Subaru-chan?
Akane: ? Yeah
Yuki: I wished for Subaru-chan's happiness.
Yuuhi: That's quite vague
Yuuhi mutter: Is that okay
Ron: Well
Ron: It seems that effect will result in a slight change of its form

Page 79
Subaru: Yuki!! This place is mess! AGAIN(EMPHASIS)!!

Page 80
Yuki: Sorry Subaru-chan.
Yuki: Ehehe
Subaru: You're not sorry at all.
Subaru: Even though I come by every week and clean things up... Honestly
Subaru: Come to think of it I haven't seen your mom.
Yuki: I went out and ate ramen.
Subaru: It would have been better if you just came over. We do live in the same condo after all.
Yuki: Sorry. I really felt like eating Ramen.
Subaru: Hee. Ramen huh.
Yuki: I went there with Samidare-san and Shimaki-san last time.
Subaru: Well then, tell me the next time you go
Yuki: Sure

Page 81
Subaru: Guess that's that
Yuki: Thanks Subaru-chan
Subaru: Don't let me find a mess next time I come over.
Yuki: I can't promise you that though
Yuki: Yeah
Subaru (Frustrated font): There you go again with a completely laid-back reply...
Yuki: Ihyahyahyahyahya
Subaru: Later then
Yuki: Subaru-chan...
Subaru: Hm?
Yuki: Subaru-chan, you're going to make a wonderful bride.

Page 82
Subaru: Wha
Subaru: What are you saying...
Lee: I concur
Lee: Just not Mikazuki's!!
Subaru: Shut up Lee!!
Lee: Keehh!!
Yuki mutter: That's right
Ron: How close
Yuki: Fuu
Yuki: Say Ron
Yuki: What do you think Taiyou-kun's power is.

Page 83
Ron: I wouldn't know...
Ron: I did not see it after all...
Yuki: Eh
Ron: I was swung around left and right during the previous battle so I was not able to see it...
Yuki: Hmmmm
Small text: Sorry about that
Yuki: I wonder why Shimaki-san told me to keep quiet about it
Shimaki mutter: Shhh
Yuki: Would it be okay if I told Subaru-chan?
Yuki: And he hasn't used his wished yet...
Yuki: Mmmmm....
Yuki: It's a pain to think about it!
Yuki: Fuuh
Ron: Yukimachi
Ron: Do happent to be part of a martial arts dojo or club?
Yuki mutter: Pheew
Yuki: I might go join one if I'm free after this war is over
Yuki: Also it looks like the Karate that Master taught me isn't the normal kind.
Yuki: I don't really understand why though
Ron: Should you become strong enough, will you begin aiming for Mikazuki...

Page 84
Yuki: Ehhehe. If it does turn out that way then I'd duel him with Subaru as the prize.
(TN: I approve of this yuri subtext)
Mikazuki mutter: Guhehehe
Mikazuki mutter: Show me your panties
Ron: Subaru huh... I wonder what Subaru wished for.
Yuki: She'd ask me about mine if I asked her so i won't since it's embarassing.
Yuki: ...Hmm. The thinking is what Shimaki-san, Amamiya-san and Subaru-chan are capable of doing.
Yuki: What I can do is
Yuki: Get stronger
Yuki: Fuuh
Yuki: And protect Subaru-chan!!

Page 85
Yuki: Subaru-chan, you're going to make a wonderful bride.
Lee: What's with this red face!!
Subaru: Quiet you!!
Box: Early April

Page 86
Ron: Good morning. I am the Turtle Knight Ron Yue. Right now, the planet is facing a crisis.
Ron: I as the Turtle Knight will become your partner and cooperate with you.
Ron: The Ma-
Yuki: Ehhehe
Yuki: A talking turtle. This should surprise Master and Subaru-chan.
Yuki: Ah. Speak of the devil. Subaru-cha...

Page 87
Yuki: Morniing
Subaru: ...morning.
Master: Pleased to meet you. Lee Soleil-kun. Ron Yue-kun.
Master: I have been waiting for you for a long time.
Lee: What's with this bastard!? Why is it someone who's not even a knight can see us!?
Ron: I think we should introduce ourselves...
Subaru: Hey you! How dare you call Master a bastard!!
Lee: Kokkee!!
Master: I am the one who will become the Swordfish Knight.
Master: People call me The Master!!

Page 88
Lee: ...So you're Zan's partner. I guess it can't be helped. It's always the weird ones with him.
Ron: Hohou
Subaru: Master, what are these guys? Do Chickens talk?
Yuki: Turtle Turtle
Master: Well even Parrots and Minah birds are incapable of holding conversations.
Master: For the time being we should listen to them. I would have to say that they are not lying as well.
Lee: That's right! Listen!!

Page 89
Subaru: Yuki. Do you believe this? Knights and all that
Yuki: Master said that they aren't lying so I believe them.
Lee: That's right! We're not lying!!
Subaru: However they really aren't what you'd call astounding...
Yuki: That's just because they aren't as mysterious as the all-knowing and all-capable Master.
Subaru: Well...
Lee: By the way, what on earth is up with that guy?
Subaru: ...Don't know. Master is just Master and that's all.
Subaru&Yuki: A wish?

Page 90
Lee: It'd be best if you make it as soon as you can.
Lee: You never know when you might die.
Suabru: What can you actually do
Lee: You don't believe me!! Not one bit!!
Yuki: Mmm
Ron: Anything is fine
Ron: Money Health
Yuki: Those probably won't happen...

Page 95
Yuki: Can I wish to be happy?
Ron: Hmmm. If you wish for it that way...
Ron: It could manifest itself in the form of a change in your brain composition that makes it so that you would feel the sensation of being happy at all times.
Yuki: No way
Yuki: Definitely not that
Ron: If it's to become blessed with good fortune, to recover from an illness.
Ron: Or for the people around you would smile. ...Then they can be fulfilled.
Ron: It is difficult to understand without seeing it with you own eyes.
Yuki: Ahhh
Yuki: That's okay
Subaru: ...yeah. I've decided.
Lee: Then proclaim your wish.
Suabru: Proclaim?
Lee: Well, it's just for the mood.

Page 92
Yuki: Let Subaru-chan
Subaru: I want Yuki to
Shared: find her happiness

Page 93
Loki: ...What is the matter Taiyou?
Loki: You have been especially moody since yesterday.
Akane: ...It's nothing
Akane: ...Hey Maimakterion
Akane: It's time for the library books to...
Loki: Hou
Akane: Eh!?

Page 94
AKane: Puanepsion!!
Akane: I thought for sure they were defeated before...
Loki: I was right
Loki: They are a scary lot

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 4 guests have thanked Transfade for this release

dohlkg, zetsubou.shin, Reverant

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Transfade
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 108
Forum posts: 4

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes